| Your wife and I were old friends. | Твоя жена и я были старыми подругами |
| So we are speaking with her friends, and they are saying things which I wouldn't repeat to you here. | Мы беседуем с её подругами, и они говорят вещи, которые я не могу вам здесь повторить. |
| We became fast friends, and... before long, I fell in love with her. | Мы стали близкими подругами и вскоре я поняла, что люблю её. |
| I went out for a night with some friends and- | Я гуляла всю ночь с подругами - |
| She attends New York School of the Arts with her two best friends, Natalia Suárez (Talina Duclaud) and Vanessa Miller (Vanessa Pose). | Она учится в Нью-Йоркской школе искусств с двумя своими лучшими подругами, Натальей Суарес (Талина Дуклауд) и Ванессой Миллер (Ванесса Посе). |
| This was based on a joke MacFarlane's mother had told her friends when he was a child. | По словам Макфарлейна, эта шутка основана на разговорах его матери с подругами, когда он сам был ребёнком. |
| Because if you did, you would know That Katherine and pearl Were best friends. | Потому что если бы это было так, то ты бы знал, что Кэтрин и Перл были лучшими подругами. |
| Which doesn't mean I wouldn't care if he was with either of my best friends. | Что не означает, что я не должна беспокоиться, если он был с моими обеими лучшими подругами. |
| That we've been friends since we were eight years old and you think so little of me. | Что мы были подругами с 8 лет и ты так плохо думаешь обо мне. |
| I still can hanging out with my friends. | зато я часто гуляю с подругами. |
| She was with her friends, wearing their Gucci chastity belts and I said something about her slipping me spermicide. | Она была с подругами, одетыми в пояса целомудрия от Гуччи... И я упомянула о том, что она подсовывала мне контрацептивы. |
| She and her friends, to make it look like - | Инсценировала с подругами, чтобы всё выглядело как... |
| (Brooke) With this new birth control pill, any woman can sync her menstrual cycle with her friends or a list of endorsed celebrities. | С этими новыми противозачаточными таблетками, каждая женщина может синхронизировать свой менструальный цикл с подругами или со списком прилагаемых знаменитостей. |
| Because we were best friends and then she sold out everything that we believed in. | Потому что мы были лучшими подругами и потом она продала всё, во что мы верили. |
| What I meant was, I think it's time I introduce you to my friends. | Я имела в виду, что пришло время познакомить тебя с моими подругами. |
| I thought that we were finally becoming friends. | Я думала, что мы наконец стали подругами |
| Have you met my sister and her friends? | Ты раньше встречалась с моей сестрой и её подругами? |
| You're awesome, I want to go out with her friends. | Это же надо уметь! Ты должен познакомить меня с ее подругами. |
| I mean, I'm being pushy, anyway, because we weren't even friends. | Я, наверное, слишком настойчивая, мы ведь даже подругами не были. |
| I feel more comfortable with you than with my female friends | Мне гораздо спокойнее с тобой, чем с моими подругами. |
| Which is unfortunate, because even though I only just met Betty, it really felt like we were meant to be best friends. | К несчастью, ведь уже в нашу с Бетти первую встречу, ощущение было такое, словно мы должны были стать лучшими подругами. |
| Are you and I really friends, Frau...? | А мы действительно были подругами, фрау...? |
| Maze, how can we be friends? | Мэйз, как мы можем быть подругами? |
| Well, I'm all for saying a few nice things... but you were never really friends. | Ну, я всеми руками за то, чтобы сказать пару приятных вещей, но вы никогда не были подругами. |
| But the the first time we met, it seemed like we'd end up being the best of friends. | Но при первой нашей встрече, мне показалось, что мы станем лучшими подругами. |