| For girls, photo stickers are fun to trade with friends, stick on notebooks and decorate stuff. | Любимое развлечение девочек - обмениваться фото-наклейками с подругами, наклеивать их на тетради и на все подряд. |
| Think about all the times that I set you up with my dates' less-pretty friends. | Подумай о всех тех разах, когда я заманивал тебя в ловушку на свидания с менее красивыми подругами. |
| My friends and I made the mistake of having a drink before none of us feel comfortable about getting behind the wheel. | Извините, мы с подругами сглупили и немного выпили перед едой, так что никто из нас сейчас не может сесть за руль. |
| And I think that boils down to the fact that her and Sandy Morris were close, very close friends. | Я думаю, из-за этого она и Сэнди Моррис стали близкими подругами. |
| the fat fem synchronized swim team I started with a group of friends in Sydney. | по синхронному плаванию, которую я организовала в Сиднее с подругами. |
| In the end, she goes home with her brother despite being a runaway shinobi, but has to fight against her clan with her new friends to be allowed to stay. | В конце фильма, Касуми возвращается домой с братом и Раю, несмотря на то что является синоби в бегах, но её приходится бороться с сотнями стражей её клана со своими новыми подругами чтобы остаться. |
| Besides McQueen, besides these awful murders... has anything happened to you or your friends that's a bit out of the ordinary? | Кроме МакКуина и этих убийств было ли что-то необычное с вами и вашими подругами? |
| I like to hang with my friends and have a good time, but I'm really just a mature woman looking for a mature man. | Я люблю показываться с моими подругами и проходить добрых времен Но я являюсь только настоящей женщиной, разыскивающей настоящего человека |
| Grasping the situation, Jane asks, "You mean all this time we could have been friends?" | Услышав всё это, Джейн скорее утвердительно, чем вопросительно, говорит: «Ты хочешь сказать, что всё это время мы могли бы быть подругами?» |
| And when I heard that the four of you were doing the show, I thought, "wouldn't it be nice if Ali's dream could be realized, at least, by her best friends?" | А потом я узнала, что вы делаете показ, я подумала, "не было бы это замечательно, если мечта Эли будет воплощена ее лучшими подругами?" |
| Don't you worry that we do all the same stuff we did When we were best friends? we go to movies, We play scrabble with rufus, | Ты волновался, что мы будем заниматься теми же вещами когда мы были лучшими подругами? мы идем в кино, мы играли в скрабл с Руфусом. мы ходили в кафе и подшучивали над людми. мы остались такими же, ну в общем кроме... |
| My friends and I are on a road trip. | Мы с подругами путёшёствуём. |
| When I first moved here, she reached out to me, and we had the potential to be friends, to be real friends. | Когда я только приехала сюда, она подошла ко мне, мы могли стать подругами, настоящими подругами, а потом она попросила меня не встречаться с тобой, но я... я не послушала. |
| And - I find that I shed tears a lot with my intimate friends. | Я много плáчу со своими близкими подругами. |
| We were BFFs in the fourth grade, and yes, I stopped being friends with her when she started eating chalk, but I could just as easily be her, having a no-date meltdown today. | Кристи Пэттон - яркий пример этому мы были лучшими подругами в четвёртом классе, и да, я прекратила дружбу с ней, когда она стала кушать мел, но я могла также как она, остаться без пары сегодня |
| We used to be best friends and were very close. | Мы были лучшими подругами тогда. |