Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The requirements, which would provide for general temporary assistance at the P-3 level for three months to undertake relevant research and analysis in contribution to the study, have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.

Эти потребности, предусматривающие привлечение временного персонала общего назначения на уровне С-З сроком на три месяца для выполнения соответствующей исследовательской и аналитической работы, не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов.
A concern was that the penalties envisaged for torture of 1 to 7 years' imprisonment were not severe enough for its grave nature and were inconsistent with those imposed for other offences.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что предусмотренное за применение пыток наказание в виде лишения свободы сроком от 1 до 7 лет является недостаточно жестким с учетом тяжести этого преступления и несоразмерным по сравнению с наказаниями за совершение других преступлений.
Twelve months are indicated for the duration of all activities with a contingency of from 6 to 12 months to account for procurement, recruitment and facility readiness for each installation.

На осуществление всех работ отведено 12 месяцев с резервным сроком в 6-12 месяцев для закупки оборудования, найма сотрудников и обеспечения готовности объекта по каждому сооружению.
The judges serve for a period of four years following election by the General Assembly and are eligible for re-election.

Судьи избираются Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года и могут быть переизбраны.
The scheduled completion date for Y2K compliance certification for all systems is 30 September 1999.

Запланированным сроком для завершения мероприятий по проверке всех систем на предмет решения проблемы 2000 года является 30 сентября 1999 года.
The images in CMYK-mode that is the color mode for print are avaliable for Retoucher now.

Вы можете скачать программу и воспользоваться "триальным" (пробным) сроком бесплатного использования в течение 10 дней, так же, как и в случае с Windows OS.
As a rule, the permit for temporary residence is granted for one year, after which a possible renewal for one year at a time may follow.

Как правило, временный вид на жительство выдается сроком на один год с возможностью его дальнейшего ежегодного продления.
Specialized training, held abroad, for a limited period, for prosecutors or examining magistrates responsible for investigating complex cases, especially those relating to terrorism.

Уголовно наказуемые правонарушения, которые подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком более пяти лет, подпадают согласно Закону о судах под юрисдикцию Суда присяжных.
Additional provision is made for salary costs for 1,200 local staff to be used as drivers, guides and interpreters for a period of up to three weeks during the elections ($614,500).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на выплату окладов 1200 сотрудникам, набираемым на местной основе, которых предполагается использовать в качестве водителей, гидов и переводчиков, сроком до трех недель в ходе проведения выборов (614500 долл. США).
Arrangements for employees to work on a reduced time-table is granted for one year and may be renewed for further years.

Возможность работать неполную рабочую неделю предоставляется сроком на один год с возможностью продления на дополнительные периоды в один год.
Institutionalization may be ordered for at most one year.

Распоряжение о помещении в учреждения закрытого типа может издаваться сроком максимум на один год.
Most sentences of more than one year were for violent crimes.

В большинстве случаев наказание в виде лишения свободы сроком более одного года назначается за совершение насильственных преступлений.
Given that the Protocol's phase-out date for halons was 1 January 2010, Libya had not been in a position to apply for a critical-use exemption for the years prior to 2010.

Учитывая, что предусмотренным в Протоколе сроком поэтапной ликвидации галонов было 1 января 2010 года, Ливия в этой связи не могла подать заявку на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения по тем годам, которые предшествовали 2010 году.
The amount of $196,400 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for 12 person-months for third-party verification, ISO 9001 certification on quality management standards and compliance with operational and safety standards.

Предлагается ассигновать сумму в размере 196400 долл. США на оплату услуг технического консультанта с привлечением его сроком на 12 месяцев для проведения независимой проверки и сертификации соответствия стандартам управления качеством и соблюдения эксплуатационных стандартов и норм безопасности по системе ИСО 9001.
The estimated cost for the rental of 30 helicopters for 6 months, 6 helicopters for 1.5 months and 10 helicopters for 1 month is $13,637,900.

Объем сметных расходов на аренду 30 вертолетов сроком на 6 месяцев, 6 вертолетов сроком на 1,5 месяца и 10 вертолетов сроком на 1 месяц составляет 13637900 долл. США.
The punishment for Illegal abortion is imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and the perpetrator shall also be liable to fine.

Наказание за незаконный аборт - разного рода тюремное заключение сроком до семи лет; на виновного может также налагаться штраф.
Under the Constitution, the President is elected by universal and direct suffrage for a period of four years and cannot be re-elected for the ensuing term.

Согласно Конституции, президент избирается в ходе прямого общенародного голосования сроком в четыре года и не может выдвигаться на эту должность два раза подряд.
So, as mayor of Malibu, I decided to lease city hall to the Oxnard school district for $1 a month for the next three years.

И, как мэр Малибу, я решила сдать в аренду здание мэрии школьному округу Окснард за 1 доллар в месяц сроком на 3 года.
Dravid was selected for the Indian squad touring England on the backdrop of a consistent performance in domestic cricket for five years.

Дравид был избран в индийскую команду с выездом в Англию на основе успешной работы в отечественной крикетной команде сроком на 5 лет.
The penalty for failing to comply with a request of the Registrar is a fine of RS10,000 and imprisonment for five years.

За несоблюдение требования Регистратора выносится наказание в виде штрафа в размере 10000 сейшельских рупий и тюремного заключения сроком на пять лет.
A one-time provision of $324,200 for the continued provision of general temporary assistance at the P-4 level for 24 months.

Для дальнейшего предоставления услуг временного персонала общего назначения уровня С-4 сроком на 24 месяца потребовались бы единовременные ассигнования в размере 324200 долл. США.
The penalty for robbery is imprisonment for a term not exceeding five years while the penalty for aggravated robbery is imprisonment for a term not exceeding 12 years.

Разбой влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до 5 лет, а разбой при отягчающих обстоятельствах - тюремного заключения сроком до 12 лет.
With regard to the health and rights of pregnant women, Saudi Arabia's Labour Code, in articles 164 to 171, provided for maternity leave for one month prior to and six months after delivery. It also provided for supplementary leave for breastfeeding.

Относительно защиты здоровья и прав беременной женщины оратор указывает, что в статьях 164 - 171 Кодекса законов о труде в Саудовской Аравии предусматриваются отпуск по беременности и родам сроком один месяц до родов и шесть недель после родов, а также дополнительный отпуск в случае грудного вскармливания.
A warranty certificate for the period of 24 months is provided for each turbocharger.

К каждому турбокомпрессору прилагается гарантийная карта сроком на 24 месяцев.
The Commission is currently composed of 53 members elected for a term of three years and meets annually in Geneva for six weeks.

В состав Комиссии в настоящее время входят 53 члена, избираемые сроком на три года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!