Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

In response to the latter, UNIKOM took precautionary measures to defuse potential tensions by posting a patrol in the most sensitive area for several weeks.

В ответ на последнюю жалобу ИКМООНН приняла предупредительные меры по разрядке потенциальной напряженности, направив патруль в наиболее "горячий" район сроком на несколько недель.
As you are aware, on 25 July 1996 a transitional institutional system was introduced in Burundi for a three-year period.

Как Вам известно, 25 июля 1996 года в Бурунди был введена в действие система управления на переходный период сроком в три года.
In November 1997, ICSU was elected Treasurer of the NGO-UNESCO Liaison Committee for one year.

В ноябре 1997 года МСНС был избран казначеем Комитета по связям НПО с ЮНЕСКО сроком на один год.
NEW DELHI - The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals.

НЬЮ-ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.
In the first place, six months is generally an acceptable period and the obligation is for the State to provide details of the measures taken.

Во-первых, шестимесячный срок является общепринятым и обязательным для государства сроком для представления подробной информации о принятых мерах.
Previously, persons accused of crimes for which the penalty was more than four years' imprisonment had been imprisoned if they could not raise bail.

Ранее лица, обвиняемые в совершении преступлений, влекущих за собой наказание в виде тюремного заключения сроком более четырех лет, заключались в тюрьму, если не могли внести залог.
Other supplies, such as cartridges with expiry dates, are ordered for half a year at a time.

Другие наименования товаров, например с ограниченным картриджем сроком хранения, заказываются раз в полгода.
The penalty for such failure is imprisonment of not less than 2 years and not more than 5 years.

Мерой наказания за несообщение является лишение свободы сроком не менее двух лет и не более пяти лет.
The Parliament might subsequently decide that 18 months was also a sufficient length of time for alternate service; such questions were new and open to debate.

Возможно, впоследствии парламент примет решение о том, что 18 месяцев также являются достаточным сроком для прохождения альтернативной службы; эти вопросы весьма новые, и их еще предстоит обсуждать.
However, in 1999, Mr. Bouterse had been condemned in absentia by a Netherlands court to 11 years' imprisonment for drug smuggling.

Однако в 1999 году г-н Бутерзе был заочно приговорен судом Нидерландов к тюремному заключению сроком на 11 лет за контрабанду наркотиков.
In certain cases related to exports of capital equipment, the Bank finances transactions for a period of up to 360 days under its short-term insurance.

В определенных случаях, связанных к экспортом капитального оборудования, Банк в рамках своих краткосрочных страховых операций финансирует сделки сроком до 360 дней.
The Authority nominated Dr. Mohamed Ibn Chambas of the Republic of Ghana to the post of the Executive Secretary of ECOWAS for a term of four years.

Участники Конференции назначили на пост Исполнительного секретаря Сообщества сроком на четыре года д-ра Мохамеда ибн Чамбаса, Республика Гана.
If the female is a minor, the perpetrator is liable to imprisonment for between 1 and 10 years.

Если такое лицо женского пола является несовершеннолетним, это влечет за собой наказание преступника в виде лишения свободы сроком от одного года до десяти лет.
A second round of elections was held on 15 December 2005, which elected members of a Council of Representatives for a four-year term.

15 декабря 2005 года состоялся второй раунд выборов, в ходе которого были избраны члены Совета представителей сроком на четыре года.
As there is no time limit for proceedings, this right accorded the judge generates legal insecurity, which results in inconsistency or arbitrariness, as noted by the Working Group.

Поскольку это право судьи не ограничено никаким процессуальным сроком, то оно может породить своего рода "юридическую небезопасность", которая в свою очередь является источником непоследовательных или произвольных решений, как в этом могла убедиться Рабочая группа.
He/she shall be elected by the Parliament for a term of five years, but shall not be politically accountable to it or dependent upon its confidence.

Президент избирается парламентом сроком на пять лет, но политически не подотчетен ему и не зависит от доверия парламента.
The guarantees are provided for transactions exceeding USD 10 million that have repayment terms of five to ten years.

Гарантии предоставляются в случае сделок на сумму более 10 млн. долл. США со сроком от пяти до десяти лет.
The prescribed punishment for these crimes ranges from fines to prison sentences of up to four years.

Совершение упомянутых преступлений карается санкциями от штрафа до лишения свободы сроком до 4 лет.
The present momentum will not last forever. The year 2005 will be the natural point for us to review many United Nations processes.

Нынешний импульс не будет существовать бесконечно. 2005 год послужит для нас естественным сроком проведения обзора многих процессов в рамках Организации Объединенных Наций.
All those that were sent the questionnaire were advised that the suggested deadline for their replies was the end of November.

Всем, кому посылался вопросник, было сообщено, что крайним сроком для ответов является конец ноября.
Annex A, part II, of the Stockholm Convention addresses specific requirements for PCBs reflecting the widespread use of PCBs in long-lived equipment.

В приложении А, Части II Стокгольмской конвенции рассматриваются конкретные требования к ПХД, что отражает широкое применение ПХД в оборудовании с длительным сроком эксплуатации.
According to the State party, solid reasons therefore existed for fearing that the author would not leave Norway if allowed to enter on a time-limited visa.

По мнению государства-участника, вследствие этого имелись весомые основания опасаться того, что, получив разрешение на въезд по визе с ограниченным сроком действия, автор из Норвегии не уехал бы.
The population used for analytical purposes includes all Secretariat personnel, irrespective of source of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules.

В генеральную совокупность, используемую для аналитических целей, включены все сотрудники Секретариата, независимо от источника финансирования их должностей, с назначением сроком на один год или более продолжительный период, в отношении которых применяются Правила о персонале серии 100.
The duration of his detention is unlimited and has so far lasted for more than one year.

Его содержание под стражей не ограничено каким-либо сроком, и на сегодняшний день оно продолжается уже более года.
The source further reports that Chen Gang was detained in November 1999 for 15 days when he went to Beijing to ask the Government to stop its persecution of Falun Gong.

Источник далее сообщает, что в ноябре 1999 года Чень Ган уже задерживался сроком на 15 дней, когда он отправился в Пекин, с тем чтобы ходатайствовать перед правительством о прекращении преследований лиц, практикующих Фалунь Гун.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!