| You think Griffin's behind it? | Ты думаешь, за этим стоит Гриффин? |
| Yes, sir, Katz, Griffin. | Да, сэр, Кац, Гриффин. |
| Why was your boss doing at the Griffin Hotel under an assumed name, the night before the bombing? | Что ваш босс делал в отеле "Гриффин" под вымышленным именем в вечер перед взрывом? |
| Griffin, what's the matter? | Гриффин, в чём дело? |
| Griffin, it's me. | Гриффин, это я. |
| I've never met this Brian Griffin. | Я и не знала такого Брайана Гриффина. |
| So I just spoke to Griffin's attorney. | Итак я только что поговорил с адвокатом Гриффина. |
| My lady, Mr Griffin's actions that night damage the service and character of every police officer in this city. | Ваша честь, действия мистера Гриффина той ночью вредят репутации всей полиции нашей страны. |
| PC Griffin's beliefs are central to his motive for misconducting himself. | Убеждения офицера Гриффина занимают центральное место в его мотивации для преступной халатности. |
| However, after speaking with the commission about his complaint, he decided not to file because he was informed that even if the judges scores were changed to his satisfaction, the fight would still result in a victory for Griffin by a majority decision. | Однако, после разговора с комиссией по поводу жалобы, он решил не подавать документы, потому что ему сказали, что даже если счёт судей будет изменён к его удовлетворению, бой всё ещё имеет результат в пользу выигрыша Гриффина большинством судей. |
| Matt, your only obligation is to Griffin and Ben. | Мэтт, вы в долгу только перед Гриффином и Беном. |
| Tell me, Phoebe, any relation to the illustrious Judge Griffin? | Скажите мне, Фиби, вы как-то связаны с известным судьей Гриффином? |
| Griffin and I are friends, but I don't want to be friends with you. | Мы с Гриффином друзья, но я не хочу быть друзьями с тобой. |
| I saw Griffin today. | Виделась с Гриффином сегодня. |
| 11 are by Sid Griffin, American musician and author of Million Dollar Bash: Bob Dylan, The Band, and The Basement Tapes. | Аннотации к этому релизу были написаны Сидом Гриффином (англ.)русск., американским музыкантом и автором книги Million Dollar Bash: Bob Dylan, the Band, and the Basement Tapes, посвящённой записи альбома The Basement Tapes. |
| Cellphone records have her making one outgoing call after she left the museum to an Aubrey Griffin. | Согласно распечатке звонков её мобильного, после выхода из музея она позвонила Обри Гриффину. |
| Maybe it's possible to help Griffin without talking to him. | Может, мы как-нибудь поможем, Гриффину, без лишних разговоров. |
| Thank you for fixing up Griffin. | Спасибо за то, что помогли Гриффину. |
| What? Griffin doesn't like me? | Я не нравлюсь Гриффину? |
| Have Chief Griffin report to me as soon as the crew's aboard. | Доложите капитан-лейтенанту Гриффину, чтобы собрал весь экипаж. |
| I believe it to be a griffin. | Я думаю, это был грифон. |
| Is it true... that the griffin can only be killed by magic? | Это правда... что грифон может быть убит только магией? |
| There are those that believe this creature, this griffin, Is a creature of magic, that only magic can destroy it. | Некоторые верят, что это создание, этот грифон, магическое существо, и только магия может его уничтожить. |
| Security code: griffin. | Код безопасности: "грифон". |
| Griffin is a creature of magic. | Грифон - это магическое существо. |
| He's got a gig tonight at the Griffin. | У него сегодня выступление в "Гриффине". |
| So why did you rent a hotel room at the Griffin the night before the explosion? | А зачем вы сняли номер в отеле в Гриффине за ночь до взрыва? |
| Did they take care of Griffin? | Они позаботились о Гриффине? |
| Shanssey told me you had quite a bankroll back there in Griffin. | Шэнси сказал, что у тебя было целое состояние в Гриффине. |
| I'm sorry Griffin and that kid died, I really am, and I need you thinking straight. | Я сожалею о Гриффине и мальчике, но ты должен оставаться ясным, и исполнять свой долг. |
| Judge Griffin would never have authorized this! | Судья Грифин не позволил бы этого. |
| You're under arrest, Griffin. | Ты арестован, Грифин. |
| Detectives Griffin and Burkhardt. | Дэтективы Грифин и Бёрхард. |
| You know, Griffin got to be my keeper by putting me behind bars. | Грифин хотел сохранить надо мной контроль, упрятав в тюрьму. |
| No, Griffin, restore the security blocks. | Грифин, пожалуйста, восстанови секретность файлов. |
| Looks like Griffin was baited with a phone call. | Похоже Грифина заманили телефонным звонком. |
| He must've owned Griffin's too. | Грифина вероятно, тоже. |
| "Brian Griffin's House of Payne" is the 15th episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy. | Brian Griffin's House of Payne («Дом Пейна Брайана Гриффина») - пятнадцатая серия восьмого сезона мультсериала «Гриффины». |
| I'm standing here at the home of the Griffin family, chatting with their neighbors. | Я стою прямо перед домом Гриффинов беседуя с их соседями итак, Гриффины, возможно, уже мертвы |
| Don't sweat it, the Griffin men have always been winners dating back to my diminutive great-grandfather, Juarez Griffin. | Не парься, мужчины Гриффины всегда были победителями начиная с моего маленького прадеда Хуареса Гриффина. |
| I also liked that everyone gathers at the Griffin house for Thanksgiving! | Также мне понравилось, что в День Благодарения Гриффины собирают у себя полный дом гостей!» |
| Harvia Griffin is an elegant new-generation digital control unit. | Harvia Griffin - это элегантный цифровой пульт управления нового поколения. |
| Michelle Griffin, "The times of their lives", The Age (31 January 2004). | Michelle Griffin, «Времена их жизней», The Age (31 января 2004 года). |
| After he discussed the idea with Merv Griffin Enterprises' staff, they thought that the idea would work as a game show if it had a "hook". | После того, как он обсудил идею с персоналом из телекомпании Merv Griffin Enterprises, он понял, что идея сработает в игровом шоу, если найти «зацепку». |
| The heater is controlled by a new digital Griffin Combi control unit, which allows you to control the temperature, humidity, and lighting of your sauna. | Каменка управляется с помощью современного цифрового пульта управления Griffin Combi, позволяющего управлять температурой, влажностью и освещением сауны. |
| Griffin divulged in her standup that she is banned from The View after talking about the gig on her televised comedy special, Kathy Griffin: Straight to Hell. | Гриффин недавно рассказала в своём стэндап выступлении, что её отлучили от шоу после её неприятных отзывов об остальных ведущих во время специального выпуска её концерта «Kathy Griffin: Straight to Hell». |
| Time for the Griffin family to meet its destiny. | Время семьи Гриффинов встретить свою судьбу. |
| And here are the stars of tonight's film, the Griffin Family. | А вот и основной актёрский состав сегодняшнего фильма - семейство Гриффинов. |
| The Griffin family plans to visit Lois' wealthy parents, much to Peter's chagrin, as his father-in-law Carter Pewterschmidt intensely dislikes him. | Семья Гриффинов планирует отправиться в отпуск к богатым родителям Лоис, что очень не нравится Питеру, чей тесть Картер Пьютершмидт ненавидит его. |
| Griffin residence, Peter's speaking. | Дом Гриффинов, Питер на аппарате! |
| When Stewie obtains his plutonium to power the return pad, Bertram learns of the time machine and sneaks into the Griffin house to kill Stewie's ancestor in order to prevent him from ever being born. | При покупке плутония для питания нового блока возврата полу-брат Стьюи, Бертрам, узнает о существовании машины времени и пробирается в дом Гриффинов, чтобы убить предка Стьюи в целях предотвращения его рождения. |