| 10-15 per cent reduction of full-time equivalent staff | 10 - 15-процентное сокращение эквивалентно полной занятости персонала |
| This level of effort equates to some 40 to 60 staff working full-time over the five-month preparation period at an indicative cost of $2.4 million. | Эти показатели соответствуют работе примерно 40 - 60 сотрудников на полной ставке в течение пяти месяцев подготовки бюджета, при этом расходы составят порядка 2,4 млн. долл. США. |
| They provide opportunities for people from developing countries to undertake full-time undergraduate or postgraduate study at participating Australian universities and Technical and Further Education institutions. | В рамках этой программы представителям развивающихся стран предоставляется возможность проходить обучение по полной программе на начальной ступени или в аспирантуре в австралийских университетах и профессионально-технических училищах. |
| The Advisory Committee welcomes the appointment of a full-time representative of the Secretary-General for the investment of the assets of UNJSPF and trusts that the investment operations of the Fund will benefit from the leadership of a full-time incumbent of the post. | Консультативный комитет приветствует назначение на постоянную должность представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов ОПФПООН и выражает надежду на то, что под руководством этого работающего на полной ставке сотрудника эффективность инвестиционных операций Фонда повысится. |
| For example, productivity gains were translated in terms of a high and a low range of savings in staff time, which were consolidated as full-time equivalents and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks. | Например, повышение производительности было представлено в виде высокого и низкого диапазонов экономии времени персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач. |
| There were a total of 12232 students taking part in the full-time Project Yi Jin in 2009-10 of which 32 per cent were female. | В 2009/10 году в рамках проекта "И Цзинь" по полной программе обучались в общей сложности 12232 студента, 32% из которых составляли женщины. |
| OIOS recalls that in established management practice, multidisciplinary teams are created with members (on a full-time or part-time basis) of different expertise for delivering by set deadlines a concrete output. | УСВН напоминает, что в соответствии с установленной практикой управления в состав межведомственных «команд» входят члены (на основе полной или частичной занятости), располагающие различным опытом работы, которая предусматривает достижение конкретных целей в заданные сроки. |
| In particular, this will not only decrease the numbers, I would say that a large increase in full-time work and part-time work decreased. | В частности, это будут не только уменьшение числа, я хотел бы сказать, что значительное увеличение в полной работа время и неполный работ сократились. |
| She believed that motherhood requires a full-time commitment, and said it was not one she was willing to make. | Она считала, что материнство должно требовать полной отдачи и сказала, что не была готова отдать себя кому-то другому. |
| The increases in productivity, for the purposes of the present annex, are reflected in terms of the full-time equivalent of a position. | В настоящем приложении повышение производительности оценивается в пересчете на эквивалентное количество должностей с полной занятостью. |
| In essence, the Centre since its establishment has created a total of 72 full-time equivalents in the form of increased productivity. | По сути, с момента своего учреждения Центр обеспечил повышение продуктивности, эквивалентное созданию 72 должностей с полной занятостью. |
| It is staffed by two full-time Senior Research Officers (one male and one female) and reports directly to the Principal Secretary for Social Development. | В его штат входят два старших научных сотрудника на полной ставке (один мужчина и одна женщина), и он подчиняется непосредственно Главному секретарю по вопросам социального развития. |
| Their numbers vary from zero (ITC, UPU and UNWTO) to two full-time post (IAEA, IMO and WHO HQ). | Их число варьируется от нуля (ЦМТ, ВПС и ЮНВТО) до двух должностей на полной ставке (МАГАТЭ, ИМО и ЦУ ВОЗ). |
| Improving part-time work and women's access to full-time formal employment are therefore in everyone's interest. | Следовательно, все стороны заинтересованы в улучшении условий частичной занятости и расширении доступа женщин к полной занятости в официальном секторе экономики. |
| JS3, JS5, JS6 and JS2 mentioned that some of the CPAD commissioners are also employed full-time by State institutions. | Авторы СПЗ, СП5, СП6 и СП2 отметили, что некоторые из членов КЗОД также работают в режиме полной занятости в государственных учреждениях. |
| A number of the above tasks will be rather time-consuming and may in fact require full-time work, although the Council is a part-time body. | Деятельность по выполнению ряда вышеуказанных задач будет достаточно трудоемкой и может на самом деле потребовать работы с полной нагрузкой, хотя Совет является органом, действующим в режиме неполной занятости. |
| An additional factor is that women are likely to have shorter careers than men of the same age because they may not work full-time throughout their working lives. | Другой фактор - это то, что женщины обычно имеют меньший стаж работы, чем мужчины такого же возраста, поскольку они не всегда имеют возможность работать на условиях полной занятости на протяжении всей своей карьеры. |
| The total staff of the College as at the end of the reporting period consisted of 37 full-time personnel. | На конец отчетного периода общее число сотрудников Колледжа, работающих на полной ставке, составляло 37 человек. |
| By 2010, Armadillo had 7 full-time employees, and was profitable on ongoing operations (though Carmack was continuing to invest in development efforts). | К 2010 году Armadillo насчитывала 7 сотрудников на полной ставке и имела доход от действующих операций (однако Кармак всё также инвестировал в попытках развития). |
| After passing the bar exam and being admitted to the Massachusetts bar in 1976, he went to work in that office as a full-time prosecutor. | После сдачи экзамена на звание адвоката и будучи приглашённым, на работу в массачусетскую адвокатуру в 1976 году он пришёл работать в тот же офис в качестве обвинителя по полной ставке. |
| At the beginning of the 2012-2014 school year, enrollment was 158 and there were 35 full-time and 5 part-time faculty members. | На момент начала 2012/2014 учебного года в школе училось 158 человек, было 35 учителей с полной занятостью и 5 работающих на частичную ставку. |
| There is no date available concerning persons who hold more than one full-time job, but we presume that the number is very low. | Данных о лицах, которые имеют более одной работы с полной занятостью, нет, однако мы предполагаем, что их число чрезвычайно мало. |
| The Special Rapporteur continues to count on two staff members at the Centre for Human Rights, only one of them full-time. | Специальный докладчик продолжает рассчитывать на помощь двух сотрудников Центра по правам человека, из которых только один работает на полной ставке. |
| They let go of three highly dedicated, qualified, full-time teachers, and brought you in to fill the gaps. | Они уволили трех преданных своему делу, квалифицированных, на полной ставке преподавателей, и наняли вместо них вас. |
| Trying to figure out where you fit in became a full-time job, so I became a citizen, dropped the accent. | Пытаться найти подходящую работу с полной занятостью, так я стал гражданином, избавился от акцента. |