Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Under Kazgermunai's Foundation Agreement, it was granted exclusive rights and licences for exploration and production at the Akshabulak, Nuraly and Aksai fields for a period of 30 years, expiring on 1 March 2024.

В соответствии с Учредительным договором Казгермунай, она получила эксклюзивные права и лицензии на осуществление разведки и добычи на месторождениях Акшабулак, Нуралы и Аксай сроком на 30 лет, который истекает 1 марта 2024 года.
Monthly interest payments for deposits opened in AZN and USD for a term of up to 1080 days are 0,5% less than the stated rate.

В случае ежемесячной выплаты процентов по депозитам, открытых в AZN/USD сроком до 1080 дней, процентные ставки будут ниже указанных в таблице на 0,5%.
Raúl Rivero Castañeda, a leading Cuban poet and dissident, was sentenced to 20 years in prison this week for organizing a petition that called for free elections.

Рауль Риверо Кастанеда - ведущий кубинский поэт и диссидент, на этой неделе был приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет за организацию петиции, призывающей к проведению свободных выборов.
An amount of $1 million is included for the three-month lease of a drone airborne surveillance system for use in areas of Bosnia and Herzegovina in which access is denied to UNPROFOR.

В смету заложена сумма в размере 1 млн. долл. США для аренды сроком на три месяца беспилотного летательного аппарата для ведения воздушного наблюдения в тех районах Боснии и Герцеговины, в которые СООНО лишены доступа.
On 14 June, a 27-year-old NLD activist Tin Hlaing, a bodyguard of Daw Aung San Suu Kyi, was arrested for spreading "a disinformation". On 20 August, he was reportedly sentenced to seven years imprisonment under Act 122/2 for high treason.

14 июня за распространение "дезинформации" был арестован 27-летний активист НЛД Тин Хлаинг, телохранитель До Аунг Са Су Чи. 20 августа он, как сообщают, за государственную измену был приговорен к тюремному заключению сроком на семь лет в соответствии с законом 122/2.
The Federal Authorities of Switzerland have agreed to provide rent-free space to the Unit for two years; furthermore, they will compensate UNOPS for moving costs and cost differentials over a two-year period.

Федеральные власти Швейцарии согласились предоставить группе служебные помещения на безвозмездной основе сроком на два года; кроме того, они произведут УОПООН компенсацию за расходы, связанные с переездом и с разницей расходов за двухгодичный период.
It believed that the reasons for requesting six international consultants for 60 days each, at an average fee of $250.00 per day, and six round-trip journeys between New York and Port-au-Prince had not been well explained.

Комитет считает, что необходимость привлечения шести международных консультантов сроком на 60 дней каждого при среднем вознаграждении 250 долл. США в день и оплаты шести поездок в оба конца между Нью-Йорком и Порт-о-Пренсом не была обоснована должным образом.
According to the information received, after statements by Mr. Hubert when the sentence was known, the court ordered him to be detained for five days for having made offensive comments about the judiciary; the detention order was suspended shortly afterwards.

Согласно полученной информации, доктор Уберт после вынесения приговора выступил с рядом оскорбительных в адрес суда заявлений, в связи с чем суд приговорил его к тюремному заключению сроком на пять дней, однако впоследствии приостановил исполнение этого решения.
(b) In 1997, Mr. Ulke was sentenced to a cumulative prison term of 10 months' imprisonment for having deserted from the armed forces, non-compliance with (military) orders, failure to enrol in and late arrival for service.

Ь) в 1997 году г-н Юлке был приговорен к тюремному заключению сроком на 10 месяцев по совокупности следующих правонарушений: дезертирство из вооруженных сил, неисполнение приказов командиров, уклонение от призыва и позднее прибытие для прохождения службы.
At this time, it is recommend that the age limit for vehicle replacement should remain at 5 years, as most manufacturers tend to produce models for a limited time.

В настоящее время для целей замены рекомендуется по - прежнему ограничивать максимальную продолжительность эксплуатации автотранспортных средств пятилетним сроком, поскольку большинство производителей, как правило, выпускают модели, рассчитанные на ограниченное время.
Strictly speaking, SCAs can be given for any period, but the Chancellor decided in 1998 that they should normally be issued for 2 years.

В теории УДК могут предоставляться на любой период, однако в 1998 году министр финансов постановил, что обычно они должны выдаваться сроком на два года.
The increase relates to increased requirements for general operating expenditures resulting from the increase in rates for service-level agreements, the acquisition of software packages, and replacement of equipment, some of which was acquired in 2005 and has been in operation beyond its useful life.

Это увеличение обусловлено ростом потребностей по статье общих оперативных расходов с учетом увеличения расценок по соглашениям об обслуживании и необходимости приобретения пакетов компьютерных программ и замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации, часть которого была приобретена в 2005 году.
The eventual arrangement was that the Panel received single-entry visas, valid for one month, and a subsequent extension for another month while in Khartoum.

В конечном итоге установился такой порядок, что Группа получала одноразовую визу сроком на один месяц, а затем, когда находилась в Хартуме, продлевала ее еще на один месяц.
Furthermore, the regulation which imposed a one-year limit for consideration of a complaint limited the Commission's room for manoeuvre, although it could easily be dispensed from compliance with that restriction.

Кроме того, правило рассмотрения жалобы в течение одного года ограничивает свободу действий Комиссии, и от него легко можно было бы избавиться, с тем чтобы больше не связывать ее этим сроком.
At its twenty-fourth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected another for a further period of two years.

На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган избрал одного нового члена Комитета сроком на два года и переизбрал другого еще на один двухгодичный срок.
There are a few native leases for agricultural purposes that have 999-year terms.

Существуют случаи аренды сельскохозяйственных земель сроком на 999 лет.
Such expertise was previously contracted for periods necessarily limited to the duration or particular projects or programmes.

Ранее таких сотрудников привлекали на срок, по необходимости ограничивавшийся сроком осуществления конкретных проектов или программ.
The Chamber sentenced Ndahimana to imprisonment for 15 years after finding him guilty of genocide and extermination as a crime against humanity.

Ндахимана был признан виновным в совершении геноцида и истреблении в качестве преступлений против человечности и приговорен к тюремному заключению сроком 15 лет.
The Council of State appoints the Advisory Board for a term of four years at a time.

Государственный совет назначает Консультативный совет сроком на четыре года.
The penalty for failing to disclose such information is imprisonment to a term of not less than 12 months.

Мерой наказания за несообщение является лишение свободы сроком не менее 12 месяцев.
The delegate, whose term is for two years, is elected by majority vote.

Он избирается большинством голосов сроком на два года.
The Paraguayan Criminal Code establishes a 5-year minimum sentence for the crime of enforced disappearance.

Парагвайский Уголовный кодекс предусматривает лишение свободы сроком на пять лет в качестве минимального наказания за насильственное исчезновение.
Recent regularization measures provided for the granting of a one-year residence permit to more than 47,600 immigrants.

Результатом недавно принятых мер по упорядочению ситуации явилось предоставление вида на жительство сроком на один год более чем 47600 иммигрантам.
The man responsible for the recruitment had also been sentenced to five years and six months' imprisonment.

Мужчина, ответственный за вербовку, был также приговорен к тюремному заключению сроком на пять лет и шесть месяцев.
The Supreme Court adopted a decision on suspension of activity of the PCB for 6 months.

Верховный суд 2 августа 2007 года принял решение о приостановлении деятельности ПКБ сроком на шесть месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!