Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Moreover, the use and enjoyment of land were free if intended for use by families or for local communities and the individuals belonging to them.

Как правило, действия права на владение землей и пользование ею ограничиваются 50-летним сроком.
Nokian Tyres introduced the Hakkapeliitta Truck E a new tyre for trucks and buses, designed for the most demanding winter conditions.

Генеральным директором ОАО "Днепрошина", второго по величине шинного завода Украины, назначен сроком на три года словак Йозеф Ручек.
Candidates, both male and female, volunteered for special duties for periods of 18-36 months, before being returned to a parent unit.

Кандидаты - мужчины и женщины - несли службу сроком от 18 до 36 месяцев, после чего возвращались в своё предыдущее подразделение.
In case of non-compliance, the consequences were three to five years' imprisonment for the husband and the possibility for the wife to request a divorce.

В случае нарушения этих условий муж наказывается тюремным заключением сроком от трех до пяти лет, а жене предоставляется право потребовать развод.
A subsidy was made available initially for solar cookers for over 12 years.

Солнечные плиты можно приобрести в кредит со сроком погашения ссуды в течение 12 лет.
The general penalty provision for most CECA offences is Section 36 of CECA which provides for a term of imprisonment up to ten years or a fine of P500,000, or both.

Общее положение, касающееся наказания за совершение большинства коррупционных и экономических преступлений, содержится в разделе 36 ЗКЭП, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до десяти лет или штрафа в размере 500000 пул, либо того и другого.
The Penal Code stipulates those who organize weddings, register marriages for persons under the age of marriage can be imprisoned for up to two years.

В Уголовном кодексе говорится, что лица, которые организуют свадьбы и регистрируют браки между людьми, не достигшими брачного возраста, могут быть подвергнуты наказанию в виде тюремного заключения сроком на два года.
It contained offences for illicit trafficking in protected species with penalties of 10 years of imprisonment and/or fines of 110,000 Australian dollars for an individual perpetrator.

В нем перечислены преступления, связанные с незаконным оборотом охраняемых видов, за совершение которых предусмотрены такие меры наказания, как тюремное заключение сроком на десять лет и/или штраф в размере 110000 австралийских долларов для частных лиц.
In addition, the previous "substituted qualifying periods" for maternity allowance, as well as up to 60 months for childcare, are credited towards pension entitlements.

Кроме того, прежние "засчитываемые периоды" для начисления пособий по беременности и родам, а также по уходу за детьми сроком до 60 месяцев засчитываются в общий пенсионный стаж.
This period may be extended further for more complicated investigations, however, only to a total of nine months, which is the absolute maximum for pre-trial detention.

В более сложных случаях и этот срок может быть продлен, но так, чтобы общая продолжительность досудебного задержания не превышала девяти месяцев, что признано максимальным сроком содержания под стражей до начала судебного разбирательства.
It was further alleged that these lawyers were tried under emergency legislation which allows for incommunicado detention for a period of up to 30 days.

Утверждается также, что суд рассматривал дела этих адвокатов в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении, которое допускает содержание под стражей без права сношения с внешним миром сроком до 30 дней.
In order to give staff of the young professionals programme priority in consideration for P-3-level positions, such vacancies would first be advertised internally for 15 days.

Для того чтобы кандидатуры участников программы для молодых сотрудников категории специалистов рассматривались в первоочередном порядке при заполнении должностей уровня С-3, такие вакансии сначала объявлялись бы только для внутренних кандидатов сроком на 15 дней.
The editor of the La Hora newspaper in Quito, Mr. Francisco Vivanco, had been prosecuted for defamation and risked imprisonment for up to three years.

Например, директор издаваемой в Кито ежедневной газеты "Ла Хора" г-н Франсиско Виванко, против которого было возбуждено дело по обвинению в дискредитации, может оказаться в тюремном заключении сроком на три года.
An adminisrative detention order was issued for her on 12 February 2003 for a period of six months.

Асма Мухаммад Сулейман Сабана была задержана 11 февраля 2003 года за причастность к деятельности Хамаса. 12 февраля 2003 года было издано распоряжение об ее административном задержании сроком шесть месяцев.
Transit accommodation will be required in Bali, estimated at 200 rooms for $50 per day for 28 days ($280,000).

В Бали потребуется арендовать жилые помещения для сотрудников, находящихся в этом городе проездом, а именно 200 комнат стоимостью по 50 долл. США в день сроком на 28 дней (280000 долл. США).
The Penal Code provided for up to two years of imprisonment for child marriage and up to three years for forced marriage.

Уголовный кодекс предусматривает тюремное заключение сроком до двух лет за браки в детском возрасте и заключение сроком до трех лет за насильственные браки.
In comparison, the PC provisions, which are relevant for the implementation of some offences under the Convention, mostly provide for imprisonment for up to one to three years, or a fine, or both.

В отличие от этого, положения УК, применимые к некоторым преступлениям, признанным таковыми в Конвенции, как правило, предусматривают наказания в виде лишения свободы сроком от одного до трех лет или штрафа, либо того и другого.
It has six members, two of whom are appointed for three years, two for six years and two for nine years.

В состав Конституционного совета входят шесть членов: двое из них назначаются сроком на три года, двое - на шесть лет и двое - на девять лет.
If all staff who work in projects or entities with finite mandates were to be ineligible for consideration for continuing appointments, staff would be unwilling to assume posts in such projects or entities, thereby undermining the capacity for programme delivery.

Если все сотрудники, которые трудятся в составе проектов или структур, наделенных мандатом с конечным сроком, не смогут претендовать на непрерывные контракты, то никто не захочет работать в таких проектах или структурах, что подорвет способность Организации обеспечивать исполнение программ.
The Employment Act also guarantees maternity leave for female employees for at least eight weeks every three years on full pay.

Закон о занятости также гарантирует предоставление работницам отпуска по беременности и родам сроком не менее восьми недель каждые три года с сохранением заработной платы в полном объеме.
During a regular parliamentary session, following the procedure provided for the election of the Speaker of Parliament, a person distinguished for his knowledge of the law shall be elected to serve as the Parliamentary Ombudsman for a term of four years.

В ходе очередной парламентской сессии по завершении процедуры избрания спикера парламента из числа наиболее авторитетных политических деятелей выбирается парламентский омбудсмен сроком на четыре года.
The Rector, who normally serves for five years and is eligible for reappointment for one more term of five years, is the chief academic and administrative officer of the University.

Главным научным и административным должностным лицом Университета является ректор, который обычно назначается на этот пост сроком на пять лет.
Three members are appointed for a period of 4 years, three members for a period of 7 years and three members for a period of 10 years.

Трое судей назначаются сроком на четыре года, трое - на семь лет и остальные трое - на 10 лет.
Mr. Phillip Jesson who operated a waste site in Rochdale has been ordered to serve 280 hours of unpaid work and given a six months curfew order for not having the correct environmental permission in place for the site and for exporting the waste to Ghana.

Оператор полигона отходов в Рочдейле г-н Филип Джессон был приговорен к 280 часам общественных работ и комендантскому режиму сроком на шесть месяцев за отсутствие на полигоне надлежащего экологического разрешения и экспорт отходов в Гану.
Working women are entitled to fully paid maternity leave of 120 days for the first-born child, 90 days for the second-born child and 75 days only for the third-born child.

Работающие женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам сроком 120 дней в случае первого ребенка, 90 дней - второго и 75 дней - третьего ребенка.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!