| Even though former General Yanine was implicated in forced disappearances, torture and extrajudicial executions, the Higher Council of the Judicature determined that the case fell properly within the jurisdiction of the criminal military courts and that they should assume the investigation. | Высший судебный совет постановил, что, несмотря на причастность бывшего генерала Йанине к случаям насильственного исчезновения, применения пыток и внесудебных казней, рассмотрение этого дела относится исключительно к сфере компетенции военных уголовных судов и что именно они обязаны провести по этому делу расследование. |
| The Tunisian Association for Political Development (ATDP) drew attention to the fact that Tunisia had not amended its legislation to bring the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms into line with the Paris Principles. | Тунисская ассоциация за политическое развитие (ТАПР) напомнила о том, что Тунис не внес необходимых изменений в свое законодательство для обеспечения того, чтобы Высший совет по правам человека и основным свободам соответствовал Парижским принципам. |
| At its session No. 61-2000 of December 2000, the Higher Board of Education adopted the Study Plan for Comprehensive Centres for Disabled Adults (CAIPAD), which aims to give such persons technical training. | Высший совет образования на своем заседании 61-2000, состоявшемся 14 декабря 2000 года, утвердил учебный план для центров комплексного обслуживания взрослых лиц с инвалидностью (ЦКОВИ), ориентированный на профессионально-техническую подготовку таких лиц. |
| The Higher Regional Court, relying on Article 16(1) CISG, noted that a declaration of intent may only be revoked before the offeree dispatches an acceptance. | Высший земельный суд, сославшись на пункт 1 статьи 16 КМКПТ, заметил, что заявление о намерении может быть отозвано лишь только до тех пор, пока его адресат не отправил заявление об акцепте. |
| In 2000 the Higher Council for Professional Equality (CSEP) set up a working group comprising representatives of the country's leading management and union groups, charged with investigating women's position in union and professional associations. | Высший совет по обеспечению равноправия в области профессиональной деятельности создал в 2000 году рабочую группу по вопросу о роли женщин в профсоюзных и профессиональных организациях, в которую вошли представители всех социальных партнеров. |
| It houses the Higher Wastiya Promotion Committee, which was established by Kuwait's Cabinet, and its aims are as follows: | В нем размещается Высший комитет содействия васатыйя, учрежденный кабинетом министров и имеющий перед собой следующие задачи: |
| In 2000, the ECRI had noted that the Higher Council for the Audio-visual Sector was examining those questions and had expressed the hope that measures would soon be taken to ensure that the true role of minorities in French society was better reflected in the French media. | В 2000 году ЕКРН отметила, что Высший совет по аудиовизуальным средствам Франции рассмотрел эти вопросы и выразил надежду на скорое принятие мер по более эффективному отображению во французских СМИ той реальной роли, которую играют меньшинства во французском обществе. |
| Between 1965 and 1975 there were nine faculties: the Ecole Normale Supérieure (Higher Normal College), Letters and Humanities, Science, Pharmacy, Law and Economics, Medicine and Dentistry, Commerce, Pedagogy, and the Languages Institute. | В 1965-1979 гг. в его составе находились девять факультетов: Эко́ль Норма́ль (Высший Нормальный колледж), Филологии и гуманитарных наук, Науки, Фармацевтики, Экономики и права, Стоматологии и медицины, Коммерции, Педагогический, и Факультет иностранных языков. |
| José Raúl Castro-Smirnov (born 1985), studied nanotechnology at the University of Barcelona, graduated the Higher Institute of Technologies and Applied Sciences in Havana, and University of Seville with a physicist's diploma. | Преподает в гаванском Университете компьютерных наук Хосе-Рауль Кастро-Смирнов (род. 1985), изучал нанотехнологии в университете Барселоны, окончил Высший институт прикладных наук и технологий в Гаване и Севильский университет с дипломом физика, сейчас работает в Мадридском институте перспективных исследований. |
| Ultimately, it is the Higher Council of the Judiciary, consisting for the most part of judges elected by a general meeting of their peers, and the President of the Supreme Court of Justice who take the final decision on the appointment and reappointment of judges. | В конечном итоге, в связи с тем, что Высший совет Магистратуры, состоящий в большинстве из судей избранных общим собранием судей Республики Молдова и председатель Высшей судебной палаты принимают окончательное решение о назначении судьи на пятилетний срок и до достижения ими предельного возраста. |
| 2.2 The complainant appealed the decision of the Federal Agency before the Wiesbaden Administrative Court which dismissed the appeal on 7 September 1999. On 17 April 2001, the Higher Administrative Court of Hessen refused leave to appeal from that judgement. | 2.2 Заявитель обжаловал решение Федерального агентства в Административном суде Висбадена, который 7 сентября 1999 года отклонил его апелляцию. 17 апреля 2001 года Высший административный суд земли Гессен отказался выдать специальное разрешение на обжалование этого судебного постановления. |
| a) Outside training open to judges and legal trainees (favourable opinion from the Higher Council of Justice for SPF Justice to take this on). | а) организованы курсы с отрывом от производства для судей и стажеров судебных органов (Высший судебный совет рекомендовал Государственной федеральной службе юстиции обеспечить их финансирование). |
| 2.11 The author then lodged an appeal with the Higher Council of the Judiciary. On 2 June 2004, the Higher Council upheld the ruling on the author's application for legal protection by the Cundinamarca Council of the Judiciary, which had dismissed the application. | 2.11 Автор подал апелляционную жалобу в Высший совет судей (Высший совет). 2 июня 2004 года Высший совет подтвердил решение по жалобе ампаро первой инстанции, отклонившей жалобу в порядке ампаро. |
| Students in EIDE can do the Higher Studies in Hospitality Management (official degree recognized by the Ministry of Education). | В школе туризма и гостиничного управления EIDE можно пройти высшее обучение гостиничного управления: высший курс туристическими размещениями (Официальный диплом Баскского правительства) или аспирантуру по гостиничному управлению (Hospitality Management) и управлению мероприятиями. |
| The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, reported on a series of seminars, conferences and training events that it had organized in 1999-2000. | Международный высший институт криминоло-гических исследований, входящий в сеть Программы в области предупреждения преступности и уголов-ного правосудия, сообщил о том, что в течение 1999 - 2000 годов он организовал ряд семинаров, конфе-ренций и учебных курсов. |
| The Higher State Supervisory Authority, with which citizens could register complaints, investigated economic fraud and corruption on the part of the administration in its dealings with individuals and private-law corporations. | Высший государственный орган по контролю, в который могут напрямую обращаться граждане и который проводит расследования экономических преступлений и случаев коррупции в органах управления, касающихся физических и юридических лиц, охватываемых нормами частного права. |
| In such a case, if he subsequently presents himself for duty and excuses himself, the Secretary for Justice transmits his excuse to the Higher Council, which is empowered to regard the judge's resignation as null and void if his excuse is found to be valid. | В таком случае, если он впоследствии явится на службу и представит оправдания, Секретарь по вопросам юстиции препровождает их в Высший совет, который уполномочен признать увольнение такого судьи недействительным, если посчитает его оправдания вескими. |
| for admission to the Higher Institute of Pedagogical Studies and Research, more women have been entering this field.In view of the fact that the training of pre-school and primary school teachers lasts three years, the effect of this change was felt beginning in 1992. | в Высший институт педагогических исследований эта профессия "феминизируется"С учетом того, что срок подготовки воспитателей дошкольных учреждений и преподавателей начальной школы составляет три года, последствия этого решения стали ощущаться начиная с 1992 года. |
| The guidelines of the Higher Council for Water and Climate issued at its 2001 session recommended stepping up the pace of the rural drinking-water supply programme. The National Office for Drinking Water (ONEP) is currently organizing the drinking-water supply for rural centres and douars. | Высший совет по водным ресурсам и климату на своей сессии 2001 года представил указания, в которых рекомендовал ускорить снабжение сельского населения питьевой водой; Национальное управление по питьевой воде (НУПВ) отныне занимается снабжением сельских центров и дуаров питьевой водой. |
| A Higher Council of Transition and a broad national-unity Government were set up, and a National Human Rights Commission was established in 1994 to deal with all the violations and provide advice and recommendations to the Government on all human rights issues. | Был создан Высший переходный совет и сформировано правительство народного единства, а в 1994 году была учреждена Национальная комиссия по правам человека, которая занимается всеми случаями нарушений этих прав и выносит заключения и рекомендации в адрес правительства по всем вопросам, касающимся прав человека. |
| The reading, writing and activity textbooks prepared for students with hearing impairments in the age group 4 - 6 years and the first grade of basic education were approved by the Higher Committee on Curricula for 2003/04; | Высший комитет по учебным программам на 2003/2004 учебный год утвердил учебники, предназначенные для овладения чтением и письмом и для развития творческих способностей учащихся с нарушениями слуха в возрастной группе от 4 до 6 лет и учащихся первого класса базового уровня образования; |
| The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences is an Italian non-governmental organization dedicated to education, training and research in the fields of international and comparative criminal justice and human rights, which | Международный высший институт криминологических исследований является итальянской неправительственной организацией, занимающейся вопросами образования, подготовки кадров и проведения исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека, которая в 2012 году отпраздновала свое сорокалетие: |