| Griffin didn't mention the cash, and I didn't bring it up. | Гриффин ничего не говорил о деньгах, и я о них промолчал. |
| Are you Lois Griffin, the Goldman's Pharmacy girl? | Это Вы - Лоис Гриффин, лицо аптеки Гольдмана? |
| Okay, "Justin... Peter... Griffin." | Итак, "Джастин Питер Гриффин" |
| Mr. Griffin, do you have any evidence that is not based on film or television? | Мистер Гриффин У Вас есть доказательства не основанные на фильмах или ТВ? |
| Mr. Griffin, can we come to Stewie's party, too? | Мистер Гриффин, а нам можно на день рождения Стьюи? |
| "Meg Griffin's plane was shot down over the Sea of Japan." | "Самолет Мэг Гриффин был сбит над Японским морем". |
| Mr Griffin, why don't you come up here and give it a try? | Мистер Гриффин, почему бы вам не подняться сюда и не сделать попытку. |
| Mr. Griffin, speaking in his personal capacity as a freelance photographer, said that, as a matter of principle, the Sahrawi people deserved the right to self-determination. | Г-н Гриффин, выступая в своем личном качестве внештатного фотографа, говорит, что по принципиальным соображениям сахарский народ заслуживает соблюдения права на самоопределение. |
| Months rolled by, and Griffin and Lady Redbush continued to flourish happily in the colony of Quahog, completely unaware that King Stewart was on the march. | Шли месяцы, а Гриффин и Леди Рыжомех продолжали счастливо жить-поживать в Куахоге, совершенно не подозревая, что Король Стьюарт был уже в пути. |
| And from then on, Lady Redbush and Griffin Peterson lived in peace and happiness. | И отныне, Леди Рыжомех и Гриффин Питерсон жили в счастье и согласии |
| Mr. Griffin (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group of 20 agricultural exporting countries, said that agricultural trade reform was unfinished business. | Г-н Гриффин (Австралия), выступая от имени 20 стран - экспортеров сельскохозяйственной продукции, входящих в состав Кэрнсской группы, говорит, что реформа торговли сельскохозяйственными товарами осталась незавершенной. |
| Mr. Griffin (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries, said that CANZ welcomed the Secretary-General's call for a strategic review of United Nations peacekeeping and looked forward to specific and realistic recommendations for tangible change. | Г-н Гриффин (Австралия), выступая от имени группы стран КАНЗ, говорит, что КАНЗ приветствуют призыв Генерального секретаря к проведению стратегического обзора миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает представления конкретных и реалистичных рекомендаций в отношении осуществления ощутимых перемен. |
| Griffin, did you finish those reports I gave you? | Гриффин, ты закончил с отчетами, которые я дала? |
| Why was your boss doing at the Griffin Hotel under an assumed name, the night before the bombing? | Что ваш босс делал в отеле "Гриффин" под вымышленным именем в вечер перед взрывом? |
| Griffin, what the hell is this? | Гриффин, что это, черт возьми? |
| Griffin leaves the League under cover of invisibility to form an alliance with the invaders before betraying it outright, stealing plans for the defence of London as well as physically and emotionally assaulting Mina. | Гриффин покидает Лигу под прикрытием невидимости, чтобы заключить союз с захватчиками, но прежде, чем открыто предать, крадёт планы относительно защиты Лондона, также физически и эмоционально нападая на Мину. |
| Polygon's Griffin McElroy argued that Freedom Planet successfully performs "a difficult balancing act, borrowing and transforming elements from games like Sonic the Hedgehog and Rocket Knight Adventures without coming off as derivative". | Обозреватель Polygon Гриффин МакЭлрой посчитал, что Freedom Planet успешно выполняет «сложное балансирование, используя и трансформируя элементы из таких игр как Sonic the Hedgehog и Rocket Knight Adventures, при этом не являясь их клоном». |
| In addition to "Changing Keys", Griffin also composed various incidental music cues for the syndicated version which were used for announcements of prizes in the show's early years. | В дополнение к композиции «Changing Keys» Гриффин также сочинил различные музыкальные сигналы для синдицированной игры Колесо удачи, которые использовались в шоу в первые годы своего существования для выноса призов в студию. |
| Prior to the 2004-05 season, the Timberwolves signed Griffin to a one-year contract, and for that season he posted roughly the same numbers he had in his two previous seasons. | Перед сезоном 2004-05 Миннесота Тимбервулвз подписала с Гриффином однолетний контракт. в этом сезоне Гриффин показал примерно такие же цифры как и в предыдущие два года. |
| Griffin was the Director of the Institute for Research in Animal Behavior, in the 1960s, which was formed as a collaboration between Rockefeller University and the New York Zoological Society (now Wildlife Conservation Society). | Дональд Гриффин был директором института исследований поведения животных, сформированного в 1960 году в результате сотрудничества Рокфеллеровского университета и Нью-Йоркского зоологического общества (с 1993 года Общество сохранения дикой природы (англ.)русск.). |
| In his rookie year, Griffin played in 73 games (starting 24) while averaging 8.8 points, 5.7 rebounds, and 1.84 blocks per game (ranking 13th in the NBA in that category). | В дебютный сезон Гриффин сыграл 73 игры (24 в старте), набирая по 8.8 очков, 5.7 подборов и 1.8 блоков за игру (13 показатель в НБА в этой категории). |
| The next three rounds were described by Sherdog as "somewhat uneventful" with Jackson searching for the knockout punch while Griffin threw whatever he could with long jabs, leg and body kicks. | Следующие три раунда были описаны Sherdog, как «отчасти не имеющие важных событий», поиски Джексона как бы нокаутировать, пока Гриффин выбрасывал какие мог длинные джебы, ноги и удары в корпус. |
| Well, ladies and gentlemen, here we are at round six - the round that Deirdre Jackson predicted she'd kill Lois Griffin. | Итак, дамы и господа, наступает шестой раунд, раунд, в котором Дейдра Джексон обещала убить Лоис Гриффин. |
| Right, but Jake Griffin was alone, right? | Так, но Джейк Гриффин был один, верно? |
| So Griffin's made the contact at the council, got you the plans, and is going along with you and negotiate the tender. | Так значит, Гриффин нашел контракт с муниципалитетом, дал тебе план, и будет участвовать с тобой в переговорах по тендеру. |