| Mr. Griffin, if you'd just look on the ground for five seconds | Мистер Гриффин, если бы вы хотя бы на пять секунд взглянули на землю... |
| But K. Griffin and others have studied some issues of the Mongolian privatization such as its importance was exaggerated, or it was done in hurry. | Но К. Гриффин и другие авторы изучили ряд таких вопросов монгольской приватизации, как то, что ее важность была преувеличена или что она была проведена в спешке. |
| In 1998 Mr. Griffin had been found guilty of breaching the Criminal Justice and Public Order Act, 1986, relating to incitement to racial hatred, through his editorship of a publication. | В 1998 году г-н Гриффин был признан виновным в нарушении Закона об уголовном правосудии и публичном порядке от 1986 года, касающегося разжигания расовой ненависти, что выразилось в издании им определенной публикации. |
| Edward Griffin, our newest suspect but likely not our last. | Эдвар Гриффин, наш новый подозреваемый но к счастью не наш последний, |
| JEANNIE GRIFFIN, I AM TALKING TO YOU. | Джинни Гриффин, это я к тебе обращаюсь. |
| Ray Griffin and I have worked together for nine years, during which time I've found him to be an exemplary officer, highly valued by the community he serves. | Рэй Гриффин и я работали вместе в течение девяти лет, в течение которых я знал его как образцового офицера, высоко ценимого сообществом, где он служил. |
| Francis Griffin wasn't my real father. | Я не твой отец! Господи! Франсис Гриффин - не мой настоящий отец! |
| Look at me, Griffin... I'm milking me a cow! | Смотри, Гриффин, я коровку дою! |
| I'm sorry, Mr. Griffin, but we have specific orders not to let you onto the lot. Seriously? | Простите мистер Гриффин, но у нас особое указание не пропускать вас. |
| Now I can't find Mrs. Griffin's number. Okay, everybody ready? | Отлично, теперь я не могу найти номер миссис Гриффин. |
| Mr. Griffin, you probably about another year to live, ... not more than two. | Мистер Гриффин, Вам осталось жить год, самое большее два |
| Griffin is over there, you know, he spent the night. | Гриффин сейчас там, он там ночевал |
| Mr. Griffin Thompson, Co-Chair of the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network (CTCN), reported on the services planned to be provided by the CTCN, the mission of which is closely linked to the delivery of capacity-building. | Г-н Гриффин Томпсон, сопредседатель Консультативного совета Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата (ЦСТИК), выступил с докладом об услугах, которые планирует предоставлять ЦСТИК, цель которых тесно связана с обеспечением укрепления потенциала. |
| Griffin had a strained working relationship with the Australian authorities, and a lack of federal government funding meant that by the time he left in 1920, little significant work had been done on the city. | Гриффин состоял в напряженных деловых отношениях с австралийскими властями, после чего отсутствие федерального финансирования привело к тому, что Гриффин покинул страну, и, как результат, к этому времени проделанная работа над городом была незначительна. |
| So fasten your seat belts, We're just minutes away from Lois versus Peter, Griffin versus Griffin on Monday Night Debate, y'all! | Так что пристегните свои ремни безопасности мы начнем через несколько минут Лоис против Питера, Гриффин против Гриффина дебаты в понедельник вечером, всем! |
| Max, how upset were you to see that Richard Griffin was Max's Homemade Cupcakes' biggest fan? | Макс, вы сильно расстроились, когда узнали, что Ричард Гриффин был большим любителем "Домашних Кексов Макс"? |
| So I just wanted to make sure of that 'cause I'm going out with this Grace girl that Griffin wants me to go out with. | Так что я просто хотел быть уверенным в этом, потому что я встречаюсь с Грейс, девушкой, с которой Гриффин хотел, чтобы я встречался. |
| We figured "G" has to stand for "Griffin." | Мы решили, что "Г" это начало от "Гриффин". |
| (Lisbon) Chaplain Griffin, do you know anybody who may have wanted to do her harm or had a grudge against her? | (Лисбон) Отец Гриффин, вы знаете кого-либо кто хотел причинить ей вред или имел что-то против неё? |
| Griffin is not the guy that you think he is, all right? | Гриффин не такой, как ты о нем думаешь. |
| It's an important day here in New York City for all women at the opening of the Cynthia Griffin Crisis Center for Women. | Это важный день, для всех женщин здесь, в Нью-Йорке открывается Кризисный центр для женщин имени Синтии Гриффин. |
| On the night of the 2001 draft, the Nets traded the rights to their first-round selection (Eddie Griffin) to the Houston Rockets for Richard Jefferson, Jason Collins and Brandon Armstrong, and selected Brian Scalabrine in the second round. | Ночью перед драфтом 2001 года они обменяли права на свой выбор в первом раунде (Эдди Гриффин) в «Хьюстон Рокетс» за Ричарда Джефферсона, Джейсона Коллинза и Брэндона Армстронга, и выбрали во втором раунде Брайана Скалабрини. |
| Michelle Griffin of The Age noted that although Henry "is custom-designed for the fantasy lives of bookish ladies", his flaws, particularly his "violent, argumentative, depressive" nature, make him a strong, well-rounded character. | Мишель Гриффин из The Age отметила, что несмотря на то, что Генри «является специально разработанным для фантазий книжных дам», его недостатки, в частности его «грубый, упёртый, депрессивный» характер сделал его сильным и хорошо продуманным героем. |
| In the meantime, why don't you tell us how the gun that killed Jake Griffin ended up in your jeep? | А пока, почему бы тебе не рассказать нам, как пистолет, из которого был убит Джейк Гриффин, оказался в твоем джипе? |
| 'cause Grant is straight like me, and Griffin is not, like- | Потому что Грант прямо как я, а Гриффин не как я. |