| Higher committee for curriculum design; | Высший комитет по разработке учебной программы. |
| Higher Council for the Disabled | Высший совет по делам инвалидов |
| Higher Council on Fisheries: | Высший совет по рыболовству: |
| Higher command and unit leadership. | Высший командный и начальствующий состав. |
| Higher School of Economics, Moscow | Высший экономический колледж, Москва |
| Higher Institute of Management (ISG) | Высший институт управления (ВИУ) |
| Higher Council on the Family | Высший Совет по делам семьи |
| The Frankfurt Higher Regional Court had declared his extradition admissible. | Франкфуртский высший суд земли объявил экстрадицию Хасана Атмаки допустимой. |
| In such cases, the file is forwarded to the Higher Council of the Judicature, which is the authority competent to settle the dispute. | В подобных случаях дело направляется в Высший совет системы судебных органов страны, являющийся компетентной инстанцией для разрешения конфликта компетенций. |
| The Higher Council of the Judiciary has sole competence for disciplining judges and members of the Public Prosecutor's Office who commit a breach of their official duties. | Высший судебный совет обладает конечной компетенцией в вопросах применения дисциплинарных санкций к судьям и сотрудникам государственной прокуратуры, виновным в нарушении своих служебных обязанностей. |
| The Higher Institute of Technologies and Applied Sciences offers a degree course in meteorology, providing training for careers in space technology. | Высший институт технологий и прикладных наук готовит дипломатированных специалистов по метеорологии и проводит обучение в области космических технологий. |
| The Higher Institute of Technology, set up in 1979, provides training for technical engineers over a period of three years, in different departments. | Высший технологический институт, созданный в 1979 году, готовит инженеров различных специальностей (срок обучения - три года). |
| On 17 April 2001, the Higher Administrative Court of Hessen refused leave to appeal from that judgment. | 17 апреля 2001 года Высший административный суд земли Гессен отказался выдать специальное разрешение на обжалование этого судебного постановления. |
| Draft refined Constitution also suggests to restore the majority parliamentary election system as well as significantly reinforce the judicial authority having liquidated the Higher Justice Council and the Constitutional Court. | «Ему предоставляется лишь право провозглашать референдум по поводу доверия Верховному Совету», - сказал он. Проектом также предлагается вернуться к мажоритарной системе выборов парламента и значительно усилить судебную ветвь власти, ликвидировав Высший совет юстиции и Конституционный суд. |
| On 16 April the Higher Administrative Court dissolved the former ruling National Democratic Party (NDP), ordering its funds and property to be transferred to the government. | 16 апреля Высший административный суд Египта вынес решение о роспуске бывшей правящей в стране Национально-демократической партии, всё имущество которой, включая денежные средства, здание штаб-квартиры и другую принадлежащую ей недвижимость, должно быть передано государству. |
| The Higher Council for Professional Equality formed a working group in 1996 to evaluate the impact of the measures taken and to discuss whether affirmative action should continue. | В 1996 году Высший совет по обеспечению равноправия в области профессиональной деятельности учредил рабочую группу, которой было поручено провести оценку имеющихся механизмов, определить степень их результативности и попытаться ответить на вопрос, стоит или не стоит проводить позитивные меры в дальнейшем. |
| However, when doubt exists concerning the jurisdiction for hearing a particular offence, the Higher Council of the Judicature, another body which forms part of the judiciary, and is hence independent of the executive, settles the dispute as to competence. | При наличии же сомнений относительно сферы компетенции по конкретному преступлению Высший совет системы судебных органов страны - независимая от исполнительной власти инстанция - разрешает конфликт компетенций. |
| Following the rejection of the challenge by the tribunal, the applicant therefore pursued his challenge before the Higher Regional Court of Cologne. | Суд заявление отклонил, после чего заявитель обратился в Высший региональный суд Кельна. |
| Accordingly and by way of example, we shall discuss two research sites: the governmental Higher Doctoral Institute (HDC) of the Lebanese University and non-governmental Lebanese Association for Educational Studies (LAES). | Исходя из этого, в качестве примера мы используем два научно-исследовательских центра: государственный Высший институт докторантуры Ливанского университета и негосударственную Ливанскую ассоциацию исследований в области образования. |
| In May 2008 The Yemeni-Syrian Higher Joint Committee held a meeting in Sana'a, co-chaired by Yemen's Prime Minister Dr. Ali Muhammad Mujawar and his Syrian counterpart Muhammad Naji al-Otari. | В мае 2008 года Йеменско-сирийский высший объединенный комитет провел заседание в Сане, участвовали премьер-министр Йемена Али Мухаммад Муджавар и его сирийский коллега Мухаммед Наджи аль-Отари. |
| At the request of the Mayor of Venice, Massimo Cacciari, approximately ten of these projects were examined in 2006 by round tables of experts appointed by individual responsible bodies, including the Higher Council of Public Works. | По запросу мэра Венеции Массимо Каччиари, около 10 из проектов были рассмотрены в 2006 году в ходе различных экспертных круглых столов устроенных отдельными ответственными организациями, включая Высший совет по общественным работам. |
| At that point, Mr. Nayyuf had not only refused to comply with the normal legal procedure of applying to the Higher State Security Court for a stay of execution of his sentence and for his release but had also spoken out against the Syrian authorities. | В тот момент г-н Найюф не только отказался следовать обычной юридической процедуре и подать прошение о приостановлении исполнения приговора и его освобождении в Высший суд государственной безопасности, но и выступил с обвинениями в адрес сирийских властей. |
| Immediately after graduation, she took the position of a court trainee at the Higher Court of Ljubljana. | В том же году была принята на работу в качестве стажера в Высший суд г. Любляны. |
| The principle that judges cannot be removed from office means that any request to replace a judge must be submitted to the Higher Council of the Judiciary, which evaluates the various candidates on the basis of seniority and merit. | Еще один принцип касается так называемой несменяемости судей, в силу которой заявление о каком-либо перемещении по службе направляется в Высший судебный совет, который рассматривает различные кандидатуры с учетом их выслуги лет и имеющихся заслуг. |
| This judgement may be reviewed by the Higher Military Tribunal, which conducts the review either ex officio or following the lodging of an appeal. | Для решения этого суда второй инстанцией является Высший военный суд, который знакомится с делом либо совещательным путем, либо путем изучения подаваемого ему апелляционного обжалования. |