| Balance and trust, that's the foundation... | Баланс и доверие - это основа... |
| Surveillance is the foundation of intelligence gathering. | Наблюдение - это основа сбора данных. |
| Love is our foundation and our fuel. | Любовь - это наша основа и наша подпитка. |
| The family is the foundation of our state. | Семья, род - это основа нашего государства. |
| The brotherhood and friendship of the peoples of Tajikistan constitute the foundation of the young sovereign State on which the future must be built. | Братство и дружба народов Таджикистана - вот та основа молодого суверенного государства, на которой следует строить будущее. |
| The rule of law is the true foundation of tolerance. | Верховенство закона - истинная основа терпимости. |
| As a result of the agreement, a substantial foundation for preserving peace between the north and the south has been laid. | Благодаря этому соглашению была заложена важная основа для сохранения мира между Севером и Югом. |
| As noted above, a foundation for national self-reliance in population programming has been established in many countries. | Как указывалось выше, во многих странах была создана основа для обеспечения национальной самостоятельности в вопросах программирования деятельности в области народонаселения. |
| Its foundation will be good will and mutual benefit. | Ее основа - добровольность и взаимная выгода. |
| Those documents laid the foundation for the initiation of cooperation. However, many questions still need to be further explored. | Этими документами была заложена основа для начала сотрудничества, однако многие вопросы требуют дальнейшей проработки. |
| Development is the very foundation of peace and security. | Развитие - это основа мира и безопасности. |
| The family is the nucleus of society and its solid foundation. | Семья - это ячейка общества и его прочная основа. |
| A good breakfast is the foundation of a good day. | Хороший завтрак - основа хорошего дня. |
| And a bad breakfast is the foundation of indigestion. | А плохой завтрак - основа расстройства желудка. |
| Peace is the foundation of security, regional cooperation, economic development and personal advancement. | Мир - это основа безопасности, регионального сотрудничества, экономического развития и развития личности. |
| The third area of focus is economic development as a foundation for peace-building. | Третьей областью концентрации внимания является экономическое развитие как основа миростроительства. |
| However, it has laid a solid foundation for our future endeavours. | Однако благодаря этому прогрессу была создана прочная основа для наших будущих усилий. |
| Today, there has begun to emerge a legal foundation for international cooperation in mine clearance. | Сегодня начинает закладываться правовая основа международного сотрудничества в вопросах разминирования. |
| Without genuine improvements in the human rights situation, the peace agreement would lack a solid foundation. | Без подлинного улучшения положения дел в области прав человека основа мирного Соглашения не будет достаточно прочной. |
| Such a secure and sustained budgetary foundation would enable the effective overall planning for the United Nations Web site. | Такая надежная и устойчивая бюджетная основа позволит обеспечить эффективное общее планирование использования ШёЬ-сайта Организации Объединенных Наций. |
| A solid foundation has been laid for the further development of bilateral and multilateral cooperation in the field of environmental protection. | Заложена надежная основа дальнейшего развития двустороннего и многостороннего сотрудничества в сфере защиты окружающей среды. |
| Threatened is the extended family - the foundation of Solomon Islands society. | Под угрозой оказалась расширенная семья - социальная основа Соломоновых Островов. |
| The plan laid the foundation for drafting the national action plans of the three countries. | В плане сформулирована основа для подготовки национальных планов действий этих трех стран. |
| Many delegations validated the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five as a useful foundation for developing national policy frameworks. | Многие делегации подтвердили, что Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия и Бивако+5 являются полезной основой для выработки национальных программных основ. |
| You have to have a foundation of friendship, brother. | Для брака необходима основа в виде дружбы. |