Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

This centre holds, for up to 30 days, persons whose identity could not be determined in police stations during the three-hour identification period.

В этом центре сроком до 30 дней содержатся задержанные, чью личность не удалось удостоверить в полицейских участках в течение отведенных для этого трех часов.
He can be sent to solitary confinement for up to 20 days.

Такое лицо может быть подвергнуто одиночному заключению сроком до 20 суток.
Arrest as a measure of compulsion is used only against persons charged with committing of a crime punishable by restriction of freedom for more than two years.

Арест как мера пресечения применяется только по отношению к лицу, обвиняемому в совершении преступления, караемого лишением свободы сроком более двух лет.
The members of the Bureau are elected at the first meeting of the session, for a one-year term.

Члены Бюро избираются на первом заседании сессии сроком на один год.
An interlocutory order, freezing property for up to 7 years, may then be sought under section 3.

После этого в соответствии со статьей З можно издавать промежуточный приказ суда о наложении ареста на имущество сроком до семи лет.
The Panel will be established for a maximum of two years during which time the tool kit will be prepared.

Группа будет создана сроком максимум на два года, в течение которых будет вестись подготовка документа с описанием соответствующего набора средств.
The Working Party was reminded that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport remains to be 20 February 2008.

Рабочей группе напомнили, что предельным сроком для представления возражений в отношении нового приложения 8, касающегося автомобильных перевозок, по-прежнему является 20 февраля 2008 года.
Candidates who have been cleared as meeting the eligibility and technical requirements of a post are placed on a roster for one year.

Отобранные кандидатуры, соответствующие квалификационным и техническим требованиям, предъявляемым к соответствующей должности, включаются в реестр сроком на один год.
On summary conviction such a person is liable to a fine of $5,000 in addition to imprisonment for six months.

При осуждении в порядке суммарного производства такое лицо наказывается штрафом в размере 5000 долл. и лишением свободы сроком на шесть месяцев.
Application of method 4a has a stabilising effect as discrepancies between the reference rates for loans with a short and long maturity have a smaller impact.

Применение метода 4а оказывает стабилизирующий эффект, поскольку снижает влияние расхождений между базисными ставками по ссудам с коротким и длительным сроком погашения.
It was noted by several countries that records should be kept for as long as possible since firearms were very durable goods.

Ряд стран отметили, что регистрационные записи должны храниться в течение как можно более длительного срока, поскольку огнестрельное оружие относится к категории предметов с весьма длительным сроком службы.
The typical minimum term of imprisonment for serious offences ranges from one to five years, with the average being three years.

Типичным минимальным сроком лишения свободы за совершение серьезных преступлений является срок от одного до пяти лет, тогда как средний срок составляет три года.
The Council, consisting of 25 volunteers, each appointed for one year, reflects a broad spectrum of children's interests.

Совет, состоящий из 25 работающих на общественных началах членов, каждый из которых назначается сроком на один год, рассматривает широкий спектр интересов детей.
The mandate of the Hungarian unit has been authorized for six months or, at a maximum, until 31 December 2003.

Мандат этого венгерского подразделения утвержден сроком на шесть месяцев или не более чем до 31 декабря 2003 года.
Decision tree for transboundary movements of collected used and end-of-life mobile phones (

Схема принятия решений о трансграничных перевозках собранных мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации (
The Panel considers that 12 months was a sufficient period of time for a claimant to have been able to file their claims in such countries through those Governments or international organization offices.

Группа считает, что 12 месяцев являются достаточным сроком, чтобы заявитель имел возможность подать свои претензии в таких странах через соответствующие правительства или отделения международных организаций.
Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 12 September 2003 and are requested to ensure adherence to this deadline.

Делегациям напоминается, что предельным сроком представления ответов на вопросник Комитета по лесоматериалам является 12 сентября 2003 года, и им предлагается обеспечить соблюдение этого срока.
The Environment Secretariat is an autonomous and independent institution with legal personality in public law and its own assets; it is constituted for an indefinite period.

Секретариат по вопросам окружающей среды - это автономное, экономически независимое учреждение, имеющее статус юридического лица в области публичного права, с собственным имуществом и неограниченным сроком действия.
They were sentenced to six to ten months of imprisonment, following a vigorous investigation by the Department for Investigation of Police Officers.

В результате проведения Департаментом расследований в отношении сотрудников полиции тщательного расследования они были приговорены к лишению свободы сроком от шести до десяти месяцев.
Out of 13 targets, for 9 the target date set was the year 2000.

Сроком достижения 9 из 13 целевых показателей был установлен 2000 год.
The failure to report to the above authorities is punishable by a fine or prison sentence for a maximum of 1.

В случае, когда соответствующая информация указанным органам не предоставляется, назначается наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до 1 года.
1/ Pursuant to Governing Council decision 30), the deadline for filing category "E" and "F" claims was 1 January 1996.

1 В соответствии с решением 30 Совета управляющих) крайним сроком подачи претензий "Е" и "F" было 1 января 1996 года.
The people of respective regions elect members of regional states councils for a term of five years by direct, free and fair elections conducted through secret ballots.

Жители соответствующих районов избирают членов советов штатов сроком на пять лет путем тайного голосования в ходе прямых и справедливых выборов.
It decided to recommend to the Council the suspension of the consultative status of 94 organizations for a one-year period, in accordance with Council resolution 2008/4.

Комитет принял решение рекомендовать Совету приостановить сроком на один год действие консультативного статуса 94 организаций в соответствии с резолюцией 2008/4 Совета.
Penalties for CEOs and CFOs who falsely certify quarterly or annual statements range up to $5 million and 20 years, imprisonment.

Наказания для исполнительных директоров и финансовых директоров, которые заверяют заведомо ложные квартальные или годовые отчеты, составляют до штрафа в размере 5 млн. долл. и тюремного заключения сроком на 20 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!