| This has helped in getting a fresh and youth-oriented look at public information material. | Это помогло выработать свежий и ориентированный на потребности молодежи подход к подготовке материалов в области общественной информации. |
| He took pictures of footprints in fresh cement. | А днём снимал те места, где кто-нибудь только что наступил на свежий цемент. |
| UNCTAD XI had brought a fresh vision and a new emphasis in favour of LDCs. | Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД. ЮНКТАД ХI привнесла свежий взгляд и новый акцент на интересах НРС. |
| A Michaelmas goose must be a green goose, Ma'am, young and fresh. | На Михайлов день нужен гусёнок, мэм, молодой и свежий. |
| In Montana, when you're shoveling your driveway, the easiest layer to remove is always the fresh, powdery snow. | В Монтане, когда вы расчищаете ваш подъездной путь, легче всего расчистить свежий слой, порошковый снег. |
| Flavour: Elegant front-palate with fresh acidity, firm, integrated tannins and medium+ length. | Вкус: Свежий, с кислинкой, стойкий с танинами со средней продолжительностью. |
| What we're looking for is a new, fresh voice... that'll wake up the people and harness their frustrations. | Нам нужен новый, свежий голос, который пробудит и ободрит людей. |
| The night air is so fresh. | Чувства, которые наполняют сердце. Удивительно, вечерний воздух настолько свежий. |
| You'll spring back to life, as fresh and crisp as a daisy. | Ты вернешься к жизни, живой и свежий, как маргаритка. |
| Ingredients: fresh vegetables, tomato paste, fresh sweet pepper, fresh alycha, bay leaf, fresh garlic, acetic acid, ground red pepper, allspice, cinnamon, fresh parsley, sunflower oil, dietary table salt. | Содержание: свежие овощи, паста томатная, перец свежий, алыча свежая, лавровый лист, чеснок свежий, уксусная кислота, перец красный молотый, перец душистый, корица, зелень свежая петрушка, масло подсолнечное, соль поваренная пищевая. |
| So fresh he'll just about jump in the pot and pull the lid down on himself. | Такой свежий, что сам запрыгнет в горшок и надвинет на себя крышку. |
| Next to those her age, she was like a fresh flower in a bunch of wilted ones. | Она проходила мимо женщин ее возраста, как свежий цветок посреди увядшей клумбы. |
| (groans) While you were out, the gamblers sent up gold-frosted donuts, a chocolate bowling ball and a fresh pork sandwich. | Пока тебя не было, спекулянты прислали пончики с золотой глазурью, шоколадный шар для боулинга и свежий сэндвич с ветчиной. |
| When the night comes on, the fresh sea breeze calls up all guests to enjoy exotic cocktails and refreshing drinks. | Когда наступает ночь, свежий морской бриз навевает гостям веселое настроение, которое подогревают экзотические коктейли и бодрящие напитки. |
| Choose from the excellent range of warm and cold dishes, such as Norwegian salmon, fruit salad and fresh orange juice. | Для гостей приготовлен широкий выбор холодных и горячих блюд, включая блюда из норвежского лосося, фруктовый салат и свежий апельсиновый сок. |
| 11 mountain tourist tracks start in Korbielów - it is a paradise for everybody who likes hiking, beautiful landscapes and fresh, mountain air. | 11 горных туристических трасс выходит из Корбелёва - это рай для всех тех кто любит прогулки, прекрасные зимние пейзажи и горный свежий воздух. |
| Work is also performed on weekends, therefore stores will be provided daily with fresh peas and berries. | А у нас работают и в конце недели, чтобы магазины могли получать каждый день свежий горох и ягоду. |
| And, as each long flower blooms, it gives the swordbill a fresh supply of food all to itself. | И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим. |
| On 29 August 1995, 71 fresh mounds were found in Gracac, 10 of which were marked by names and the rest by numbers. | 29 августа 1995 года в Грачаце был обнаружен 71 свежий могильный холм, 10 из которых были обозначены именами, а остальные - цифрами. |
| And your client has a fresh eye to bring real stories to an audience and that's what we want. | А ваш клиент - у него свежий взгляд, он умеет преподносить публике реальные вещи именно этого мы и хотим. |
| Ouseman's problem is this - every year the mosque needs a fresh coat of mud to protect it before the rains arrive. | Его проблема заключается в том, что на мечеть каждый год приходится наносить свежий слой глины для защиты от грядущих дождей. |
| I will require a fresh fingerprint in situ and unlifted, on an object for my experts to examine independently. | Мне нужен свежий отпечаток на месте и нетронутый, на предмете для моих экспертов для независимой оценки. |
| Despite turning away the shore boats which approached the anchored warship bringing fresh bread and fruit to sell, word eventually leaked out that Napoleon was aboard the ship. | Несмотря на этот приказ, из-за береговых лодок, которые подходили к стоящему на якоре военному кораблю привозя свежий хлеб и фрукты на продажу, в конце концов просочились информация, что Наполеон был на борту корабля. |
| Potatoes fresh out of the ground can have too high a water content-resulting in soggy fries-so preference is for those that have been stored for a while. | Картофель свежий, из-под земли, может иметь слишком высокое содержание воды, что приводит к сырому картофелю фри, поэтому предпочтение отдаётся пайкам, которые некоторое время были в хранилище. |
| The print can be encapsulated to ensure that the pages look fresh for every presentation no matter how many times it is used. | Компания может произвести двустороннее ламинирование страниц с герметизацией краев, чтобы обеспечить свежий внешний вид страниц на каждой презентации, независимо от того, сколько раз они использовались ранее. |