| I've made a new friend, but I'm not feeling particularly sociable. | У меня завелась подружка, но я сегодня в необщительном настроении. |
| Their anxiety escalates when the school announces that Lise, another classmate of theirs and friend to all four girls, is found dead. | Их волнения оправдываются, когда становится известно, что Лиза - одноклассница и подружка четырёх девушек была найдена мёртвой. |
| But according to a friend, she'd been to a laundrette. | Но ее подружка говорит, что она ходила в прачечную. |
| Soon as your little friend says, "I do," | Как только твоя маленькая подружка скажет: |
| Your little friend just came to visit and she offered me a gift too, one I don't think you would like me to take. | Твоя подружка приходила ко мне и тоже предложила подарок, который, думаю, тебе не понравится. |
| He told me of a friend who'd apparently discovered this hieroglyph. | Приходил ко мне: его подружка где-то откопала этот иероглиф. |
| I'm your cousin's friend Lois, whose jeans you've borrowed on more than one occasion. | Я подружка твоего брата, Лоис. Ношу джинсы только по особым случаям. |
| It's just a shame St. Sullivan wasn't around when your friend Alison was ruling these halls. | Как жаль, что доктора Салливан не было рядом, когда здесь всем заправляла ваша подружка Элисон. |
| Well, this platonic friend of mine dropped her earring somewhere. | Вот эта, моя платоническоая подружка, уронила сережку где-то тут. |
| Actually, remember I said she's a girl and a friend. | Слово «подружка» означает девушку, с которой дружишь. |
| She has got a new friend and spends lots of time with her. | У нее появилась новая подружка, с которой она готова проводить дни и ночи напролет. |
| I wonder if your friend knows that her girlfriend used to be nicknamed "crash" 'cause she would always show up to parties she wasn't invited to. | А твоя подружка знает, что тебя называли "Краш", потому что ты вваливалась на вечеринки, на которые тебя не звали. |
| I said take your bags, go back into your bedroom, and unpack, or you and your pot-mailing friend can have a big time out with the federal justice system for the illegal transport of a controlled substance. | Я сказала, бери свои сумки, возвращайся в свою комнату, и распаковывай... или ты и твоя травкорассылающая подружка будете иметь большие неприятности с федеральной системой правосудия за противозаконную перевозку наркотического вещества. |
| Least it beat being screwed over by a friend, right? | Но ведь все испоганила ее подружка, так ведь? |
| One girl takes a lease on a flat, her friend joins her, in the second-best bedroom, paying less rent, then they find somebody for the room that's left. | первая девушка снимает квартиру, её подружка занимает вторую спальню, похуже, но она платит меньше, а потом они подселяют кого-нибудь в последнюю, третью спальню. |
| You see, your friend may be one of those magnets That can hold up a picture of your kids on the fridge, But I'm one of those magnets | Твоя подружка - один из тех магнитов, который нужен, чтобы прицепить фото детей к холодильнику, а я магнит, которым поднимают машины на свалке. |
| Friend just got married. | Подружка только что вышла замуж. |
| Friend gave it up. | Её подружка всё рассказала. |
| ( best) Is she Dae Jang Geum's friend? | Это подружка великой Чан Гым? |
| They think chloe's friend sara might've been up here | Они думают, что подружка Хлои |
| What? you got like, you got like a girl friend A 3 deminisional girl friend | Что? У тебя типа трёхмерная подружка,! |
| Couldn't you be friends with someone less complicated than your ex-girlfriend, who's your ex-best friend's current girlfriend? | Не мог бы ты дружить с кем-то менее сложным чем твоя бывшая подружка, которая является девушкой твоего бывшего лучшего друга? |
| I have a friend called Kathrine. | Одна моя подружка, которую зовут Катрине... |
| They think chloe's friend sara might've been up here | Они думают, что подружка Хлои -Сара- могла быть здесь в день, когда её убили. |