| All right, Ben was killed so Gabriel could get special access to the fight and bypass security without going through the magnetometers. | Ладно. Бена убили, чтобы Габриэль смог попасть на бой, пройдя мимо охраны и рамки. |
| At the opening session, Mr. Adhemar Gabriel Bahadian, Chief of Staff of the Acting Minister for External Relations of Brazil, made a statement. | На первом заседании с заявлением выступил руководитель канцелярии исполняющего обязанности министра иностранных дел Бразилии г-н Адемар Габриэль Бахадьян. |
| I'm arranging for the FBI to relieve Gabriel at the safe house, where we're protecting T-ball's family. | Я организую поддержку ФБР, чтобы Габриэль смог вернуться из дома, где прячется семья Ти-Болла. |
| You needed to be taught a lesson, and nobody teaches lessons better than good old Gabriel, a.k.a. | Тебе нужно было преподать урок, а кто лучше справится с такой задачей, как не старина Габриэль, известный как Фокусник. |
| CLAPPING AND CHEERING Lizzie dresses like a Queen, and even Gabriel is such a swell as I never thought possible. | Лиззи одевается как королева, и даже Габриэль стал таким щёголем, каким я и представить его не мог. |
| In addition to Winship, the economists Alan Reynolds, Justin Wolfers, James Hamilton and Gabriel Zucman claim that FT's assertions go too far. | В дополнение к Скотту Уиншипу, экономисты Джастин Вулферс, Джеймс Хамилтон и Габриэль Цукман заявляют, что претензии FT заходят слишком далеко. |
| He also implicated the head of the English factors, Gabriel Towerson, as a member of the conspiracy. | Он также сообщил, что глава английских торговцев, Габриэль Тауэрсон (англ.)русск., входит в заговор. |
| Gabriel Hayward (played by Oakes Fegley) a young boy who acts as Samaritan's "analog interface". | Габриэль Хейвард (Оакс Фегли) - маленький мальчик, выступающий как «аналоговый интерфейс» «Самаритянина». |
| She took the name Ruth Gabriel when she acted in her first film, Días contados by Imanol Uribe. | Взяла псевдоним «Рут Габриэль» на съёмках своего первого фильма - «Считанные дни» Иманола Урибе. |
| Gabriel has decided that if he can't become a professional basketball player when he grows up, then he'd like to buy a team. | Габриэль решил, что если он не сможет стать профессиональным баскетболистом, когда он вырастет, то тогда он хотел бы купить команду. |
| Gabriel de Clieu brought coffee seedlings to Martinique in the Caribbean in 1720. | Габриэль де Клие привез первые деревья кофе в Мартинику примерно в 1720 году. |
| Gabriel made his debut for Nigeria in March 2010, in a 5-2 win against the Democratic Republic of the Congo. | Габриэль дебютировал за сборную Нигерия в марте 2010 года в матче против ДР Конго (5:2). |
| Gabriel himself commits crimes himself while his 'American Son' persona undoes the damage. | Сам Габриэль причинял ущерб обществу, в то время как личность Американского сына исправляла его ошибки. |
| The head of the delegation to Riel was Gabriel Dumont, a respected buffalo hunter and leader of the Saint-Laurent Métis who had known Riel in Manitoba. | К Риэлю была направлена делегация, во главе которой стоял Габриэль Дюмон, известный охотник на бизонов и лидер метисов Сен-Лорана. |
| I certainly hope it's not that lanky Gabriel who is amazing. | Не хватало еще, чтобы великолепным был Габриэль, этот долговязый. |
| Gabriel Garcia-Colombo: So the DNA Vending Machine is currently in a couple galleries in New York, and it's selling out pretty well, actually. | Габриэль Барсиа-Коломбо: Автомат по продаже ДНК сейчас стоит в паре галерей Нью Йорка, и продажи, между прочим, идут весьма неплохо. |
| And if Gabriel is who you have chosen, then he shall have my blessing too. | И если Габриэль - тот, кого ты выбрала, то я благословлю и его. |
| However, Stefan Potocki was one of the pro-Habsburg magnates and Gabriel Batory, the anti-Habsburg ruler of Transylvania, removed Constantin Movilă in 1611. | Однако, Стефан Потоцкий был одним из прогабсбургски настроенных магнатов, а Габриэль Баторий (правитель Трансильвании) был настроен против Габсбургов, в силу чего в 1611 году он изгнал Константина Могилу. |
| In one of the chapters of his work written in 1934 entitled Clochemerle, Gabriel Chevallier very aptly described the proceedings of the Conference on Disarmament between the two wars. | В одной из глав своего произведения, написанного в 1934 году и озаглавленного "Клошемерль", Габриэль Шевалье весьма удачно описал ход работы на Конференции по разоружению в промежутке между двумя войнами. |
| "Informal Settlements in SEE-A regional support approach", by Mr. Bjoern Gabriel, Stability Pact | "Неформальные поселения в ЮВЕ - Подход с точки зрения региональной поддержки"- г-н Бьорн Габриэль, "Стабилити пакт" |
| So, what do you make of Mr Charles Dickens then, Gabriel? | Как же вы относитесь к Чарльзу Диккенсу, Габриэль? |
| Daughter of the actor Ismael Sánchez Abellán and actress and writer Ana María Bueno (better known as Ana Rosetti), Gabriel was born in San Fernando, Cadiz, but spent her childhood in Madrid. | Дочь актёра Исмаэля Санчеса Абельяна и актрисы и писательницы Аны Марии Буэно (более известной как Ана Росетти), Габриэль провела детство в Мадриде. |
| Gabriel, my boy, why don't you wait for me next door? | Габриэль, малыш, подожди меня в другой комнате. |
| From an external political perspective, German Vice Chancellor Sigmar Gabriel termed Trump a right-wing populist similar to Marine Le Pen, Geert Wilders or Silvio Berlusconi. | Точку зрения Трампа по внешней политике немецкий вице-канцлер Зигмар Габриэль назвал право-популистской, похожей на позицию Марин Ле Пен, Герт Вилдерс или Сильвио Берлускони. |
| The result was a victory for Gabriel González Videla of the Radical Party, who received 40% of the public vote and 75% of the Congressional vote. | Новым президентом вновь стал кандидат от Радикальной партии и Демократического альянса Габриэль Гонсалес Видела, получивший 40% голосов избирателей и 75% в Национальном Конгрессе. |