| His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption. | Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции. |
| Once we switch to fresh tanks, we turn the air valve down 50%. | Переключимся на свежий баллон, наполовину закроем клапан подачи воздуха |
| Just to the south of this crater is a patch of high albedo on the surface, which is usually interpreted as an indication of a relatively fresh impact. | На юге от кратера Мак-Келлар расположена небольшая область с высоким альбедо, что обычно интерпретируется как свежий кратер. |
| With a posy of fresh new daisy quoted, he went to the train station. | В руках довести свежий букетик цветов Дейзи , которые просто, он пошел к железнодорожной станции. |
| I thought he was kidding, so I told him I'd just as soon have an ounce or so of pure adrenochrome. Or maybe just a fresh adrenaline gland to chew on. | Я не поверил, поэтому сказал, чтобы он достал унцию чистого адренохрома... Или дал пожевать свежий надпочечник. |
| Regional workshops in Ghana and Thailand in September and November 2011, respectively, had helped make good progress on the UNECE brochures for pineapples and fresh chilli peppers by taking into account growing and trading practices in these two important regions. | Региональные рабочие совещания, состоявшиеся в Гане и Таиланде в сентябре и ноябре 2011 года соответственно, содействовали достижению надлежащего прогресса в работе над брошюрами ЕЭК ООН на ананасы и свежий красный стручковый перец. |
| Our understanding of the current business climate and of the management style in your target countries/regions, as well as our expert's "fresh pair of eyes" will prove invaluable, preventing unnecessary setbacks or obstacles. | Наше знание ситуации на рынке в данной стране и регионе, манеры ведения бизнеса и "свежий взгляд эксперта" позволят Вам избежать многих неприятных неожиданностей. |
| In order to maintain the lawn's fresh green look and replenish nutrients drained by mowing, fertilize grass areas with nitrogen fertilizer in 14 to 20-day intervals. | Чтобы сохранить свежий зеленый вид газонов и возобновить питательные вещества, утерянные при кошении, необходимо удобрять растительный покров азотными удобрениями в интервалах 14-20 дней. |
| Lewis described the album's style as "classic songs with a contemporary edge", containing R&B and "fresh pop" styles, ballads and "soulful up-tempo numbers". | Льюис описала стиль альбома, как «классические песни с современным оттенком», содержащие стили R&B и «свежий поп» и баллады. |
| The two words, "luxury" and "minimalism" were first used together for sportswear in fashion, to interpret a fresh sports look which is sleek and clean, but bearing recognizable athletic influences. | Два слова, «люкс» и «минимализм», были впервые связаны вместе в модной спортивной одежде, чтобы подчеркнуть свежий спортивный образ чистыми линиями и атлетическими пропорциями. |
| Now, tart dog rose preserves are combined with fresh limes in an original cocktail that is as elegant, crisp and exotic as it is earthy and timeless. | Ясный чистый вкус водки «Русский Стандарт Platinum» как ничто другое раскрывает аромат мятных листьев и дает свежий взгляд на классический напиток современности. |
| It's a concept, a promise, a fresh view onto Earth. | Это идея, это надежда, это свежий згляд на Землю. |
| I am confident that as a new member who has recently joined this body, you will bring new vigour and fresh insights to its endeavours. | Я убежден, что в качестве нового члена, присоединившегося недавно к этому форуму, Вы привнесете сюда новую энергию и свежий взгляд. |
| It is widely recognized that mandatory rotation of SAIs enhance the external auditor's independence in fact and appearance, brings "fresh eyes" and provides a variety of experience. | Широко признается, что обязательная ротация ВКРУ повышает степень фактической и видимой независимости внешнего аудитора, привносит "свежий взгляд" и обеспечивает разнообразие опыта. |
| Some lyrics from that time HERE). Life was interesting; however, new and fresh hip-hop of that time was calling. | Все было интересным, но рядом бушевал свежий, не похожимй ни на что хип-хоп, который звал к себе. |
| The cheese itself is processed manually, starting with the formation process, which occurs when the cheese is about two months old and still tender and fresh. | Обработка сыра производится вручную, начиная с самой формы, когда сыру еще около двух месяцев, когда он нежный и свежий. |
| So if someone has sent you a Windows update (for instance, with a promise to increase Internet performance), it is most likely an attempt to sneak in a fresh virus. | Так что если по почте Вам кто-то прислал обновление к системе Windows (например, с обещанием многократного увеличения производительности работы с Интернетом), то, скорее всего Вам пытаются подсунуть "свежий" вирус. |
| The alternating lunch menus, offering an assortment of hors d'oeuvres, a fresh salad bar and Swiss specialities offer guests and business travellers the opportunity - even in a short time - to get a high-class lunch for affordable prices. | К услугам гостей постоянно изменяющееся меню обеда: широкий ассортимент закусок, свежий салат-бар и швейцарские блюда. Это обеспечит гостям и деловым людям возможность (даже в течение короткого времени) получить высококлассный обед по доступным ценам. |
| Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist-penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh $3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year. | Вместо того чтобы помогать создавать там надежные гражданские институты, США баловали проникших в истеблишмент пакистанских военных джихадистов, что наиболее ярко иллюстрирует свежий пакет военной помощи в З млрд долларов США, выделенный на следующий финансовый год. |
| The stew is said to be more flavorful if prepared with older kimchi, while fresh kimchi may not bring out a full and rich flavor. | Это тушёное блюдо, как было сказано раннее, очень пахучее, если приготовлено со старым кимчхи, тогда как свежий кимчхи не даст такого эффекта. |
| What sets the Park Mansion apart is the incredibly attentive service from the owner Charles who lives in the building. He fills the apartment with fresh lillies and orchids, wood for the fire, candles, books and music CDs. | Каждое утро свежий хлеб и булочки, холодильник полный всякой вкуснятины и что главное, это все включено в стоимость апартаментов. |
| But, in the future It might be quite a bit more active If it ever gets a fresh supply of gas at its center to feed off of | Но если в будущем найдется свежий источник газа, черная дыра может снова стать активной. |
| Increased pressure is used to force the fresh charge out of the exhaust manifold back in the direction of the cylinder, and the fresh charge is compressed into the cylinder cavity via the still-open release ports by means of energy from the combustion products. | Повышенным давлением вытесняют свежий заряд из выпускного коллектора обратно в направлении цилиндра и нагнетают свежий заряд в полость цилиндра через еще открытые выпускные окна за счет энергии продуктов сгорания. |
| The idea behind the new crest was to give the club a new fresh image. | Наконец, новое руководство стремилось создать клубу новый свежий имидж. |
| Indeed so formidable did it look, with a stiff wind blowing up quite a sufficient swell to make one seasick, that I could scarcely believe it to be fresh. | В самом деле, оно выглядело настолько грозно, когда дул свежий ветер, создавая зыбь, достаточную для того, чтобы вызвать морскую болезнь, что я не мог поверить в его пресноводность. |