Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The deadline for submitting this information was set at 1 October 2005 so that answers could be reviewed before the Working Party session.

Предельным сроком для представления этой информации является 1 октября 2005 года, с тем чтобы ответы могли быть рассмотрены до сессии Рабочей группы.
Assault, occasioning actual bodily harm or other aggravated assaults punishable by imprisonment for five years or more.

нападение, причинение телесных повреждений или другие нападения при отягчающих обстоятельствах, подлежащие наказанию в виде лишения свободы сроком на пять или более лет;
Visa documents, to be issued free of charge, will be valid for 20 days with multiple-entry and exit authorization during that period.

Визовые документы будут выдаваться бесплатно сроком на 20 дней, в течение которого разрешается многократный въезд и выезд.
At its twenty-seventh session, the SBI elected Ms. Nataliya Stranadko as Vice-Chair for a term of one year.

На своей двадцать седьмой сессии ВОО избрал г-жу Наталью Страданко на должность заместителя Председателя сроком на один год.
Guatemala's Penal Code had been amended to include three to nine years' imprisonment with fines for the production and sale of obscene publications involving minors.

В Уголовный кодекс Гватемалы были внесены поправки, предусматривающие тюремное заключение сроком от 3 до 9 лет и штраф за производство и продажу непристойных изданий с участием малолетних лиц.
The deadline for issuance of visas is the date of expiry of the certificate that the firm employing a driver is an authorized transport operator.

Срок выдачи визы водителю согласуется со сроком окончания действия свидетельства о допуске его транспортной фирмы к международным перевозкам.
The ICG Chair is elected for a two (2) year term.

Председатель ГСИ избирается сроком на два (2) года.
The concerned Governorship which issued the license is responsible for the monitoring of the validity and the expiry date of individual licenses.

Соответствующие органы власти, которые выдали разрешение, отвечают за контроль за действительностью и сроком действия индивидуальных разрешений.
Up to two (2) Vice Chairs would be elected by the Plenary to serve in that capacity for two (2) years.

Не более двух (2) заместителей Председателя будут избираться Пленарной сессией сроком на два (2) года.
The Committee recommends that interim placement is done for the shortest period of time and regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.

Комитет рекомендует, чтобы временное размещение было ограничено минимальным сроком и вопрос о нем периодически рассматривался в соответствии со статьей 25 Конвенции.
Serious health impairment is punishable by a term of imprisonment for up to 10 years.

Нанесение тяжкого вреда здоровью подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до 10 лет.
The members of the Management Performance Board will be appointed by the Secretary-General for a two-year term, which may be renewable.

Члены Совета по служебной деятельности руководителей будут назначаться Генеральным секретарем сроком на два года с возможностью продления.
In March of this year, six judges started their terms of office for a nine-year period.

В марте этого года шесть судей приступили к исполнению своих обязанностей сроком в девять лет.
It was a necessary compromise given the fact that the deadline for an updated ISCO is 2007 but the next ICLS cannot take place before 2008.

Такое решение стало необходимым компромиссом с учетом того факта, что конечным сроком публикации обновленной МСКЗ является 2007 год, в то время как следующая МКСТ не может быть проведена ранее 2008 года.
In such case, complicit natural persons are liable to imprisonment for from 5 to 10 years (article 5).

В этом случае соответствующие лица караются лишением свободы сроком от пяти до десяти лет (статья 5).
This Treaty shall remain in force for a period of 15 years from the date of its entry into force.

Настоящий Договор остается в силе сроком на 15 лет с даты его вступления в силу.
Let me remind delegations that the deadline for submission is Wednesday, 12 April 2006, at 6 p.m.

Напоминаю делегациям, что крайним сроком представления списков является среда, 12 апреля 2006 года, 18 ч. 00 м.
Canada accepted the Chair for a one-year period beginning on 1 January 2004, after the term of South Africa ends on 31 December 2003.

Канада становится Председателем сроком на один год, начинающийся 1 января 2004 года, после того как 31 декабря 2003 года истечет срок полномочий Южной Африки.
On 12 December 2007, the newly elected legislature elected the Swiss federal government, the Swiss Federal Council, for a four-year-term.

12 декабря 2007 года новым составом парламента было избрано швейцарское федеральное правительство - Федеральный совет Швейцарии, сроком на четыре года срока.
New Zealand is confident that it will be possible to conclude the negotiations in 2006 if the Ad Hoc Committee is enabled to meet for three weeks next January.

Новая Зеландия убеждена в том, что, если этому Специальному комитету будет предоставлена возможность собраться в январе будущего года сроком на три недели, ему удастся завершить эти переговоры в 2006 году.
The defendant was sentenced to two years of deprivation of liberty, with a conditional suspension of the execution of this penalty for a probationary period of three years.

Обвиняемый был приговорен к двум годам лишения свободы с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение испытательного периода сроком в три года.
The Board recommended that the deadline for submitting application forms to attend the Permanent Forum and the working groups should be 1 October.

Совет рекомендовал установить 1 октября крайним сроком для подачи заявлений на участие в работе Постоянного форума и его рабочих групп.
As noted by Grahl-Madsen, the Convention does not indicate what constitutes a "reasonable period" for purposes of article 32, paragraph 2.

Как отметил Грааль-Мадсен, в Конвенции нет указаний на то, что является "достаточным сроком" для целей пункта 2 статьи 32.
The visas were usually granted for one year and could be renewed until the case was concluded.

Такие визы выдаются, как правило, сроком на один год и могут продлеваться вплоть до завершения рассмотрения дела.
The Head of State is elected for a five (5) year period and can serve a maximum of two (2) terms.

Глава государства избирается сроком на 5 лет и может оставаться на своем посту не более двух сроков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!