| UNAMI requested the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights and the Higher Judicial Council to provide details concerning individuals executed and the charges on which they had been convicted, but no information has been forthcoming. | МООНСИ просила министерство юстиции, министерство по правам человека и Высший судебный совет предоставить сведения о казненных и обвинениях, по которым они были осуждены, но никакой информации не поступило. |
| The Higher Regional Court stated that pursuant to the applicable German law (935 civil code), which is applicable to the "property-related effects of the conclusion of the contract", the seller had failed to transfer the property in the car to the buyer. | Высший суд земли определил, что согласно положениям германского законодательства (935 ГК), регулирующим "последствия заключения договора для прав собственности", продавец не передал покупателю право собственности на автомобиль. |
| The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms is a national institution which aims to "promote and protect human rights, consolidate the corresponding values, disseminate the culture of human rights and contribute to ensuring the exercise of such rights". | Высший комитет по правам человека и основным свободам является государственным институтом, цель которого состоит в поощрении и защите прав человека, укреплении системы человеческих ценностей, распространении культуры прав человека и содействии в обеспечении этих прав . |
| Associate Professor with Aggregation - Higher Institute of Social and Political Sciences (ISCSP), Technical University of Lisbon, teaching several subjects related to the United Nations, international law and human rights | Доцент - Высший институт общественных политических наук (ВИОПН), Технический университет Лиссабона; преподает ряд предметов, имеющих отношение к Организации Объединенных Наций, международному праву и правам человека |
| The Higher Committee for the National Pact held its first meeting on 13 April 1992 in the government building in the Kasbah in the presence of representatives of the legally-recognized political parties and representatives of the national organizations. | Высший комитет Национального пакта провел свое первое заседание 13 августа 1992 года в правительственной резиденции в Касбахе в присутствии представителей признанных законом политических партий, а также представителей национальных организаций. |
| In judicial matters, he has the right of pardon (art. 68) and guarantees the independence of the judiciary, with the assistance of the Higher Council of the Judicature (art. 117), of which he is President. | В судебной области он осуществляет право помилования (статья 68), является гарантом независимости судебной власти, в чем ему помогает Высший совет магистратуры (статья 117), который он возглавляет. |
| The judicial branch of the State comprises the Constitutional Court, the Supreme Court, the Higher Arbitration Court, provincial courts, Bishkek City Court, district and municipal courts, provincial and City of Bishkek arbitration courts, and military courts. | Судебная ветвь государственной власти включает Конституционный суд, Верховный суд, Высший Арбитражный суд, областные суды, суд города Бишкека, суды районов и городов, арбитражные суды областей и города Бишкека и военные суды. |
| Article I of the Guidelines for the Structure, Working Methods and Visits of the Commissions defines the local competences of the three commissions set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna. | В статье I Руководящих принципов по структуре, рабочим методам и посещениям комиссий дается определение сферы полномочий трех комиссий, созданных в округе, на территории которого действует Венский высший региональный суд. |
| (a) The Higher Council for Science and Technology was established with the aim of coordinating scientific research activities between national and international institutions and providing the funding required for various research activities; | а) был создан Высший совет по науке и технике, отвечающий за координацию научно-исследовательской деятельности между национальными и международными учреждениями и предоставляющий финансовые средства, необходимые для различных исследований; |
| After the post of Minister of State for Human Rights was created in 2001, the National Higher Committee for Human Rights was restructured pursuant to Republican Decree No. 89 of 2001. | После учреждения в 2001 году поста государственного министра по правам человека, Высший национальный комитет по правам человека был реорганизован в соответствии с указом Республики Nº 89 от 2001 года. |
| 708 students at the Institute for Studies in Education and Society; 393 students at the Higher Institute of Pedagogical Studies; 243 students at the University of Luxembourg. | 708 студентов были приняты в институт учебно-воспитательной и социальной подготовки; 393 - в высший педагогический учебный и научно-исследовательский институт; 243 - в Люксембургский университетский центр. |
| A Joint Higher Committee was formed by the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan to study the effects of the global financial and economic crisis and measures to contain them | Правительство Судана и правительство Южного Судана сформировали Объединенный высший комитет для изучения последствий мирового финансово-экономического кризиса и выработки мер по их смягчению |
| In order to guarantee the right of women to employment in judicial functions and in the Government sector, in keeping with the principle of equal opportunities for men and women, the Higher Institute of the Judiciary opened its doors to women in 2006. | Для обеспечения гарантий права женщин на работу в судебных органах и в правительственном секторе и, руководствуясь принципом равных возможностей для мужчин и женщин, Высший институт судебного ведомства открыл в 2006 году свои двери для женщин. |
| The Commercial Court in Novi Sad rendered a judgment in favour of the claimant on 19 October 2000 that was appealed by the respondent. The Higher Commercial Court in Belgrade reversed the decision of the lower court on 11 December 2002. | Нови-Сад. 19 октября 2000 года торговый суд вынес решение в пользу истца, однако это решение было обжаловано ответчиком. 11 декабря 2002 года Высший коммерческий суд в Белграде отменил решение нижестоящего суда. |
| The Higher People's Court shall, within 10 days from the date it receives the letter of request for extradition transmitted by the Supreme People's Court, serve a copy of the letter to the person. | В течение 10 дней с даты получения письма с запросом об экстрадиции, препровожденного Верховным народным судом, Высший народный суд вручает данному лицу копию письма. |
| After the Higher People's Court of Yunnan Province had examined the case, they rendered a decision that the request complied with the stipulations of the Extradition Law, and then submitted the case to the Supreme People's Court for review. | После того, как Высший народный суд провинции Юньнань рассмотрел дело, судьи вынесли решение, что запрос удовлетворяет положениям Закона об экстрадиции, и затем представили его в Верховный народный суд. |
| The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was established by decree No. 91-54 of 7 January 1991. The Committee is responsible for working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms. | Декретом 91-54 от 7 января 1991 года в целях поощрения защиты прав человека и основных свобод был учрежден Высший комитет по правам человека и основным свободам. |
| The Higher Institute of the Judiciary is the leading source of qualified, skilled and experienced judicial personnel and helps support the judiciary by providing it with trained personnel capable of performing judicial functions and discharging their responsibilities for delivering justice and protecting rights and freedoms. | Высший институт судей является основным учебным заведением для подготовки квалифицированных и опытных сотрудников судебных органов, способных выполнять функции и обязанности судебных работников и обеспечивать защиту прав и свобод человека. |
| The Higher Economic Court is the highest judicial body for economic disputes and other cases within the jurisdiction of economic courts, and exercises supervision over their activities and provides clarifications on judicial practice | Высший экономический суд является высшим судебным органом по разрешению экономических споров и иных дел, рассматриваемых экономическими судами, и осуществляет судебный надзор за их деятельностью и дает разъяснения по вопросам судебной практики. |
| In 1994, the St. Petersburg State University for Technology and Design established a Higher College for the National Industrial Technologies of the Russian Minorities (since 1997 the Institute of Traditional Industries of the Russian Minorities, St. Petersburg State University for Technology and Design). | В 1994 г. в составе Санкт-Петербургского Государственного университета технологии и дизайна образован Высший колледж технологий национальных промыслов малочисленных народов России (с 1997 г. - Институт технологий традиционных промыслов малочисленных народов России Санкт-Петербургского Государственного университета технологии и дизайна). |
| The Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work, once established, will be an autonomous body having a supervisory, coordinating and monitoring character with respect to Saudi charitable organizations and associations that carry on relief and charity work outside the Kingdom. | Высший совет Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности, если он будет создан, должен стать независимым органом, наделенным надзорными, координационными и контрольными полномочиями в отношении саудовских благотворительных обществ и организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и благотворительных услуг за рубежом. |
| In that context, a poverty reduction unit was established at the Ministry of Finance and National Economy in 1999 and a Higher Council for Poverty Reduction, chaired by the President of the Republic, was established in 2000 to supervise implementation of the poverty eradication programme. | В данном контексте в 1999 году в Министерстве финансов и национальной экономики был создан отдел по сокращению масштабов бедности, а в 2000 году был учрежден Высший совет по сокращению масштабов бедности под председательством Президента Республики для надзора за осуществлением программы по искоренению бедности. |
| Higher Council for Science and Technology: amongst other matters, the Council ratifies the general policy of science and technology in Jordan, draws up strategies, supports institutions and establishes cooperation related to scientific and technological research; | Высший совет по науке и технологии: помимо прочих вопросов, Совет утверждает общую политику в области науки и техники в Иордании, разрабатывает стратегии, поддерживает работу институтов и налаживает сотрудничество в области научно-технических исследований; |
| 1996 to 1998: Higher Youth Council: Director of studies responsible for providing guidance to two standing commissions on the voluntary sector and economic and solidarity activities respectively, and an ad hoc commission on young people at moral risk | В 1996-1998 годах: Высший совет по делам молодежи: директор отдела по формированию двух постоянных комиссий, занимающихся, соответственно, вопросами общественных организаций, экономической деятельности и укрепления солидарности, а также специальной комиссии по делам молодежи из групп риска; |
| In addition, the National College of Administration has been reformed and a Higher Institute of Administration established to meet the civil service's new needs in the areas of staff productivity and performance; | Кроме того, в результате реформы Национального колледжа по вопросам управления был создан Высший институт по вопросам управления в целях удовлетворения новых потребностей государственной службы в области производительности и результативности работы сотрудников; |