Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

At the most recent consultations held at Amman in September 2000, several donors announced new pledges, including one of an additional $9 million from a major donor for the current year.

Те, кто выступает за независимость, а также те, кто хотел бы остаться в составе Франции, должны учесть, что этот период в 15-20 лет является идеальным сроком для того, чтобы попытаться понять позицию другой стороны и убедить ее в преимуществах своего подхода.
But, while wildlife smugglers can face imprisonment of up to seven years in the United Kingdom, the maximum penalty for infringement of the Convention is three months in Belgium.

Однако, в то время, как в Соединенном Королевстве лица, занимающиеся контрабандой диких животных и растений, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком до семи лет, в Бельгии максимальный срок тюрем-ного заключения за нарушения положений Конвен-ции составляет три месяца.
Data reported to the Secretariat by such related entities in the United Nations system are for staff holding appointments of one year or more.

Данные, представленные Секретариату такими смежными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, относятся к сотрудникам, имеющим контракты сроком на один год и более продолжительный период.
Russian property owners receive 3 years multiply entry visa and do not have to apply for a residence if they intend to stay more than 6 months in Bulgaria.

Российские граждане, являющиеся собственниками недвижимости в Болгарии, имеют право получить многоразовую въездную визу в страну сроком на З года и не нужна регистрация, только если Вы намерены остаться в Болгарии больше, чем 6 месяцев.
All four were reportedly serving sentences of up to 15 years in connection with their involvement in the Party for Communist Action and their peaceful opposition to the Government.

Судя по сообщениям, все четверо отбывают наказание в виде лишения свободы сроком до 15 лет в связи с их причастностью к Партии коммунистического действия, а также их оппозиционной деятельностью, не имевшей, однако, агрессивного характера.
The total value of the purchase order was NIS2,252,250 (equivalent $608,107) and the scheduled date for delivery of the required items was 1 June 2009.

Общая стоимость этого заказа на поставку составила 2252250 новых израильских шекелей (что эквивалентно 608107 долл. США), и сроком поставки требуемых товаров было установлено 1 июня 2009 года.
This implementation team will have 5 senior advisors for a limited time of three years working under Shafqat and myself and in cooperation with the Divisional Directors.

В эту группу по вопросам осуществления войдут пять старших советников сроком на три года, которые будут работать под моим с Шафкатом руководством и в сотрудничестве с директорами отделов.
The President is elected by direct, fair and secret universal suffrage by a simple majority for a seven-year term renewable once.

Президент Республики избирается на основе всеобщего и прямого избирательного права при тайном голосовании большинством голосов сроком на семь лет и может быть переизбран еще один раз.
As a result of this Order, the author was placed on leave without pay for a week and was subsequently transferred to a non-teaching position.

В результате этого постановления автору был предоставлен отпуск без сохранения содержания сроком на одну неделю, а впоследствии он был переведен на должность, не связанную с преподаванием.
Judges working alone were competent to deal with sentences of up to two years, compensation for damage and appeals against sentences handed down by peace judges.

Суды в составе одного судьи компетентны выносить приговоры к заключению сроком до двух лет, а также рассматривать вопросы компенсации за нанесенный ущерб и апелляционные жалобы, передаваемые на их рассмотрение мировыми судьями.
Minors were not subject to capital punishment, but to a sentence of at least five years in a specialized institution for juveniles.

Несовершеннолетнее лицо не может быть приговорено к смертной казни, которая заменяется лишением свободы сроком от пяти лет с отбыванием наказания в специализированном учреждении для несовершеннолетних.
Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement, while Christofias is not without political challenges within his own coalition.

Талат назначил президентские выборы в начале 2010 года крайним сроком для достижения соглашения, в то время как у Кристофиаса есть политические проблемы внутри своей собственной коалиции.
Some countries may proceed faster, especially those with hard pegs against the euro, while for others the years 2008-2010 seem to be a more realistic target.

Некоторые страны могу присоединиться к ней раньше (особенно страны, в которых курс национальной валюты привязан к евро), в то время как для других 2008-2010 годы кажутся более реалистичным сроком.
The General Agreement, which foresaw a 12- to 18-month transitional period for implementation of all its provisions, was hampered on several occasions during the period by sporadic violence and political impasses.

При осуществлении Общего соглашения, в котором для выполнения всех его положений был предусмотрен переходный период сроком от 12 до 18 месяцев, несколько раз в течение этого периода возникали затруднения, вызванные эпизодическими вспышками насилия и складывавшимися политическими тупиковыми ситуациями.
These were temporary Jordanian passports initially issued for two years and were subsequently extended to five years.

После 31 июля 1988 года правительство Иордании также выдавало палестинцам на Западном берегу паспорта сроком на два-пять лет, однако такие паспорта не наделяли их гражданством.
More severe offences fell under the Penal Code, which since 1995 had contained a separate section for environmental crimes, punishable with up to six years' imprisonment.

Более серьезные правонарушения подпадают под действие Уголовного кодекса, в который с 1995 года включен отдельный раздел, касающийся экологических преступлений, за совершение которых предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до шести лет.
A Danish refugee status determination expert was deployed to the Kyrgyzstan eligibility commission for three months under a joint Danish/UNHCR programme to provide on-the-job training.

В рамках совместной программы Дании/УВКБ для обеспечения подготовки специалистов без отрыва от работы в комиссию Кыргызстана, занимающуюся рассмотрением ходатайств беженцев, сроком на три месяца был командирован датский эксперт по вопросам определения статуса беженцев.
It is proposed that two general temporary assistance positions be established for four months each to replace staff on maternity and long-term sick leave in the Executive Office.

Предлагается учредить по линии временного персонала общего назначения две должности сроком на четыре месяца для замены сотрудников Административной канцелярии, находящихся в отпуске по беременности и родам и в долгосрочном отпуске по болезни.
The individual permit in question is issued for one year and may be extended four times, each time by one year.

Индивидуальное разрешение на осуществление оплачиваемой трудовой деятельности выдается сроком на 1 год и может быть продлено 4 раза каждый раз на срок не более 1 года.
Status of NATO/non-NATO country contributions: the Canadian Defence Minister announced on 16 August 2008 that Canada will deploy five soldiers in Pristina for one year.

З. Контингенты стран - членов НАТО/стран, не являющихся членами НАТО: министр обороны Канады объявил 16 августа 2008 года о направлении Канадой пяти военнослужащих в Приштину сроком на год.
They were sentenced to 150 months' imprisonment, deprivation of their rights and public duties for 10 years, and a fine.

Они были приговорены к лишению свободы сроком на 150 месяцев с поражением в правах и отстранением от государственной службы на десять лет и штрафу.
Following his arrest, Mr. Tarabin was taken for interrogation by the Egyptian Military Intelligence and told that he was being sentenced to 15 years' imprisonment.

После ареста г-н Тарабин был доставлен для допроса в помещение военной разведки Египта и ему было заявлено о том, что он будет приговорен к лишению свободы сроком на 15 лет.
The account statement from the investment manager for the month of December 2007 disclosed that UNICEF holdings represented various callable notes and bank bonds maturing within one year or more.

В отчете о состоянии счетов, предоставленном менеджером по инвестициям за декабрь 2007 года, было указано, что активы ЮНИСЕФ включают в себя различные векселя на предъявителя и банковские облигации со сроком погашения один год или более.
Accordingly, a deadline for submission to the secretariat of informal documents commenting the official ones was set by the 15 August 2008, six weeks prior to the session.

В этой связи было установлено, что предельным сроком для передачи в секретариат неофициальных документов, содержащих замечания к официальной документации, является 15 августа 2008 года, т.е. эти документы должны передаваться за шесть недель до начала сессии.
Scatterable mines will be needed quickly but are likely only to be required in place for a relatively short time.

Надобность в минах, устанавливаемых внаброс, может возникать внезапно, но вот потребность в их пребывании на месте может ограничиваться довольно коротким сроком.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!