Перевод fresh с английского на русский

But maybe you should make fresh tea.

Только чай, наверное, лучше будет свежий заварить.

Mobility allowed staff to benefit from new experiences and gain fresh insights, and helped improve morale and performance.

Мобильность позволяет сотрудникам приобрести новый опыт и свежий взгляд на вещи, а также способствует улучшению морального духа и повышению качества работы.

In addition, feedback received from Index users provides a fresh perspective from which to evaluate public policy and its implementation.

Кроме того, мнения пользователей индекса обеспечивают свежий подход к оценке государственной политики и процесса ее реализации.

Certainly, a fresh perspective will not hurt.

Вероятно, свежий взгляд здесь не помещает.

I'll have some fresh coffee sent down.

Попрошу, чтобы прислали свежий кофе.

We expect fresh impetus for future Council action.

Мы надеемся на то, что будущей деятельности Совета будет придан новый импульс.

A fresh approach was needed, where environmental sustainability complemented rather than opposed development.

Необходим новый подход, в рамках которого экологическая устойчивость скорее дополняет развитие, а не противостоит ему.

The upcoming visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, will give fresh impetus to Algeria's relations with the agency.

Предстоящий визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека придаст новый импульс двусторонним отношениям.

We trust they will bring new ideas and fresh impetus to the NPT review process.

Мы надеемся, что они привнесут новые идеи и придадут новый импульс для процесса рассмотрения действия ДНЯО.

The change in administration in March 2013 brought along fresh impetus towards the advancement of human rights in Malta.

Смена правительства в марте 2013 года дала новый толчок процессу укрепления прав человека на Мальте.

Up to 80 per cent of the planet's fresh surface water comes from mountains.

Горы дают до 80 процентов всей пресной воды из наземных источников планеты.

Some of the lochs contain a mixture of fresh and tidal salt water, giving rise to some complex and unusual habitats.

Некоторые озера содержат смесь пресной и приливной соленой воды, что создает необычные экосистемы.

In Croatia, critical loads are prescribed by law for agricultural soil, fresh and marine water.

В Хорватии критические нагрузки устанавливаются законом в отношении сельскохозяйственных земель, пресной и морской воды.

Groundwater (from shallow and confined aquifers) is the main source of fresh potable water in Lithuania.

Грунтовые воды (из водоносных пластов неглубокого залегания и ограниченных водоупором) являются основным источником пресной питьевой воды в Литве.

Groundwater is the main source of fresh potable water in Lithuania.

Грунтовые воды являются основным источником пресной питьевой воды в Литве.

You take a shower and put on a fresh suit.

Сходи в душ и надень чистый костюм.

Take that off and I'll get fresh...

Снимай бинт, а я принесу чистый...

Here, Brittany, take another pencil and a fresh piece of paper, and try again.

Вот, Бритни, возьми другой карандаш и чистый лист бумаги, и попробуй снова.

There's a fresh bit there if you want it.

Вот чистый кусок, если надо.

In others, the program has no information about the previous data stream and starts "fresh" with each data input; this is called a "stateless protocol".

В других случаях, программа не имеет никакой информации о предыдущем потоке данных и начинает "чистый" с каждого ввода данных; это называется "протокол без состояния".

Stays fresh until we inject the flavor.

Основа сохраняет свежесть, пока в нее не вводится вкус.

A floral bouquet, fresh as spring itself.

Букет цветов - сама весна и свежесть.

A rapid turnover rate guarantees fresh products daily.

Благодаря высокой скорости оборота свежесть товара гарантирована.

And I've got some news for you - it's not keeping me fresh.

И у меня есть для тебя новости... она не сохраняет мою свежесть.

The vibrancy of Japan's fresh green leaves certainly touched the heart of each participant.

Свежесть зеленой листвы в Японии, естественно, тронула сердце каждого участника.

The water quality of the river is considered to be fresh.

По степени минерализации вода реки оценивается как пресная.

The uniqueness of it is that one part of the lake is fresh, and the other salty.

Уникальность его заключается в том, что одна часть озера пресная, а другая соленая.

Generally, this is both distilled, and ultra-fresh, and fresh, including drinking, and low-mineralized (process or service) water, i.e.

В общем случае, это и дистиллированная, и ультрапресная, и пресная, в том числе питьевая, и слабоминерализованная (техническая) вода, т.е.

Examples of issue clusters are: protection of human health; fresh waters; soils; forests; wildlife; ecosystems; as related to pollution from air, water, food, products and waste.

Примерами таких блоков проблем, связанных с поступлением загрязнителей из воздуха, воды, пищи, продуктов и отходов, являются: защита здоровья человека; пресная вода; почва; леса; дикая природа; экосистемы.

Water in the western part is nearly fresh, with the content of total dissolved solids about 0.74 g/L, and cloudy (visibility 1 m); it is used for drinking and industry.

Вода западной части озера почти пресная (минерализация составляет 0,74 г/л) и более мутная (прозрачность - 1 м), используется для питьевого и промышленного снабжения.

He keeps his fingers to himself, and he's always minty fresh.

Он держит пальцы при себе, и всегда свеженький.

We got a fresh one out at an abandoned warehouse on 516 Borden Ave.

У нас тут свеженький на заброшенном складе, Борден-Авеню, 516.

He's showered, he feels fresh, he feels good.

Он принял душ, он свеженький, бодренький.

Fresh from a English dandy I met down in Juarez.

Свеженький от английского щёголя. Я встретил его в Хуаресе.

Let me get you fresh one.

Дай-ка предоставлю тебе свеженький.

Of the 42 species of fish found in Scottish fresh waters, only half have arrived by natural colonisation.

Из 42 видов рыб, обитающих в пресных водах Шотландии, только половина появилась там в результате естественной колонизации.

There are also 55 species of catfishes found in the fresh waters of Bangladesh.

Помимо этого, в пресных водах Бангладеш обнаружено 55 видов сомообразных.

As anticipated above, although the primary focus of the Convention is on fresh waters, it does not ignore potential negative consequences of their use for the marine environment.

Как говорилось выше, хотя Конвенция, в первую очередь, касается пресных вод, она не игнорирует потенциально негативные последствия их использования для морской среды.

Of the 42 species of fish found in the country's fresh waters, half have arrived by natural colonisation and half by human introduction.

В пресных водах отмечается 42 вида рыб, половина из которых появилась в результате естественной колонизации, и половина - в результате интродуцирования человеком.

Total abstraction from fresh surface water

Общий забор пресных поверхностных вод

Only 3 percent of the water on our planet is fresh.

Только З% воды на нашей планете пресные.

Ballast water is fresh, brackish or marine water that has intentionally been brought on board to adjust the ship's stability.

Балластными являются пресные, солоноватые или морские воды, намеренно взятые на борт для поддержания остойчивости судна.

Poverty and water: The degradation of natural resources such as fresh and marine waters threatens the livelihood of many people, and in particular the poor.

Нищета и водные ресурсы: деградация таких природных ресурсов, как пресные и морские воды, создают для многих людей, особенно неимущих, угрозу с точки зрения обеспечения их средств к существованию.

Pakistan is currently planning the implementation of strict regulatory measures to prevent the intrusion of saline water into fresh groundwater. 16

В Пакистане в настоящее время разрабатываются планы введения в действие строгих регламентирующих мер для предотвращения попадания засоленных вод в пресные подземные воды 16/.

About 12 per cent of the world's people live in mountains, while over 50 per cent are directly or indirectly dependent on mountain resources, such as fresh surface water, up to 80 per cent of which comes from mountains.

В горной местности проживает около 12 процентов мирового населения, но при этом существование более половины населения планеты прямо или косвенно зависит от ресурсов горных районов, включая пресные поверхностные воды, 80 процентов которых стекает с гор.

We got fresh O.J., coconut water, some mango guava something.

У нас есть свежевыжатый апельсиновый сок, кокосовая вода, что-то вроде сока манго или гуавы.

Cappuccino for the gentleman, fresh orange juice for the lady.

Каппучино для джентльмена, свежевыжатый апельсиновый сок для леди.

Her fresh squeezed fruit juices are top of the line.

Её свежевыжатый фруктовый сок - лучший в мире.

Paul, do you want fresh juice?

Пауль, ты хочешь свежевыжатый сок, или что-то другое?

Pour tequila, Cointreau and fresh pressed, double strained lime juice.

Влейте в шейкер текилу, свежевыжатый и процеженный сок лайма и куантро.

The banana fruit is marketed mostly in its fresh form without further value addition with a short shelf life.

Бананы сбываются в основном в свежем виде без дополнительной переработки, поэтому срок их хранения невелик.

In fact, it is likely that less than 50 percent of potatoes grown worldwide are consumed fresh.

На самом деле, вероятно, лишь менее 50 процентов выращенного во всем мире картофеля потребляется в свежем виде.

It is good to use fresh, for processing, and long-term storage.

Прекрасно подходит для употребления в свежем виде, переработки и длительного хранения.

The fruit are consumed fresh or made into jams.

Мякоть плодов употребляется в свежем виде или используется для извлечения сока.

It is cultivated locally in temperate climates in Europe, North America and Australia and sold fresh in super markets.

Также выращивается в умеренном климате в Европе, Северной Америке, Австралии и продаётся в свежем виде.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh был битбоксером.

All of Cash Money's albums and singles in this period were solely produced by the label's in-house producer, Mannie Fresh.

Все альбомы и синглы Cash Money в этот период были исключительно производства продюсера лейбла, Mannie Fresh.

The group opened doors for beatboxers like Biz Markie and Doug E. Fresh.

Группа открыла двери для таких битбоксеров как Biz Markie и Doug E. Fresh.

He also played Howard in the Channel 4 comedy Fresh Meat.

Также играет Говарда в сериале «Fresh Meat».

In the 1980s he continued recording, producing Jinx, Defender, and Fresh Evidence.

В 1980-х годах он продолжал записываться, но уже с меньшей скоростью, выпустив альбомы Jinx, Defender и Fresh Evidence.

Have my own line of upscale sweat suits And a cologne called tommy fresh.

Иметь свою линию качественных спортивных костюмов и одеколон с названием "Томми Фреш"

Ilaria Fresh means no harmful pesticides.

"Илария Фреш" не содержит вредных пестицидов.

Dippy Fresh didn't do anything to you, dawg.

Диппи Фреш ничего тебе не сделал, братишка.

Our company developed the the Fresh Style beauty salon interior design.

Наша компания разработала дизайн интерьера салона красоты «Фреш Стайл».

Farm Fresh for, consider accepting your order with any other product.

Фарм Фреш для, рассмотреть вопрос о принятии заказа с любым другим продуктом.

The Commission promises a fresh and imaginative vision.

Эта комиссия дает возможность взглянуть на происходящее по-новому, творчески.

We therefore call for a fresh look at the deployment of non-strategic nuclear weapons.

Поэтому мы призываем по-новому взглянуть на вопрос, касающийся развертывания нестратегических ядерных вооружений.

Latvia would clearly have to take a fresh look at its legislation, policies and practice.

Несомненно, теперь Латвия сможет по-новому взглянуть на свое законодательство, политику и практику.

In the present circumstances, we must take a fresh look at the assumptions underlying our view of security in a globalized world.

В современных обстоятельствах мы должны по-новому взглянуть на основополагающие принципы нашей концепции безопасности в глобализованном мире.

The situation calls for a fresh perspective on technology transfer and capacity building.

Сложившаяся ситуация требует по-новому взглянуть на вопросы передачи технологии и укрепления потенциала.