| Why Gabriel Garko no longer single and indeed it has never been, although only a few days ago we talked about the crisis and pause for thought with his girlfriend. | потому что Габриэль Garko это уже не одно да и она никогда не была, Хотя лишь несколько дней назад говорили о кризисе и периодов размышлений со своей подругой. |
| I can't play any more, so it's never going to happen, adding it would not be likely for Gabriel to perform songs Collins originally sang lead on. | Я больше не могу играть, так что этого больше не случится», добавив, что маловероятно, что Габриэль исполнит песни, в которых изначально Коллинз был ведущим певцом. |
| The major inspiration for gardens continued to be architecture, rather than nature - the architect Ange-Jacques Gabriel designed elements of the gardens at Versailles, Choisy (Val-de-Marne), and Compiègne. | Основным источником вдохновения для садов по прежнему служила архитектура, а не природа - именно архитектор по специальности Анж Жак Габриэль проектировал элементы садов в Версале, Шуази (департамент Валь-де-Марн) и в Компьене. |
| Gabriel gloats, claiming that he has outsmarted all of Rainbow and arguing that Bishop should have let him fix his own mistakes, including what happened in France, while Bishop tries to calm him down. | Габриэль злорадствует, утверждая, что он перехитрил всех бойцов «Радуги» и утверждает, что Бишоп должен был позволить ему исправить свои ошибки, в том числе и то, что произошло во Франции, в то время как Бишоп пытается его успокоить. |
| (Gabriel knows, of course, that Bill Gates and Warren Buffet have donated tens of billions already.) | (Габриэль, конечно же, знает о том, что Билл Гейтс и Уоррен Баффет уже пожертвовали десятки миллиардов.) |
| In the meantime, general manager Pat Williams was promoted to senior executive vice president and replaced by the vice president of Basketball Operations John Gabriel on April 29, 1996. | 29 апреля 1996 года генеральный менеджер команды Пэт Уиллямс был переведён на должность старшего исполнительного вице-президента, а его место занял Джон Габриэль, занимавший до этого пост вице-президента по баскетбольным операциям. |
| Gabriel was strange... he didn't kill people who annoyed him, he didn't kill his next-door neighbour because the poodle snapped at him. | Габриэль был странным... он убивал не тех людей, что раздражали его, он не убивал своих соседей, потому что на него натявкал их пудель. |
| Mr. Gabriel, thanking delegations for their comments, said that the Administrative Committee and its High-Level Committee on management questions would continue to deal with issues mentioned at the previous and current meetings. | Г-н Габриэль, поблагодарив делегации за их замечания, отмечает, что Административный комитет по координации и его комитет высокого уровня, отвечающий за вопросы управления, будут продолжать заниматься вопросами, о которых говорилось на предшествующем и текущем заседаниях. |
| ", Joanne Gabrynowicz on" Practice of national States: the United States of America" and Gabriel Lafferranderie on "Practice of international organizations: the European Space Agency". | ", Иоанна Габринович с докладом" Практика государств: Соединенные Штаты Америки" и Габриэль Лафферрандери с докладом "Практика международных организаций: Европейское космическое агентство". |
| It's beautiful here, gabriel. | Габриэль, здесь прекрасно. |
| But you are special, gabriel. | Но ты особенный, Габриэль. |
| gabriel and poppy were over. | Габриэль и Поппи расстались. |
| You are so right about her, Gabriel, you're so right. | Ты так прав насчет неё, Габриэль, так прав! |
| Gabriel, why... if you're just using me, why - Why come back? | Габриэль, зачем... если ты просто использовал меня, зачем... зачем вернулся? |
| On 17 April, in consultations, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267, Ambassador Juan Gabriel Valdés, the representative of Chile on the Security Council, presented the first report for 2003 pursuant to paragraph 9 of resolution 1455. | 17 апреля на консультациях Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267, посол Хуан Габриэль Вальдес, представитель Чили в Совете Безопасности, представил первый доклад за 2003 год в соответствии с пунктом 9 резолюции 1455. |
| Their first child, Olivia Frances Madox, was born in September 1875, and their son, Gabriel Arthur, was born in February 1877, followed by Helen Maria, in November 1879, and twins, Mary Elizabeth and Michael Ford, in April 1881. | Первый ребёнок, Оливия Фрэнсис Мэдокс, родилась в сентябре 1875 года, второй сын, Габриэль Артур, родился в феврале 1877 года, дочь Хелен Мария - в ноябре 1879 года, близнецы (Мэри Элизабет и Майкл Форд) - в апреле 1881. |
| Joshua M. Pearce, Sara J. Johnson, and Gabriel B. Grant Resources, Conservation and Recycling, 51 pp. 435-453, 2007. | Джошуа Пирс, Сара Джонсон, Габриэль Грант: 3D-изображение оптимизации воплощённой энергии транспорта, Resources, Conservation and Recycling, 2007, 51, с. 435-453 (англ.) |
| oesn't mean Gabriel is a ba guy for sure, but it means something. | Это не значит, что Габриэль плохой парень, но что-то это все же значит. |
| Mr. Gabriel, if I say these things, the things you want me to say, | Мистер Габриэль, если я скажу всё это - то, что вы хотите, чтобы я сказала - |
| In June 2000, information reached the Committee that Sam Bockarie and Gabriel Massaquoi had visited Burkina Faso from Liberia on 5 and 6 June 2000, and that Morris Kallon was also in Liberia at that time, in breach of paragraph 5 of resolution 1171. | В июне 2000 года Комитету поступила информация о том, что 5-6 июня 2000 года из Либерии в Буркина-Фасо выезжали Сэм Бокари и Габриэль Массакуа и что в это же время в Либерии находился Моррис Каллон - в нарушение пункта 5 резолюции 1171. |
| According to official figures, in the military operations against the prisoners in the so-called Blue Pavillion, 111 persons died, 34 surrendered and 7 inmates, including Nolberto Durand Ugarte and Gabriel Pablo Ugarte Rivera, disappeared. | В соответствии с официальными данными, в ходе военных операций против заключенных так называемого Голубого корпуса, 111 человек погибли, 34 сдались и 7 заключенных, в том числе Нольберто Дуран Угарте и Габриэль Пабло Угарте Ривера, исчезли. |
| Let me get this straight. gabriel is still popping poppy, | Буду говорить прямо. Габриэль все еще "поппит" Поппи, и тебя это устраивает? |
| With Gabriel's over! | С "Габриэль" всё кончено! |
| Vice-Chair: Gabriel Salazar Pineda | заместитель Председателя: Габриэль Саласар Пинеда; |
| Gabriel, it's okay. | Не плачь, Габриэль, всё хорошо. |