| (a) Established independent national institutions for the protection and defence of human rights (National Human Rights Commission, Office of the Ombudsman, Higher Council of the Judiciary, among others); | а) были созданы независимые национальные органы, занимающиеся защитой и отстаиванием прав человека (Национальная комиссия по правам человека, Посредник Республики, Высший совет магистратуры и т.д.); |
| You chose a higher path! | Но ты избрал высший путь! |
| Half human, half higher angel. | Наполовину человек и высший ангел. |
| The following activities have been carried out by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences during the period covered by the present report. They involved more than 2,000 participants from 62 countries and 27 partnerships: | В течение охватываемого настоящим докладом периода Международный высший институт криминологических исследований осуществил следующие мероприятия, в которых участвовали более 2000 представителей из 62 стран, а также от 27 партнерских объединений: |
| Professor of International Law, Superior Institute for Naval Warfare, Lisbon, course for selection of Portuguese War Navy admirals and Air Force generals; at present, panel Professor of the Institute for Higher Military Studies | Профессор международного права, Высший институт военно-морских боевых операций, Лиссабон, курс по выбору для адмиралов Военно-морского флота и генералов Военно-воздушных сил Португалии; в настоящее время руководитель семинаров в Институте высших военных исследований |
| Who got the higher rating? | Да. -Кто получил высший рейтинг? |
| Who got the higher rating? | Кто получил высший рейтинг? |
| Love is a higher law | Любовь - это высший закон |
| That's a higher angel, Alex. | Это высший ангел, Алекс. |
| But I have higher duties. | У меня есть высший долг! |
| That is not some higher plane of existence. | Это не высший уровень бытия. |
| Instead, the higher ranks were filled by presumably more reliable former Austro-Hungarian officers. | Зато высший командный состав набирался из якобы надёжных бывших австро-венгерских офицеров. |
| You will no longer hold the exalted rank of higher angel, thereby your body shall be taken from you. | Ты больше не высший ангел, и ты будешь лишен своего тела. |
| If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is a mixture of sentimentality, superstition, and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live. | Если, как нас учил Маркс, вера в высший закон является смесью сентиментальности, суеверия и подсознательных обоснований, тогда грабежи, приведшие к Оранжевой Революции, являются в действительности единственными возможными условиями для жизни. |
| He/she is also the Supreme Commander in Chief of the nation's armed forces, and - on a motion of the Council of Ministers - appoints and dismisses their higher command. | Он также является верховным главнокомандующим вооруженными силами и - по предложению Совета министров - назначает и освобождает от обязанностей высший командный состав вооруженных сил. |
| The higher cycle includes two years of full-time education in the technical stream (administrative and commercial paramedical and social, and general technical divisions) and in the technical training stream. | Высший цикл включает дополнительное двухлетнее очное обучение по техническим специальностям (кафедры управления, парамедицины, общественных наук и общей техники) и по специальности "техник". |
| The Higher Council on Communication; | Высший совет по вопросам коммуникации (ВСК); |
| The Higher State Supervisory Authority. | Высший орган государственного контроля (ВОГК). |
| The Higher Court of Appeal hears: | Высший кассационный суд занимается: |
| Higher Institute of Business Administration | Высший институт бизнеса и управления |
| Higher national committee for youth; | Высший национальный комитет по делам молодежи. |
| Higher committee for employment; | Высший комитет по занятости населения. |
| Since only a higher vampire can truly kill another higher vampire, Regis reluctantly kills Dettlaff. | Однако поскольку высшего вампира окончательно убить может лишь другой высший вампир, решающий удар приходится нанести Регису. |
| The International Olympic Committee went against precedent when it selected Rio de Janeiro over Doha-a city which scored higher yet was eliminated from the field. | МОК пошел против прецедента, когда выбрал Рио-де-Жанейро вместо Дохи, города, набравшего высший балл, но выбывшего из числа претендентов. |
| All persons in Cuba are guaranteed opportunities of study and have access to the scholarships system in secondary, higher secondary, polytechnic and university education. | Всем гражданам Кубы гарантирован доступ к системе народного образования, в том числе право на получение стипендий, система которых распространяется на общий средний, средний специальный и высший уровни образования. |