Примеры в контексте "Forthcoming - Предстоящий"

Перевод

Примеры

Примеры: Forthcoming — Предстоящий

• Preparation for this major event is among the most important priorities of the United Nations system in the forthcoming period.

  В предстоящий период подготовка к этому важному событию станет одним из главнейших приоритетов системы Организации Объединенных Наций.

• The Joint Expert Group recommended that the forthcoming substantive report of the Working Group on Effects should include information on dynamic modelling.

  Объединенная группа экспертов рекомендовала включить в предстоящий основной доклад Рабочей группы по воздействию информацию о результатах динамического моделирования.

• The forthcoming triennial comprehensive policy review (TCPR) exercise offered an opportunity to make progress in each area.

  Предстоящий трехгодичный всеобъемлющий обзор политики (ТВОП) предоставляет возможность добиться прогресса в каждом направлении.

• This obligation will be realised in the forthcoming period.

  Это обязательство предполагается осуществить в предстоящий период.

• The topics acknowledged as high priority and requiring study under the Protocol will be included in the forthcoming work plan.

  Темы, которые получили признание в качестве высокоприоритетных и требующих изучения в рамках Протокола, будут включены в план работы на предстоящий период времени.

• For a complete list of all the current and forthcoming publications, see.

  С полным перечнем всех текущих и предстоящий публикациях можно ознакомиться на веб-сайте.

• Of note during the forthcoming reporting period will be efforts to communicate procurement opportunities for the supply of office and specialist furniture for the refurbished campus.

  Следует отметить, что в предстоящий отчетный период будут предприниматься усилия по информированию о возможностях участия в закупочной деятельности в связи с закупкой конторской и специальной мебели для отремонтированных помещений комплекса.

• The forthcoming five-year evaluation will provide a further opportunity for the Fund to develop in accordance with evolving needs and demands.

  Предстоящий пятилетний период оценки создаст дополнительную возможность для Фонда развиваться в соответствии с постоянно растущими нуждами и потребностями.

• Evaluations of the activities and the elaboration of the forthcoming programme of work were discussed at the meeting.

  На совещании обсуждались вопросы оценки мероприятий и выработки программы работы на предстоящий период.

• The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.

  Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.

• In that light, he saw the forthcoming review of the Peacebuilding Commission as a promising opportunity to reassess the relationship between the two functions.

  С учетом этого, ему представляется, что предстоящий обзор Комиссии по миростроительству станет хорошей возможностью для того, чтобы вновь проанализировать взаимосвязь между этими двумя функциями.

• While the GM reported that it intends to extend further support in the forthcoming biennium it did not specify possible beneficiaries of such support.

  Хотя ГМ сообщил о своих намерениях продолжать оказывать поддержку в предстоящий двухлетний период, он не указал возможных получателей такой поддержки.

• Our forthcoming Nuclear Posture Review will further reduce the number and role of nuclear weapons in our national security strategy.

  Наш предстоящий обзор ядерной политики обернется дальнейшим сокращением количества и роли ядерных вооружений в нашей стратегии национальной безопасности.

• We hope that the forthcoming Mexico summit will produce positive results that can help achieve the objectives in this vital field.

  Надеемся, что предстоящий саммит в Мексике даст такие позитивные результаты, которые смогут способствовать достижению соответствующих целей в этой жизненно важной области.

• The forthcoming status plebiscite, to be held in November 2012, did not conform to that standard.

  Предстоящий плебисцит о статусе Пуэрто-Рико, который должен состояться в ноябре 2012 года, не соответствует этим стандартам.

• For that reason, Morocco looked to the forthcoming Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness to establish genuine economic partnerships with the least developed countries.

  В этой связи Марокко надеется, что предстоящий четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи позволит установить отношения подлинного экономического партнерства с наименее развитыми странами.

• The forthcoming report addressing the particular situation of low-lying island States, such as the Maldives, was eagerly anticipated.

  Оно с нетерпением ожидает предстоящий доклад, касающийся, в частности, положения низколежащих островных государств, таких как Мальдивские Острова.

• The forthcoming Joint Inspection Unit report would be circulated internally in December and he would provide a briefing on its contents.

  Предстоящий доклад Объединенной инспекционной группы будет распространен по внутренним каналам в декабре, и он проведет брифинг, посвященный содержанию этого доклада.

• The forthcoming referendum in Tokelau demonstrates once again the true spirit of cooperation between Tokelau and New Zealand.

  Предстоящий референдум в Токелау вновь демонстрирует подлинный дух сотрудничества между Токелау и Новой Зеландией.

• They also emphasized the need to pay greater attention to the Agreement in the forthcoming period.

  Они подчеркнули также необходимость уделения повышенного внимания Соглашению в предстоящий период.

• Developing administrative capacities and the respect for law are priorities for the forthcoming period.

  На предстоящий период приоритетами являются развитие административного потенциала и обеспечение уважения закона.

• The forthcoming TCPR will further inform the course of action.

  Предстоящий этап ТВОП позволит получить дополнительную информацию для определения дальнейшего курса действий.

• Income projections from regular and additional resources are expected to double again under the forthcoming strategic plan.

  В стратегическом плане на предстоящий период вновь прогнозируется увеличение объема поступлений по линии регулярных и дополнительных ресурсов вдвое.

• The forthcoming transition to parliamentary democracy in Bhutan is being carefully planned in order to minimize confusion and setbacks.

  Предстоящий переход к парламентской демократии в Бутане тщательно планируется, с тем чтобы свести к минимуму неразбериху и рецидивы.

• The forthcoming report of the Secretary-General on actions to broaden indigenous participation would be received with interest.

  С интересом ожидается предстоящий доклад Генерального секретаря о мерах по расширению участия коренных народов.

Другие варианты перевода слова forthcoming

• Будущий
• Следующий
• Ближайший
• Ближайшее время
• Последующих
• Поступило
• Поступят
• Ожидается
• Поступит
• Готовностью
• Рассчитывать
• Предоставлены