| When I was 11, My sister bought our father A "world's greatest dad" coffee mug | Когда мне было 11, сестра подарила нашему отцу кружку с надписью "Лучший папа в мире", и, по правде говоря, он жил по инерции всю оставшуюся жизнь. |
| (HUMS MUSIC FROM SWAN LAKE) It's not his greatest ballet, is it? | Это не лучший балет, что он написал, верно? |
| I am Thadeous, the greatest sword fighting man to ever live. | Я Тедиос! Лучший фехтовальщик среди людей! |
| The greatest good is small; all life, it seems Is just a dream, and even dreams are dreams. | И лучший миг есть заблужденье, Раз жизнь есть только сновиденье, А сновиденья только сны. |
| Your breath is the greatest gift you can give me. | То, как ты дышишь- это лучший подарок от тебя |
| In 1988, in what has been called the greatest individual season in college football history, Sanders led the nation by averaging 7.6 yards per carry and over 200 yards per game, including rushing for over 300 yards in four games. | В 1988 году Сандерс провёл лучший сезон в истории студенческого футбола, возглавив национальный рейтинг по среднему числу ярдов за попытку (7,6), набрав более 200 ярдов за игру, в четырёх играх доведя этот показатель до 300 ярдов. |
| And I know that our greatest chance of beating this is to deal with it head-on. | И я верю в то, что лучший способ сделать это Встретится с ним лицом к лицу |
| You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. | Он «родился в 1912, когда затонул «Титаник», самый лучший корабль всех времен. |
| I'm not the greatest of legal minds, but, last night, when we made the beast with two backs, | Я, конечно, не самый лучший юрист, но, прошлой ночью, когда мы создали "зверя с двумя спинами" (Шекспир "Отелло" -прим.) |
| Surely the best lance out of all New Bedford... will not hold back from the greatest hunt of all? | Лучший гарпунщик Нью-Бедфорда, не колеблясь, вышел бы на великую охоту. |
| It is because of his discovery that we have the greatest star attraction in the Benzini Brothers' history! | Благодаря его открытию у нас появился лучший номер в истории цирка брать Бензини! |
| Greatest guy I knew. | Лучший из парней, которых я знал. |
| His line "A boy's best friend is his mother" also ranks as number 56 on the institute's list of the 100 greatest movie quotes. | Его фраза «Лучший друг мальчика - его мама» также попала на 56 место в списке лучших киноцитат по мнению института. |
| I happen to be the world's greatest clue player. | я лучший в мире игрок в "Клуэдо". |
| That any Spartan's finest moment... the greatest fulfillment of all he holds dear... is that moment, when he has fought his heart out for the preservation of Sparta... and lies dead on the battlefield... victorious. | Лучший момент для любого спартанца, исполнение того, что дороже всего - это момент, когда он отдаст свою жизнь за сохранение Спарты и падет на поле боя, одержав победу. |
| Independent's Christopher Hooton said of the series: "It is undoubtedly the greatest TV nature documentary to date and there's a strong case for it being one of the best TV series full stop." | Кристофер Хутон из The Independent написал о сериале: «Без сомнения, это лучший документальный фильм о природе и один из лучших телевизионных проектов вообще». |
| Greatest guy movie of all time. | Лучший мужской фильм всех времён. |
| Greatest man I know. | Лучший человек которого я знаю. |
| Greatest player this country ever had. | Лучший игрок во всей стране. |
| Greatest guy in the world... | Лучший парень на Земле... |
| Come on. Greatest movie ever made. | Лучший фильм когда-либо снятый. |
| Greatest game ever played? | Лучший сыгранный когда-либо матч? |
| And there's a World's Greatest Dad trophy in your future. | И ты со дня на день получишь медаль "Лучший отец в мире" |
| Greatest war movie ever made. | Лучший фильм о войне всех времён. |
| Five-time MVP. Greatest basketball champion ever. | 5-тикратный обладатель звания "лучший игрок". |