| Examination of an extradition request by the requesting country is undertaken by the Higher People's Court. | Рассмотрение запроса об экстрадиции со стороны запрашивающей страны осуществляет Высший народный суд. |
| The Higher Regional Court reversed the verdict for lack of the international jurisdiction of German courts. | Высший суд земли отменил вердикт из-за отсутствия международной юрисдикции у судов Германии. |
| The Higher Regional Court dismissed the appeals. | Высший суд земли обе апелляции отклонил. |
| CRC recommended that Yemen ensure that the Higher Council for Motherhood and Childhood had adequate authority and resources. | КПР рекомендовал Йемену обеспечить Высший совет по охране материнства и детства надлежащими полномочиями и ресурсами. |
| On average, the Higher Committee receives 1,000 requests a year on questions involving political, civil, social, economic and cultural rights. | Высший комитет регистрирует ежегодно в среднем около тысячи обращений по вопросам политических, гражданских, социальных, экономических и культурных прав. |
| Furthermore, girls competing for entry into the Higher Polytechnic Teacher Training College were also granted advantages over boys. | Кроме этого, девочки, сдающие вступительные экзамены в Высший политехнический колледж по подготовке преподавателей, также имеют преимущества перед мальчиками. |
| The Higher Council for the Promotion of Employment plays an advisory role. | Высший совет по улучшению положения в области занятости выполняет консультативные функции. |
| To date, responsibility for adjudicating violations of its provisions had lain with the Higher State Security Court. | В настоящее время функции по вынесению решений в связи с нарушением его положений возложены на Высший суд государственной безопасности. |
| In 1995, the college was again reorganized and gained new status and name "The Minsk State Higher Radio Technical College". | В 1995 году колледж был снова реорганизован и получил новый статус и название - Минский Государственный Высший Радиотехнический Колледж. |
| "Higher Light" Funeral Home. | Бюро похоронных процессий "Высший Свет". |
| Graduated in 1981 from the Higher Institute of Foreign Relations of Cuba, specializing in international relations. | В 1981 году окончила Высший институт международных отношений Кубы по специальности "международные отношения". |
| To address environmental problems, the Government has established the Higher Council for the Environment and Natural Resources. | В целях рассмотрения экологических проблем правительство учредило Высший совет по окружающей среде и природным ресурсам. |
| Ngawang Choephel appealed; the Tibet Autonomous Region Higher People's Court constituted a collegiate bench to hear the case. | Нгаван Чоэфель подал апелляцию; Высший народный суд Тибетского автономного района образовал коллегию присяжных для слушания дела. |
| The Higher National Council was replaced by a five-member interim commission, supplemented later by the appointment of nine country commissioners. | Высший национальный совет был заменен промежуточной комиссией в составе пяти членов, которую дополняли девять назначаемых национальных комиссаров. |
| In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports. | В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады. |
| Two universities and the Higher Institute of Police Education offered degree courses in human rights. | Два университета и Высший институт подготовки полицейских предлагают дипломные курсы в области прав человека. |
| Upon appeal of the defendant, the Higher Regional Court overturned the decision and denied its jurisdiction pursuant to 1032 ZPO. | При рассмотрении апелляционной жалобы ответчика Высший суд земли отменил это решение и, согласно 1032 ZPO, не признал его юрисдикцию. |
| The Higher Criminal Court of Appeal was entitled to extend that period by one year. | Высший уголовный апелляционный суд имеет право продлять этот срок еще на один год. |
| The Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work has not yet been created. | Высший совет Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности еще не создан. |
| These institutions are the Forestry College, the Higher Technical Institute, the Higher Hotel Institute and the School for Nursing. | В число этих учебных заведений входят лесохозяйственный колледж, высший технический институт, высший институт по подготовке работников гостиниц и училище для медсестер. |
| "Higher Light" Funeral Home and "Higher Light" Funeral Home. | Бюро похоронных процессий "Высший Свет" и бюро похоронных процессий "Высший Свет". |
| The higher rank of the restaurant is, the more cultural you should behave in it. | Чем высший ранг ресторана, тем более изысканными должны быть и Ваши манеры поведения в нем. |
| Failure to do so may result in appeal to a superior court or higher authority. | В противном случае апелляционная жалоба может быть подана в высший суд или в вышестоящую инстанцию. |
| My higher power said it was okay. | Мой высший разум говорит, что это нормально |
| The Supreme Council urged the Government and Sudanese factions to have recourse to the language of dialogue and put brotherly Sudan's higher national interests first. | Высший совет настоятельно призвал правительство и суданские фракции использовать язык диалога и поставить высшие национальные интересы братского Судана на первое место. |