Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Zhang Wenfu, male, resident of Dalian city, Liaoning province, was reportedly arrested on 19 January 2002 and sent to Pulandian Detention Centre for 50 days.

Чжан Вэньфу, мужчина, проживающий в городе Далянь, провинция Ляонин, как сообщается, был арестован 19 января 2002 года и помещен в Пуландяньский центр задержания сроком на 50 дней.
There are several reasons for this, mainly relating to the short amount of time which has elapsed since the Convention's entry into force in October 2001.

Это объясняется рядом причин, в основном связанных с коротким сроком, истекшим со времени вступления Конвенции в силу (октябрь 2001 года).
It also greatly regrets that pre-trial detention of up to three years is provided for under the Act.

Кроме того, он весьма сожалеет, что новый Кодекс предусматривает содержание под стражей до суда сроком до трех лет.
At the second session of the preparatory committee, concern was expressed that five years was an insufficient period for a review to be conducted.

На второй сессии Подготовительного комитета была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пять лет не являются достаточным сроком для проведения обзора.
Specifically, we welcome the elaboration of a comprehensive Mandate Implementation Plan with a proposed timetable of December 2002 for the completion of the core mandate of UNMIBH.

В частности, мы приветствуем разработку всеобъемлющего Плана осуществления мандата с предлагаемым сроком выполнения основных задач МООНБГ к декабрю 2002 года.
In 1998 the Commission decided to appoint a special rapporteur on the right to education for a period of three years, Ms. Katarina Tomasevski.

В 1998 году Комиссия постановила назначить г-жу Катарину Томашевски сроком на три года специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.
issue multiple entry visas for a validity of one year.

выдачи многократных въездных виз сроком действия на один год .
In April 2003, the International Monetary Fund listed the date for Honduras' completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative as floating.

В апреле 2003 года Международный валютный фонд включил Гондурас в число стран с нефиксированным сроком достижения момента завершения в соответствии с инициативой для бедных стран с крупной задолженностью.
Under this law, anyone perceived to be a threat to State security can be detained without charge, trial or judicial appeal for up to five years.

В соответствии с этим законом любое лицо, воспринимаемое в качестве представляющего угрозу для государственной безопасности, может содержаться под стражей сроком до пяти лет без предъявленного обвинения, судебного разбирательства или права судебной апелляции.
In addition there will be a Forum Chair, who will be elected by the FMT for a period of two years.

Кроме того, предусматривается должность Председателя Форума, который будет избираться РГФ сроком на два года.
The punishment is imprisonment for a minimum of six months and a maximum of six years.

Мерой наказания является лишение свободы сроком от шести месяцев до шести лет.
Publishers and editors have been imprisoned and had the right to hold a licence suspended for a term of years.

Ряд издателей и редакторов были приговорены к тюремному заключению с утратой права на издательскую лицензию сроком на несколько лет.
Preventive remand in custody is permissible only if the person has been charged with a crime punishable by deprivation of liberty for more than two years.

Арест как мера пресечения применяется только по отношению к лицу, обвиняемому в совершении преступления, караемого лишением свободы сроком более двух лет.
Female detainees guilty of breaches of the rules may be placed in cells for up to three months (art. 30).

Женщины за нарушение установленного режима переводятся в помещение камерного типа сроком до трех месяцев (статья 30).
From January 2006, courts had been empowered to apply restriction orders for up to three years under the Code of Civil Court Procedure.

Начиная с января 2006 года, в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом, суды уполномочены применять постановления об ограничении прав сроком до трех лет.
The Committee on measures to combat violence against women is still working, having been reappointed in 2007 for a period of four years.

Комитет по мерам борьбы с насилием в отношении женщин продолжает работать после его повторного учреждения в 2007 году сроком на четыре года.
The Extradition Act 1999 permits extradition for offences that carry a maximum penalty of at least one year's imprisonment in both New Zealand and the requesting country.

Закон 1999 года о выдаче позволяет осуществлять выдачу лиц, совершивших преступления, максимальная мера наказания за которые как в Новой Зеландии, так и в запрашивающей стране заключается по меньшей мере в лишении свободы сроком на один год.
On 16 June 2000, Doungovo, the director of Civil Aviation was convicted with a year of imprisonment for fraud and forgery.

16 июня 2000 года директор отдела Управления гражданской авиации г-н Дунгово был приговорен к лишению свободы сроком на один год за мошенничество и подделку документов.
Bond issues were used almost entirely for refinancing maturing debt obligations, while bank loans and investment in local exchanges contributed very little to total capital inflows.

Практически во всех случаях для рефинансирования долговых обязательств с приближающимся сроком погашения использовались облигационные займы, а на долю банковских займов и инвестиций в ценные бумаги местных фондовых бирж приходилась весьма незначительная часть совокупного притока капитала.
A fine or a prison sentence of a duration of one year is the penalty for censorship or refusing or restricting information.

Лица, совершающие деяния, состоящие в цензуре, отказе от предоставления информации или в ее ограничении, наказываются штрафом или тюремным заключением сроком до одного года.
Appeal court justices are appointed by Parliament, for a four-year term that runs concurrently with the term of office of the Diet.

Судьи Апелляционного суда назначаются парламентом, и их четырехлетний срок полномочий заканчивается одновременно со сроком полномочий ландтага.
Nor is it clear that 30 days is a "reasonable time frame" for the purposes of paragraph 3 of article 6.

Неясно также, является ли 30-дневный срок "разумным сроком" для целей пункта 3 статьи 6.
In this connection, it is recalled that the final deadline for data transmission is 31 March 2002.

В этой связи напоминается, что крайним сроком, установленным для представления данных, является 31 марта 2002 года.
UNTAET has been requested to provide assistance in the form of two helicopters to evacuate flood victims and deliver relief supplies, initially for one week.

К ВАООНВТ поступила просьба оказать помощь в форме предоставления двух вертолетов для эвакуации жертв наводнения и доставки предметов помощи первоначально сроком на одну неделю.
Three of the students were sentenced to jail terms of up to three years for blasphemy despite their denial of any irreligious intent.

Трое учащихся были приговорены к тюремному заключению сроком до З лет за богохульство, невзирая на то, что они отрицали наличие какого-либо антирелигиозного умысла.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!