Перевод forthcoming с английского на русский

He also expected fewer amendments in the forthcoming period of global harmonization and restructuring.

Он также выразил надежду на то, что в предстоящий период глобального согласования и перестройки число поправок уменьшится.

Provides information on proposed activities in the forthcoming medium-term programme framework period, 2008-2011.

В настоящем документе содержится информация о предлагаемых мероприятиях на предстоящий период, охватываемый рамками среднесрочной программы на 2008-2011 годы.

It welcomed the forthcoming Internet Governance Forum and encouraged all stakeholders to participate actively.

ЕС приветствует предстоящий Форум по вопросам управления Интернетом и призывает все заинтересованные стороны принять в нем активное участие.

The Special Representative highlighted the forthcoming local elections process as an opportunity to decentralize administrative competences and procedures.

Специальный представитель особо указал, что предстоящий процесс выборов в местные органы власти представляет собой возможность для децентрализации административных полномочий и процедур.

The Commission also had an important role to play; the Chair's forthcoming visit to Freetown would be valuable in that regard.

Комиссия также должна играть важную роль; ценным вкладом в этом отношении будет предстоящий визит Председателя во Фритаун.

The forthcoming Strategic Plan is a defining phase for strengthening UNDP as a knowledge organization.

Будущий Стратегический план является решающим звеном в укреплении ПРООН как организации знаний.

This would include reporting on mechanisms, partnership, the work on disability and the forthcoming Gender Equality Action Plan.

Будут обсуждаться, в частности, отчетность о механизмах, партнерские связи, работа, касающаяся инвалидов, а также будущий план действий по обеспечению гендерного равенства.

The Working Party approved the proposed amendments to Chapter 5 and requested the secretariat to include them into the forthcoming update of the TIR Handbook.

Рабочая группа одобрила предложенные поправки к главе 5 и просила секретариат включить их в будущий обновленный вариант Справочника МДП.

She requested the Special Rapporteur to include that information in his forthcoming expanded report to the Human Rights Council.

Оратор просит Специального докладчика включить данную информацию в его будущий расширенный доклад Совету по правам человека.

A new article on the matter is being considered for inclusion in the forthcoming code of professional conduct for the Tribunal.

В настоящее время рассматривается вопрос о включении в будущий кодекс профессионального поведения для Трибунала новой соответствующей статьи.

Brown need not take such measures in his forthcoming budget.

Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.

UN-Women is currently engaged in the preparatory phase for the forthcoming biennial budget proposals.

В настоящий момент «ООН-женщины» ведет работу над подготовкой бюджетных предложений на следующий двухгодичный период.

He requested the Government to provide the previously mentioned missing data in its forthcoming report.

Он просит правительство включить ранее упомянутые недостающие данные в следующий доклад.

That was particularly important in the current year, as budget proposals for the forthcoming biennium would be under review.

Это имеет особое значение в текущем году в связи с предстоящим рассмотрением предложений по бюджету на следующий двухгодичный период.

The Mission will include the above requirement in its forthcoming proposed 2005/06 budget.

Миссия включит вышеуказанные потребности в свой следующий предлагаемый бюджет на 2005/06 год.

The Commission might wish to provide guidelines on those activities which should be reinforced in the forthcoming period.

Комиссия, возможно, пожелает подготовить руководящие принципы осуществления такой деятельности, которую следует активизировать в ближайший период времени.

This and some other disadvantages must be eliminated in the forthcoming period, as a priority.

В ближайший период времени эти и ряд других недостатков будут ликвидированы в качестве первоочередной задачи.

In the area of climate change, methodological studies will be conducted in the forthcoming period with regard to:

В ближайший период времени в области изменения климата методологические исследования будут посвящены таким вопросам, как:

The Nordic countries nevertheless considered that the proposed programme budget adequately reflected the Organization's priorities for the forthcoming biennium in the interrelated spheres of peace and international security and economic and social development.

Вместе с тем они считают, что предлагаемый бюджет по программам должным образом отражает приоритеты Организации на ближайший двухгодичный период в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью и экономическим и социальным развитием.

I would like the forthcoming revision of the Constitution to correct what has become an anomaly and, more generally, to strengthen the prerogatives of Parliament, especially those that deal with our national defence effort.

И мне хотелось бы, чтобы ближайший пересмотр Конституции исправил то, что уже стало аномалией, а в более общем плане и укрепил прерогативы парламента, в особенности в том, что касается нашего национального оборонного строительства.

The Working Party agreed that CLCCR should participate regularly in its forthcoming sessions.

З. Рабочая группа согласилась с тем, чтобы представители ККПКП регулярно участвовали в работе последующих сессий Группы.

Training sessions on the system could be organized during a forthcoming meeting.

На одной из последующих встреч можно будет организовать учебно-тренировочные занятия по использованию этой системы.

We intend to present our views and approaches on other aspects of nuclear disarmament and non-proliferation during the forthcoming thematic discussions.

Имеем в виду высказать свои соображения и подходы по другим аспектам ядерного разоружения и нераспространения в ходе последующих тематических дискуссий.

Nonetheless, much work remained to be done on refining the text at the forthcoming sessions of the Working Group.

Тем не менее на своих последующих сессиях Рабочей группе еще предстоит проделать большую работу по совершенствованию текста.

The Board requested the secretariat to prepare a draft letter to this extent, to be discussed at one of its forthcoming meetings.

Совет поручил секретариату подготовить проект письма в этой связи для обсуждения на одном из его последующих совещаний.

However, despite the Chairpersons' requests for such an invitation from the co-facilitators, none had been forthcoming.

Однако, несмотря на просьбы председателей о направлении такого приглашения со стороны координаторов, оно так и не поступило.

Subsequently, the Eritrean Government approached the Department to ascertain United Nations plans concerning UNMEE; however, no such information has been forthcoming.

Впоследствии правительство Эритреи обратилось к Департаменту операций по поддержанию мира с просьбой ознакомиться с планами Организации Объединенных Наций в отношении МООНЭЭ. Однако никакой ответной информации не поступило.

But again, no positive response to any of these initiatives has been forthcoming.

Но опять-таки позитивного ответа на какую-либо из этих инициатив не поступило.

However, so far no reply had been forthcoming.

Однако ответа на эту просьбу так и не поступило.

While a dialogue on these issues has commenced, no specific request has yet been forthcoming.

Хотя диалог по этим вопросам начался, никаких конкретных просьб пока не поступило.

You further stated that there were amendments forthcoming.

Вы далее заявили, что к этому проекту резолюции поступят поправки.

If these resources are forthcoming, they will serve to reinforce the small unit proposed for the protection of victims and witnesses.

Если такие ресурсы поступят, то они пойдут на усиление небольшого отделения, которое предлагается создать для защиты жертв и свидетелей.

However, if such resources were not forthcoming, that would not necessarily be a reason for funding the activities from the regular budget.

Однако если такие ресурсы не поступят, это необязательно потребует их финансирования из регулярного бюджета.

Thereafter, unless additional funds are forthcoming, it will not be possible to carry out security training of staff.

После этого, если дополнительные средства не поступят, возможностей осуществлять подготовку персонала по вопросам безопасности не будет.

The Department was doing its utmost, but could not do more until additional resources were forthcoming.

Департамент делает максимум возможного, но сделать больше не может, пока не поступят дополнительные ресурсы.

All the parties concerned were doing their best, but apparently financial support and resources were not forthcoming.

Все заинтересованы стороны делают все возможное, но финансовой поддержки и ресурсов, судя по всему, не ожидается.

Cost savings resulting from in-kind contributions can be allocated to deliverables where such support is not forthcoming.

Средства, сэкономленные по категории взносов в натуральной форме, могут перераспределяться на те результаты, где такая помощь не ожидается.

Similarly, a bill to stop violence against women was forthcoming.

Также ожидается принятие законопроекта о противодействии насилию в отношении женщин.

The financial resources to fully operationalize the consultative mechanism, however, have not been forthcoming.

Однако поступления финансовых средств для того, чтобы этот консультативный механизм заработал в полную силу, не ожидается.

At the same time it may be noted that additional finance and expertise have hitherto not been forthcoming.

В то же время можно отметить, что дополнительных финансовых ресурсов и услуг специалистов не ожидается.

They feel obliged to cut their spending on urgent domestic needs and are less forthcoming in foreign aid.

Они чувствуют себя обязанными сократить расходы на удовлетворение своих внутренних насущных потребностей и с меньшей готовностью предоставляют свою помощь другим странам.

The Government of Bosnia and Herzegovina has throughout been forthcoming in fulfilling its obligations without any equivocation.

Правительство Боснии и Герцеговины на протяжении всего этого периода с готовностью выполняет свои обязательства без каких бы то ни было оговорок.

The Secretariat had been very forthcoming in providing information to the Committee and in ensuring access to directors and heads of departments when so requested.

Секретариат с готовностью представляет Комитету необходимую информацию и обеспечивает доступ к директорам и руководителям департаментов, когда к нему обращаются с такой просьбой.

My delegation encourages all States to be more forthcoming in providing accurate numbers with respect to monitoring and evaluation, however difficult that may be.

Наша делегация призывает все государства с большей готовностью представлять точные цифры, связанные с контролем и оценкой, как бы трудно это ни было.

The Government, for its part, has been forthcoming in facilitating the Special Rapporteur's visits to the country and in arranging her meetings with representatives of the State.

Правительство со своей стороны с готовностью принимало меры для облегчения визитов Специального докладчика в страну и охотно организовывало ее встречи с представителями государства.

International financial support for the project had not been forthcoming, however.

На международную финансовую помощь этому проекту, однако, рассчитывать не приходилось.

Under the current political climate, health-care reform, though urgently needed, is not forthcoming in the near future.

В существующих политических условиях нереально рассчитывать на проведение в ближайшем будущем реформы системы здравоохранения, хотя в ней ощущается острая необходимость.

While clear judicial support for the procedural view is not forthcoming either, there are some signs that this approach is preferred.

Хотя на явную судебную поддержку точки зрения о ее процессуальном характере также не приходится рассчитывать, имеются некоторые признаки того, что этот подход является предпочтительным.

To date, the invitations for country visits had always been forthcoming and she trusted that the situation evoked would never arise.

Пока что всегда можно рассчитывать на приглашение посетить страны, поэтому она надеется, что упомянутая ситуация никогда не возникнет.

When consent and cooperation are not forthcoming, only limited measures are available to reduce the risks to the Force's personnel, though these all involve ceasing important assigned tasks.

Когда на согласие и сотрудничество рассчитывать не приходится, в целях уменьшения опасности, угрожающей персоналу Сил, можно использовать лишь ограниченный набор мер, причем все из них сопряжены с прекращением выполнения важных поставленных задач.

Resources promised to help deal with the problem, had not been forthcoming.

Обещанные ресурсы, которые были призваны помочь справиться с этими обстоятельствами, так и не были предоставлены.

In the current financial situation, it will be very difficult for the Department to maintain the level of operation of certain information centres where contributions have not been forthcoming in accordance with agreements with the host country.

В нынешней финансовой ситуации Департаменту будет очень трудно обеспечить продолжение работы некоторых информационных центров на прежнем уровне в условиях, когда взносы, которые должны быть предоставлены в соответствии с соглашениями, заключенными с принимающей страной, не поступают.

It was recognized at the 2002 special session that the resources promised at the 1990 World Summit for Children had not been forthcoming.

На специальной сессии 2002 года было признано, что ресурсы, обещанные на Встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, так и не были предоставлены.

Assuming the resources are forthcoming, the Secretary-General will commit to provide a written, reasoned response in all cases;

Исходя из того, что ресурсы будут предоставлены, Генеральный секретарь возьмет на себя обязательство направлять обоснованный письменный ответ во всех случаях;

However, most of the world's countries - which are non-nuclear-weapon States - also deserve to receive assurances, which have thus far not been forthcoming, with regard to the non-use or threat of use of nuclear weapons.

Вместе с тем, большинство стран мира, которые являются государствами, не имеющими ядерного оружия, также заслуживает получения гарантий, которые до сих пор не были предоставлены, в отношении неприменения или угрозы применения ядерного оружия.

Other parts of the United Nations system are providing contributions to the forthcoming report.

Другие структуры системы Организации Объединенных Наций также представляют материалы для готовящегося доклада.

Co-author of forthcoming book for African Development Bank.

Соавтор готовящегося издания для Африканского банка развития.

This paper is Chapter 2 of the forthcoming UNECE training manual entitled Developing Gender Statistics: A Practical Tool.

Настоящий документ станет второй главой готовящегося к выпуску учебного руководства под названием "Подготовка гендерной статистики: практический инструмент".

In October 2006, Barker announced through his official website that he would be writing the script to a forthcoming remake of the original Hellraiser film, to be produced by Dimension Films.

В октябре 2006 года Баркер объявил через свой официальный веб-сайт, что он будет писать сценарий для готовящегося ремейка оригинального фильма «Восставший из ада», который будет снят компанией «Dimension Films».

In the executive summary of the forthcoming New Horizon report, the Department of Peacekeeping Operations proposes that the Security Council consider ways to mobilize coalitions of States and other parties to ensure political and practical support to United Nations missions.

В резюме готовящегося к публикации доклада «Новые горизонты» Департамент операций по поддержанию мира предлагает Совету Безопасности изучить возможность по мобилизации коалиций государств и других участников в целях обеспечения политической и практической поддержки миссиям Организации Объединенных Наций.

The reviews were very supportive and created big expectations for the band's forthcoming album.

Отзывы на этот релиз были очень благосклонными, и породили большие надежды на грядущий полноформатный альбом группы.

It seems that the forthcoming Phantom Bride EP is creating a great deal of excitement and anticipation out there which is fantastic in the run up to the release of the 21st anniversary release of The Innocents in just a few weeks.

Кажется, что грядущий ЕР "Phantom Bride" создаёт нужную степень интереса, что, конечно, необходимо для успешного выхода юбилейного переиздания "The Innocents" через несколько недель.

Rob Markman from MTV News felt that "Kiss Land" shared a similar structure to The Weeknd's previous tracks, but also suggested that the forthcoming release of Kiss Land will reveal "a lot more about music's mystery man".

Роб Маркман из MTV News посчитал, что «Kiss Land» разделяет похожую структуру с предыдущими треками Уикнда, но в то же время предположил, что тогда ещё грядущий релиз Kiss Land покажет «намного больше о таинственном человеке, стоящем за музыкой».

French, Spanish and Portuguese versions of this booklet are forthcoming.

В ближайшее время такой буклет будет издан на французском, испанском и португальском языках.

Denmark informed the secretariat that data on large point sources were forthcoming.

Дания проинформировала секретариат о том, что данные о крупных точечных источниках будут представлены в ближайшее время.

It is incumbent on the international community to ensure that such an agreement is forthcoming.

Международному сообществу надлежит обеспечить, чтобы такое согласие было достигнуто в ближайшее время.

UNESCO announced a forthcoming report to the Statistical Commission on its review of science and technology data.

ЮНЕСКО сообщила о том, что в ближайшее время она представит Статистической комиссии доклад о ее обзоре научно-технических данных.

If additional funding is not quickly forthcoming, most agencies will have to further reduce already scaled-down programmes.

Если в самое ближайшее время не будут предоставлены дополнительные средства, большинство учреждений вынуждены будут еще более сократить масштабы и так уже сильно урезанных программ.

If donor support is forthcoming, then it is feasible to have achieved this vision by 2009.

Если поступит донорская поддержка, то вполне осуществимо реализовать это видение к 2009 году.

If donor support is not forthcoming, then achieving this vision will take substantially longer.

Если же донорская поддержка не поступит, то реализация этого видения займет существенно больше времени.

If no further contributions were forthcoming, it could maintain its operation in Georgia only until late March.

Если не поступит дополнительных взносов, УВКБ сможет продолжать свою операцию в Грузии лишь до конца марта.

Hence, they did not feel that the Committee should continue granting an exemption if no other payments were forthcoming in the future.

Поэтому они считали, что не следует применять изъятие, если в будущем не поступит никаких дополнительных выплат.

If no such clarification was forthcoming, it would be difficult for Belarus to be part of a consensus regarding the participation of NGOs in the Meeting.

Если таких разъяснений не поступит, то для Беларуси будет трудно присоединиться к консенсусу относительно участия НПО в работе Совещания.