Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Because a forced marriage constitutes such a serious violation of a person's fundamental rights, the bill provides for a penalty of from 3 to 5 years' imprisonment (draft art. 14).

Наконец, в качестве уголовных мер и учитывая тяжесть посягательства на основные права личности, каковым является принудительный брак, этот механизм его исправляет, предусматривая, в частности, за него наказание в форме лишения свободы сроком от трех до пяти лет (статья 14 проекта).
In the European Arrest Warrant context, double criminality is not required for bribery and money-laundering offences punishable by deprivation of liberty of at least three years.

В случае использования европейского ордера на арест требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением не применяется к правонарушениям в виде подкупа и отмывания денег, караемым лишением свободы сроком не менее трех лет.
Furthermore, in November 2013, the Appeal Court upheld a one-year prison sentence for Ms. Massumeh Dehghan, the wife of Mr. Soltani.

Далее, в ноябре 2013 года Апелляционный суд оставил в силе приговор к лишению свободы сроком на один год для г-жи Масуме Дегхан, супруги г-на Солтани.
She was sentenced to one year in prison which was later suspended for five years and handed a five year ban on foreign travel.

Она были приговорена к тюремному заключению сроком на один год, впоследствии было принято решение о пятилетней отсрочке исполнения приговора и запрете на поездки за границу в течение пяти лет.
On 4 October 2012, Mr. Atangana was sentenced again for the same acts to 20 years in prison and 5 years' civil imprisonment.

4 октября 2012 года г-н Атангана был вновь приговорен по тем же статьям обвинения к лишению свободы сроком на 20 лет и дополнительно к пятилетнему тюремному заключению за неуплату долгов.
UNCAC offences can be the basis for extradition if the conditions related to dual criminality and the minimum period of imprisonment are satisfied.

Преступления, признанные таковыми в соответствии с КПК ООН, могут являться основанием для выдачи, если выполнены условия, связанные с обоюдным признанием деяния преступлением и минимальным сроком лишения свободы.
Whoever provides or raises funds to finance the commission of criminal acts under articles 447 and 448 shall be imprisoned for one to ten years.

Любое лицо, предоставляющее или собирающее средства для финансирования совершения уголовных действий, определяемых статьями 447 и 448, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного до десяти лет.
It was agreed that prioritisation should be reviewed by the joint ECE TC/FAO EFC session, concentrating on "project" items and the results should be valid for 4 years.

Было принято решение, что вопрос о приоритетности направлений работы должен рассматриваться совместной сессией КЛ ЕЭК/ЕЛК ФАО с уделением основного внимания элементам, представляющим собой "проекты", при этом приоритеты должны утверждаться сроком на четыре года.
Paragraph 3: a term of imprisonment of five to ten years for any group of at least eight individuals who engage in armed violence.

З: Совершение актов насилия с применением оружия лицами в составе группы численностью не менее восьми человек - наказание в виде лишения свободы сроком от пяти до десяти лет.
In May, eight men were sentenced to between two years' and life imprisonment for their involvement in an explosion in 2006 in a Moscow market frequented by foreign traders.

В мае восемь человек были приговорены к лишению свободы сроком от двух лет до пожизненного заключения. Их признали виновными в причастности к взрыву, прогремевшему в 2006 году на одном из московских рынков, где торговало много иностранцев.
The sentences ranged from imprisonment for a few months to several years, with heavy fines.

Например, 120 жителей Западного берега и сектора Газа были приговорены военными трибуналами к тюремному заключению сроком от нескольких месяцев до нескольких лет с выплатой крупных штрафов.
The survey further indicated that the first 100 days after deal closure are critical to realising opportunities for profit growth, increased productivity and improved cash flow.

Кроме того, было отмечено, что первые 100 дней после закрытия сделки являются критическим сроком для реализации возможностей по увеличению прибыли, повышению производительности и улучшению движения денежных средств.
In addition he granted the British the exclusive right to non-Spanish slave trading in Spanish America for thirty years, the so-called asiento.

Помимо этого Великобритания получала эксклюзивное право на торговлю рабами с неиспанским населением в Испанской Америке сроком на 30 лет (так называемое «асьенто»).
Researchers or lecturers receiving salaries from universities, or public/business sector employees, will receive assistance for one year with possible division to two years.

В качестве исследователя или преподавателя, получающего зарплату от университета или от работодателя - представителя государственного/частного секторов, - помощь предоставляется сроком на один год с опцией разделения на два года.
The Economic and Financial Affairs Council, chaired by Czech Finance Minister Miroslav Kalousek, met in Brussels for the third time this year.

Европейский Парламент является собранием из 786 депутатов, напрямую избираемых гражданами стран-членов ЕС сроком на пять лет. Председатель Европарламента избирается на два с половиной года.
After playing for several teams, Zé Eduardo accepted an offer from Italian Serie A club Genoa, signing a five-year contract on 23 January 2011.

Поиграв год в «Сантосе», Зе Эдуардо принял предложение от итальянского клуба Серии А, «Дженоа», подписав 23 января 2011 года контракт сроком на пять лет.
We grant 1-year Spare Part Warranty as well as 1-year warranty for all generators we sell.

Для всех продаваемых нами генераторов наряду с гарантией сроком на 1 год, имеется гарантия обеспечения деталями в течение 10 лет.
Self-sustaining entities, 18 months return on investment, plus we're paying people living wage and health benefits, while feeding people for pennies on the dollar.

Самоокупающиеся организации, со сроком окупаемости в 18 месяцев, плюс мы выплачиваем прожиточный минимум и берём на себя расходы на здравоохранение, в то же время кормим людей за гроши.
It was a case of extension of the previous contract for one month (16 January-15 February 1995) pending consideration of the safety of the helicopter of the lowest bidder.

Речь шла о продлении ранее заключенного контракта сроком на один месяц (с 16 января по 15 февраля 1995 года) до рассмотрения фирмой, предлагающей самую низкую цену, аспектов, связанных с безопасным использованием вертолета.
The amounts of debt involved in this agreement were estimated at $3.3 billion for a two-year period through end-December 2000, Pakistan's current arrangements with IMF ending in January 2001.

Сумма задолженности, охватываемой данным соглашением, составляет, по оценкам, З, З млрд. долл. США со сроком погашения до конца декабря 2000 года включительно, при том что срок действия нынешних договоренностей Пакистана с МВФ истекает в январе 2001 года.
The law also forbids private TV transmitters that are not authorized by the Government, with five-year prison terms for any offenders.

Этим законом также запрещается использовать без разрешения правительства частные телевизионные станции; для его нарушителей предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком на пять лет.
During the same period, 19 other gendarmes, including 2 officers, were arrested for drug trafficking, brought to trial and sentenced to six months' to eight years' rigorous imprisonment.

За этот же период еще 19 сотрудников жандармерии, в том числе два офицера, были арестованы за незаконную торговлю наркотиками, осуждены и приговорены к лишению свободы сроком от шести месяцев до восьми лет с содержанием в тюрьмах строгого режима.
The new Code provided for alternative, non-custodial, forms of punishment, such as the probation system, which had helped keep the prison population stable since 1997.

Новый кодекс предусматривает альтернативные, не связанные с лишением свободы виды наказания, такие, как условно-досрочное освобождение с испытательным сроком, которые, начиная с 1997 года, позволили стабилизировать количество тюремного населения.
Allegedly, in March 1996 they were sentenced to another seven years for sending letters to the Special Rapporteur regarding the harsh conditions in prison.

У Мио Минт Ниен и У Сейн Хлаинг были арестованы в сентябре 1990 года и приговорены к тюремному заключению сроком на семь лет за опубликование антиправительственной пропаганды.
Out of overall stock of $1,436,717 written off for 1997 and 1998, $553,557 (39 per cent) represented expired pharmaceutical products.

Из общего объема списанных ценностей стоимостью 1436717 долл. США в 1997 и 1998 годах товары на сумму 553557 долл. США (39 процентов) представляли собой фармацевтическую продукцию с истекшим сроком реализации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!