Перевод full-time с английского на русский

Eleven missions have full-time gender advisers.

В 11 миссиях имеется штатный консультант по гендерным вопросам.

The website said Thirsk is the only full-time employee.

На сайте сказано, что единственный штатный сотрудник - это Тёрск.

There are two special constables and one full-time police officer.

На архипелаге имеется два специальных констебля и один штатный полицейский.

Okay, the preserve says they have one full-time game keeper.

Хорошо, из заповедника говорят, что у них работает один штатный управляющий.

The Human Rights Commission now has a full-time Race Relations Commissioner who provides leadership on matters of race relations.

В Комиссии по правам человека работает теперь штатный уполномоченный по межрасовым отношениям, который играет руководящую роль в вопросах межрасовых отношений.

Each organ is headed by a full-time principal common to both branches and serving terms of four years.

Каждый орган возглавляет постоянный руководитель, общий для обоих отделений и назначаемый на четыре года.

Well, I'm just calling to tell you that we've got a doctor assigned full-time.

Я звоню сообщить, что у нас появился постоянный врач.

As the parish and its Liturgical needs grew, it became clear a full-time priest was required.

В то время как приход и его духовные нужды росли стало ясно, что необходим постоянный священник.

He needs full-time care and attention.

Ему требуется постоянный уход и наблюдение.

UNHCR has a full-time liaison officer with the Mission.

У УВКБ имеется постоянный сотрудник по вопросам связи с Миссией.

This is an eight-week full-time course for 20-30 participants.

Этот курс продолжительностью в восемь недель рассчитан на 2030 участников, занятых полный рабочий день.

The Division requests the continuation of two full-time GS staff to manage the continuing number of requests from DPKO.

Отдел просит продолжить финансирование должностей двух занятых полный рабочий день сотрудников категории ОО, с тем чтобы они могли и дальше заниматься заявками, поступающими от ДОПМ.

Any possible cost occurring from the recruitment of full-time senior fellows must be covered by extrabudgetary sources.

Любые возможные расходы, обусловленные набором занятых полный рабочий день старших научных сотрудников, должны покрываться за счет внебюджетных источников.

Thousands of persons working full-time cannot afford the basic necessities of life.

Тысячи работников, занятых полный рабочий день, не могут позволить себе приобретать товары первой необходимости.

Number of full-time employees and workers (approximate)

Число служащих и работников, занятых полный рабочий день (приблизительно)

Policies and measures aiming at full-time employment

Политика и меры, направленные на обеспечение занятости в течение полного рабочего дня

For men, full-time employment is the rule.

Для мужчин занятость в течение полного рабочего дня считается нормой.

The non-completion of the output resulted from the unavailability of trained counsellors to provide full-time counselling and train other personnel.

Невыполнение обусловлено отсутствием в рамках Сил подготовленных консультантов для консультирования в течение полного рабочего дня и подготовки других специалистов.

The Advisory Committee trusts that the workload envisaged for the six operational experts recruited against temporary positions justifies the use of full-time staff.

Консультативный комитет считает, что объем работы, предусмотренный для шести оперативных экспертов, набираемых на временные должности, оправдывает использование таких сотрудников в течение полного рабочего дня.

However, they face significant long-term trade-offs including inadequate retirement savings, job insecurity and an exclusion from full-time employment benefits.

Однако женщины сталкиваются с необходимостью существенных долгосрочных компромиссов, в том числе недостаточными пенсионными накоплениями, отсутствием гарантий занятости на данной работе и неполучением выгод, предоставляемых занятостью в течение полного рабочего дня.

These companies were found to have higher value added and a higher full-time employment rate.

Было отмечено, что у этих компаний показатели добавленной стоимости и полной занятости выше, чем у других.

Psychopathic runs its own manufacturing and distribution operations for merchandise, with nearly 30 full-time employees.

Psychopathic Records осуществляет собственное изготовление и распространение атрибутики, имея в штате почти 30 работников на полной занятости.

Arsenal served as a full-time member on the team, and resided at the new Titans Tower with his daughter Lian.

Арсенал в полной мере был участником команды и поселился в новой башне Титанов со своей дочерью Лиан.

The majority of the active working population are people in full-time employment.

Большинство трудоспособного населения составляют люди с полной занятостью.

The majority of workers in the informal sector are women and they work on either a full-time or a part-time basis.

Женщины составляют большинство занятых в неформальном секторе, где они работают на условиях полной или частичной занятости.

Sometimes I miss a full-time servant...

Иногда я тоскую о слуге на полную ставку...

A woman is like a full-time job.

Женщина - это всё равно что работа на полную ставку.

You can't be serious about hiring that woman full-time.

Вы не можете всерьёз говорить о том, чтобы нанять эту женщину на полную ставку.

In fact, I may have to get my own full-time job.

И вообще, возможно мне самой придётся устроиться на полную ставку.

'Cause now I'm a full-time dad.

Потому что теперь я отец на полную ставку.

Plus, you're working full-time.

Плюс ко всему, ты работаешь полный день.

Tom decided to drop out of school and work full-time.

Том решил бросить школу и работать полный день.

Sorry you had to drop out of college to feed me full-time.

Прости, что тебе пришлось бросить колледж, чтобы кормить меня полный день.

Okay. I need you to work with me full-time.

Итак, я хочу, чтобы ты работала на меня полный день.

I'd like to take you on full-time as farm manager.

Я хочу нанять тебя на полный день в качестве управляющего фермой.

In Scotland, participation rates in full-time education are higher.

В Шотландии процент посещаемости дневных учебных заведений является более высоким.

Provision is made for both full-time and part-time students.

Занятия проводятся на дневных и вечерних отделениях.

13.161 The further education sector also offers a wide range of full-time and part-time higher education courses.

13.161 Учебные заведения сектора дальнейшего образования предлагают также широкий спектр дневных и вечерних курсов высшего образования.

Information currently available indicates that only a minority of Traveller children over 12 years of age continue in full-time education.

Как свидетельствует собранная к настоящему времени информация, лишь меньшинство цыганских подростков в возрасте старше 12 лет продолжает учебу в дневных школах.

The network of public educational institutions comprises full-time and part-time schools.

Сеть государственных учебных заведений состоит из дневных и вечерних школ.

But have not rejoined the band full-time.

Не набрал - сиди срок полностью.

This issue was recognized as the deployment date neared and team members were assigned to the project full-time.

Приближение даты ввода в эксплуатацию заставило признать эту проблему и полностью переключить членов группы на работу над проектом.

Different interest rates apply, depending on whether a beneficiary is farming full-time or part-time.

Применяются различные процентные ставки в зависимости от того, занимается ли бенефициар полностью или частично сельскохозяйственным производством.

Currently, two SRs are released full-time for a year by their employer organization to FICSA.

В настоящее время два ПП полностью освобождены своей организацией-работодателем от служебных обязанностей на один год для работы по линии ФАМГС.

Fleming worked full-time for the paper until December 1959, but continued to write articles and attend the Tuesday weekly meetings until at least 1961.

Ян полностью посвящал себя газетной работе до декабря 1959 года, но продолжал писать статьи и присутствовал на еженедельных редакционных встречах по вторникам как минимум до 1961 года.

As of 1 July 2006, all municipalities will be assigned clearer responsibility for offering full-time education in independent study programmes.

С 1 июля 2006 года всем муниципальным органам будут предписаны более ясные обязанности по обеспечению очного образования по независимым учебным программам.

Vocational training may also be provided by full-time attendance at a commercial school, whether a State school or a private one recognized as providing a public service.

Профессиональное образование также приобретается путем посещения очного торгового училища (государственного или частного), официально утвержденного государственными органами.

War and ethnic tensions had severely disrupted the education of thousands of children in several countries, and many young people faced unemployment on finishing their full-time education.

В некоторых странах процесс обучения тысяч детей в результате войн и этнических столкновений был серьезно подорван, а по завершении очного образования многие молодые люди оказались безработными.

The introduction programme consists of individually adapted full-time instruction for up to two years, depending on the background and abilities of the individual concerned.

Вводная программа представляет собой программу индивидуального очного обучения, которая длится в течение двух лет в зависимости от степени подготовки и способностей соответствующего лица.

The allocation for 2006 is SEK 1.8 billion, which is meant to correspond to slightly more than 43000 full-time places in the adult education system.

Ассигнования на 2006 год составляют 1,8 млрд. шведских крон, которые предназначены для покрытия расходов на финансирование несколько более 43000 мест очного обучения в системе образования для взрослых.

Every child of compulsory school age is entitled to free full-time education appropriate to the child's age, ability and aptitude.

Каждый ребенок школьного возраста имеет право на бесплатное очное обучение, соответствующее его возрасту, способностям и склонностям.

Pupils aged 14 and over who are unable to cope with full-time education are eligible for certain types of part-time education.

Дети в возрасте 14 лет и старше, которые не могут получать очное образование, в будущем имеют право на получение тех или иных видов образования без отрыва от производства.

The criteria for enrolment of part-time and full-time students are the same.

Критерии набора студентов на заочное и очное обучение являются одинаковыми.

The main forms of sequential studies established in the Law of the Republic of Lithuania on Higher Education are as follows: full-time, part-time and correspondence studies.

Основными формами последовательно продолжающегося обучения, установленными законом Литовской Республики о высшем образовании, являются: очное, вечернее и заочное обучение.

Throughout the whole five-year period, around 550,000 one-year full-time student places will be financed by an AEI grant from central Government.

На протяжении всего пятилетнего периода за счет субсидий по линии ИОВ, полученных от центрального правительства, будет финансироваться очное обучение примерно 550000 слушателей в год.

Gunn's first full-time job was with the computer manufacturer Elliott Brothers in London.

Первой полноценной работой Ганна была производство компьютеров в лондонской фирме «Elliott Brothers».

Such writing tasks did not constitute full-time work, however, leaving time for Draper to engage in other literary pursuits.

Такие письменные задания не были полноценной работой, но оставляли Дрейперу время для других литературных занятий.

The Student Business Projects allow companies to appoint a full-time team of students to work on a topic that they need a solution for.

Студенческие бизнес-проекты позволяют компаниям привлекать студенческие группы к полноценной работе над реальными практическими задачами, требующими решения.

From that point forward he was able to transition from medicine into a full-time career in the entertainment industry.

С этого момента он смог перейти от медицины к полноценной карьере в индустрии развлечений.

These reports among others strengthen once again the urgent need for a full-time monitoring operation of the situation of human rights in the Sudan.

Эти и другие сообщения вновь подчеркивают срочную необходимость развертывания полноценной операции по наблюдению за положением в области прав человека в Судане.

The establishment of a full-time physician position in the temporary detention isolators would also served as procedural safeguards.

Дополнительным процессуальным средством защиты станет введение штатной должности врача-терапевта в изоляторах временного содержания.

In this regard, however, the staff reiterates the need for a full-time security coordinator in the Office of the Secretary-General.

Однако в этой связи персонал, вновь заявляет о необходимости введения штатной должности координатора по вопросам безопасности в Канцелярии Генерального секретаря.

She also welcomed the establishment of a full-time Ombudsman in order to strengthen the informal mediation process and reduce the backlog of administrative cases within the Secretariat.

Она также приветствует учреждение штатной должности омбудсмена в целях укрепления неофициальных процедур посредничества и сокращения отставания с рассмотрением административных дел в Секретариате.

Germany has kindly agreed to fund, in 2015, a full-time Junior Professional Officer position to support UN-Habitat and UNEP in the implementation and monitoring of the Greener Cities Partnership.

Германия, любезно согласилась предоставить в 2015 году финансирование для штатной должности младшего сотрудника категории специалистов в поддержку усилий ООН-Хабитат и ЮНЕП в деле осуществления и мониторинга деятельности Партнерства в целях развития более экологичных городов.

The Secretary-General estimates that, to accommodate the estimated 217 meetings of the Counter-Terrorism Committee in 2002, resources equivalent to 9 interpreter and 1.5 conference support staff full-time positions would be required on a temporary basis.

Генеральный секретарь считает, что для обслуживания запланированных на 2002 год 217 заседаний Контртеррористического комитета на временной основе потребуются ресурсы, эквивалентные 9 штатным должностям устных переводчиков и 1,5 штатной должности сотрудника по вспомогательному конференционному обслуживанию.

There were places for 25 full-time students and 25 correspondent students.

Есть места для 25 студентов, занимающихся по очной, и 25 студентов, обучающихся по заочной форме обучения.

He studied full-time at the graduate school of the abovementioned faculty in the Department of Environmental and Land Law from 1990 to 1993.

В 1990-1993 годах обучался в очной аспирантуре названного факультета по кафедре экологического и земельного права.

Training could either take the form of full-time participation or distance learning, using the latest modalities, such as the Internet and teleconferencing.

Обучение может проводиться как в очной форме, так и в дистанционной, используя современные технологии: «Интернет», телеконференции.

Various modes of study - full-time, evening, correspondence, external and pedagogical support

разными формами обучения - очной, вечерней, заочной, экстернатом, а также педагогическим патронажем.

To be considered for these scholarships, students must be a Canadian citizen or permanent resident who plan to enroll or are enrolled in a full-time post-secondary program of at least one semester in length.

Чтобы претендовать на получение этих стипендий, студент должны быть гражданином Канады или её постоянным жителем, который планируют обучаться по очной программе хотя бы один семестр.

Each full-time worker accounts for approximately 20 tonnes of production including upstream and downstream activities.

Каждый работник, занятый полный рабочий день, включая смежные виды деятельности, производит около 20 тонн продукции.

In practice, of course, it would not be feasible to have one person working full-time on technical assistance.

Разумеется, на практике невозможно сделать так, чтобы вопросами технической помощи занимался один сотрудник, занятый полный рабочий день.

There should also be at least one full-time and experienced evaluation officer for each inspector.

Кроме того, на каждого инспектора должен приходиться по меньшей мере один занятый полный рабочий день опытный сотрудник по оценке.

The additional required functions, mentioned in the present section, mean that a second full-time judge per duty station is absolutely essential.

Упоминаемые в настоящем разделе дополнительные предусмотренные функции свидетельствуют о том, что в каждом месте службы абсолютно необходим второй судья, занятый полный рабочий день.

The employee threshold refers to the equivalent of a full-time employee and can be defined as 2,000 hours per year.

За единицу данной пороговой величины принят работник, занятый полный рабочий день, и ее можно определить равной 2000 отработанных часов в год.