| Gentile served as a medical technical advisor for the pilot of House M.D. and has recently completed writing and executive producing a television movie entitled Austin Golden Hour. | Джентайл служил в качестве медицинского технического консультанта для пилота «Доктора Хауса» и недавно завершил свою работу сценариста и исполнительного продюсера в телефильме под названием «Золотой час Остина». |
| He was getting revenge for the orange hair and rigged it in House's office. | Он мстил за оранжевые волосы и установил ее в офисе Хауса но Хаус нашел ее |
| We will not attempt to repeat here all the details of the politically motivated activities of Freedom House against Cuba and other States Members of the United Nations. | Мы не ставим себе целью повторить в этом заявлении все подробности политической деятельности «Фридом хауса», направленной против Кубы и других государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| Wasn't me, and it wasn't House, which means it has to be somebody who thought he was protecting him. | Не я, не Хаус, что означает, что это сделал кто-то, кто защищал Хауса. |
| House's original team of diagnosticians consists of Dr. Eric Foreman (Omar Epps), a neurologist; Dr. Robert Chase (Jesse Spencer), an intensivist; and Dr. Allison Cameron (Jennifer Morrison), an immunologist. | Первоначальная диагностическая команда Хауса состоит из доктора Эрика Формана (Омар Эппс), невролога; Доктора Роберта Чейза (Джесси Спенсер), реаниматолога; и доктора Эллисон Кэмерон (Дженнифер Моррисон), иммунолога. |
| I think House'll be interested. clang, clang, clang went the trolley | Я думаю Хауса это заинтересует. дзинь, дзинь, дзинь, проехал троллейбус |
| GIVE IT UP FOR DR. HOUSE TO THE STAGE, Y'ALL | Поддержим доктора Хауса, пока на сцену он идет. |
| So you're Zen about it but won't let go of your anger toward House? | Значит, ты в равновесии Дзен, но не можешь избавиться от злости на Хауса? |
| You chose me to make House miserable, didn't you? | Вы выбрали меня, чтобы достать Хауса, не так ли? |
| However, in Corner House this court laid down guidance which, subject to the facts of a particular case and unless and until there is a rule which has statutory force to the contrary, we must follow, albeit in a flexible way. | Вместе с тем по делу Корнер хауса настоящий суд принял руководящее указание, которому - с учетом фактов по конкретному делу и в отсутствие правила, предусматривающего иное и имеющего силу закона, - мы обязаны следовать, хотя и на основе гибкого подхода. |
| He also indicated that the principles stated in Corner House were to be regarded as binding on the court, and were to be applied "as explained by Waller LJ and Smith LJ" (para. 19). | Он также отметил, что принципы, заявленные при разбирательстве дела "Корнер хауса", должны рассматриваться в качестве обязательных для суда и применяться "в соответствии с разъяснениями лорда-судьи Уоллера и лорда-судьи Смита" (пункт 19). |
| You're not working for House anymore, which means you no longer have him to blame if you get caught. | Ты больше не работаешь на Хауса, и это значит, что тебе больше не на кого будет свалить вину, если ты попадешься. |
| Did you know I applied to be a fellow with House the same year as you? | Ты знал, что я собирался попасть в команду Хауса в тот же год, что и ты? |
| Maybe it's not that I'm sick of House, it's that I'm sick of being scared out of my mind to go to work every day. | Может, дело не в том, что меня уже тошнит от Хауса. А в том, что меня уже тошнит от собственного животного страха... Страха ходить на работу каждый день. |
| Megan... house's patient. | Меган... пациентка Хауса. |
| Heard about house's patient. | Слышал про пациента Хауса. |
| You went behind house's back. | Решила это за спиной Хауса. |
| Vicodin does notmake house a genius. | Викодин не делает Хауса гением. |
| Are you in love with house? | А вы любите Хауса? |
| Are you in love with house? | Ты влюблена в Хауса? |
| You're not worried about house. | Ты не волнуешься за Хауса. |
| She already thinks I'm cheating on her. maybe this is house's way of telling you to talk to her. sure. | А последний раз, когда я заглядывала в подсобку уборщика на 4-м этаже, я нашла там документы Хауса. |
| You've got the entire staff catering to House's every whim, and I can't get approval to hire a replacement for the surgeon he stole from my department. | Весь ваш персонал угождает любым прихотям Хауса, а я не могу получить одобрение нанять нового хирурга взамен того которого Хаус украл из моего отделения? |
| The representative of the United States stressed that the activities of Freedom House were fully consistent with the spirit and the work of the United Nations. Disagreements with the positions of the organization should not prevent it from speaking out about human rights in relevant United Nations forums. | Представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что деятельность «Фридом хауса» полностью соответствует духу и работе Организации Объединенных Наций. Несогласия с позициями этой организации не должны помешать ей высказываться в отношении прав человека на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций. |
| In addition to repetitive beats and sampling, 1988 also saw the emergence of hip house, acid house, the Garage/Zanzibar styling of deep house, new Jack swing, world beat, Balearic beat, and ground beat. | Вдобавок к повторяющемуся ритму и сэмплингу, 1988 год также увидел появление хип хауса, кислотного хауса, гаражный/занзибарский стиль дип-хауса, нью-джек-свинг, уолд-бит, балеарский транс и граунд. |