Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Under the Act, such persons could apply for residence permits valid for up to two years, during which time they could then apply for permanent residence.

На основании данного закона лица этой категории могут подать ходатайство о предоставлении им разрешения на проживание сроком до двух лет, а в течение этого периода они могут ходатайствовать о выдаче им разрешения на постоянное проживание.
Article 189 ter provides for a prison sentence of three months to one year for anyone who supplies a firearm to an individual who is not authorized as a lawful user, without prejudice to any administrative sanctions that may apply.

В статье 189 тер предусматривается тюремное заключение сроком от трех месяцев до одного года за предложение огнестрельного оружия лицу, не подпадающему под категорию законного пользователя.
Uzbek law provides that persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations and procurators who knowingly cause an innocent person to be prosecuted for a socially dangerous act shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.

За привлечение невиновного к ответственности за совершение общественно опасного деяния дознавателем, следователем или прокурором законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
There is only one institution - CJSC "NeuroVita" that received registration certificate for the medical technology "The method of treatment of traumatic disease of brain and spinal cord by autologous hematopoietic stem cells" from Roszdravnadzor in summer 2005 for one year...

Есть только одно учреждение - ЗАО, которому летом 2005 года Росздравнадзором выдано регистрационное удостоверение на медицинскую технологию "Способ лечения травматической болезни головного и спинного мозга аутологичными гемопоэтическими стволовыми клетками" сроком на один год.
According to the workplan for 1994, it was anticipated that about 100 fellowships with a total duration of 600 months would be awarded for the year.

По плану работы на 1994 год предусматривалось выделить на год примерно 100 стипендий общим сроком на 600 месяцев.
U Win Shein, chairman of the NLD township organizational committee, was kept in prison for six months for making a speech and flying the NLD flag.

У Вин Шейн, председатель поселкового организационного комитета НЛД, был подвергнут тюремному заключению сроком на шесть месяцев за публичное выступление и вывешивание флага НЛД.
The complainants immediately decided to leave the country for Canada. 2.5 On 16 October 2002, the complainants left Mexico by air for Canada.

2.5 16 октября 2002 года заявители вылетели из Мексики в Канаду по туристической визе сроком на шесть месяцев.
That form and the request for sterilization must be signed by the patient, who must then wait for 30 days before confirming the request, following consultations with other health services in some cases.

Бланк заявления с просьбой о стерилизации должен быть подписан пациентом, который затем располагает тридцатидневным сроком для подтверждения своей просьбы после возможных консультаций с другими медицинскими службами.
The first-named complainant was a member of the PKK who was arrested by the PKK for one month for having a relationship with a fellow soldier, his future wife.

Первый из указанных жалобщиков являлся членом КРП, который был подвергнут аресту КРП сроком на один месяц за вступление в связь с сослуживицей, своей будущей супругой.
Russian criminal legislation provided for up to five years' imprisonment for the offences of discrimination on ethnic grounds, incitement to national, racial or religious hatred, and the organization of extremist associations or activities.

Российское уголовное законодательство предусматривает ответственность за притеснение по национальному признаку, возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды и организацию экстремистского сообщества или экстремистскую деятельность с максимальным сроком наказания до пяти лет лишения свободы.
In 1997, he gathered enough signatures to stand for election as a local representative to the National People's Congress, but soon afterward he was arrested and sentenced to three years in prison for endangering State security.

В 1997 году он собрал достаточно подписей, чтобы баллотироваться на выборах местного представителя на Всекитайском съезде, но вскоре после этого он был арестован и приговорен к лишению свободы сроком на три года за подрыв государственной безопасности.
The duration of the first legislative period following its promulgation was fixed as the time limit for the drafting of the organic laws and their submission to the Chamber of Representatives for approval (art. 86).

Сроком разработки органических законов и их представления на утверждение Палаты представителей (статья 86) она считает продолжительность работы первого ее созыва после обнародования Конституции.
On July 3, 2008, Ministry of Science, Education and Sports issued a license to the University for performing study programs in psychology, sociology and history and with equal conditions of employment for five years.

З июля 2008 года Министерство науки, образования и спорта Хорватии выдало лицензию сроком на 5 лет для учреждения в университете образовательных программ по психологии, социологии и истории.
In accordance with the guidelines set by the Sovereign Prince, the geriatric network should, above all, enable older persons who so wish to live and be cared for in their own homes for as long as such care is compatible with their health.

Эта комиссия в составе пяти членов, назначаемых сроком на три года с возможностью последующего продления, предлагает выплату компенсации или другие адекватные меры для возмещения ущерба, а в случае необходимости и посреднические услуги.
Forces at war or engaged in Other Operations may have a requirement for both protective minefields, laid in relatively slow time to shape the battlefield or provide intimate protection for troops, and rapidly emplaced mines to counter a specific enemy threat.

Мины могут использоваться и для защиты фланговых звеньев маршевых подразделений. Надобность в минах, устанавливаемых внаброс, может возникать внезапно, но вот потребность в их пребывании на месте может ограничиваться довольно коротким сроком.
In the event of a negative decision regarding the pre-removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court. 4.11 Lastly, the State party argues that the complainant may apply for permanent residence on humanitarian grounds.

4.12 Что касается заявительницы г-жи Осорио Кансино, то государство-участник подчеркивает, что она имела статус лица, временно работающего в Канаде, сроком до 8 декабря 2003 года.
Under the Criminal Code, the recruitment, training and financing of a minor for participation in armed conflict or military operations are punishable by deprivation of liberty for a term of from 7 to 15 years with forfeiture of property.

На основании Уголовного кодекса Республики Таджикистан за вербовку, обучение, финансирование несовершеннолетнего в вооруженном конфликте или вооруженных/военных операциях установлена санкция в виде лишения свободы сроком от 7 до 15 лет с конфискацией имущества.
The Maternity Leave Act, 1979 makes it obligatory for employers to grant leave with pay for a period of 28 weeks to a woman due to her confinement.

Закон об отпуске по беременности и родам 1979 года предусматривает, что работодатели обязаны предоставлять оплачиваемый отпуск сроком в 28 недель женщине в связи с ее родами.
To ensure that new arrivals are held apart from other convicted prisoners for up to two weeks, separate cells have been set aside for them in which they are detained in normal living conditions.

Для размещения вновь прибывших осужденных отдельно от других осужденных сроком до двух недель выделены отдельные камеры и созданы нормальные условия содержания.
Upon arrival in Panama at Tocumen International Airport, delegates will be given a pass for free emergency medical insurance lasting for a period of 30 days.

По прибытии в международный аэропорт Панамы "Токумен" делегаты получат полис бесплатного медицинского страхования по риску "медицинские экстренные расходы" сроком действия на 30 дней.
The number of experts available to be mobilized on short notice for complex emergencies continues to be limited, but administrative constraints for their rapid hiring will be addressed (A/60/227).

Число экспертов, которых можно задействовать с коротким сроком уведомления для реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, по-прежнему является ограниченным, и для устранения административных факторов, препятствующих их оперативному найму, будут приняты меры (А/60/227).
It was difficult to imagine a case in which a Latvian-born child of 13 was not recognized as a Latvian citizen because (s)he had been imprisoned for more than five years for having committed a crime (report, para. 76).

Трудно представить себе ситуацию, в рамках которой родившийся в Латвии ребенок в возрасте 13 лет не признается латвийским гражданином, поскольку он (она) содержался/содержалась в тюрьме сроком более пяти лет за совершение преступления (пункт 76 доклада).
Source: Federal Office for Statistics, Annuaire statistique de la Suisse 2000, table T..29. In 1998 - for the first time in six years - the number of long-term immigrants once more showed a slight increase, rising to 72,200.

Источник: Федеральное управление статистики, "Швейцарский статистический ежегодник за 2000 год", таблица Т..29. В 1998 году, впервые за шесть лет, численность иммигрантов с длительным сроком пребывания вновь незначительно возросла и составила 72200 человек.
Three others were jailed for 10, nine and three years on charges of "colluding with foreign separatist forces to split the country and distributing political pamphlets" for their efforts to send information to overseas organizations about Runggye Adak's arrest.

Ещё трёх человек приговорили к тюремному заключению сроком в 10, девять и три года, признав виновными в «тайном сговоре с иностранными сепаратистскими силами с целью раскола страны и распространении политических брошюр». Их осудили за попытки сообщить зарубежным организациям об аресте Тунгье Адака.
In 1930, where the populations reached the center of Russia, a department for the Kyrgyz ground distribution was created, which enabled them to acquire concessions for 36 years duration, in order to develop and to improve the breedings of horses and sheeps.

В 1930-м году, в то время как народ массами прибывал из центра России, был создан департамент по распределению кыргызских земель, который позволял новопоселенцам получить аренду сроком на 36 лет, с целью развития и улучшения разведения лошадей и овец.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!