Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The President is elected for a five-year term. The number of consecutive presidential terms is limited to two.

Президент избирается сроком на пять лет, при этом одно и тоже лицо не может быть избрано более двух сроков подряд.
The Millennium Development Goals that followed have since provided milestones for global and national development efforts, with an overall target date of 2015.

Сформулированные таким образом цели развития тысячелетия стали впоследствии контрольными показателями для деятельности в области развития, осуществляемой на глобальном и национальном уровнях, конечным сроком достижения которых был определен 2015 год.
With the draft bill, a higher maximum sentence for bribery in the private sector is being proposed (four years of imprisonment).

В законопроекте предлагается увеличить срок максимального наказания за подкуп в частном секторе (лишение свободы сроком до четырех лет).
He was given a new sentence of 20 years' deprivation of liberty and a further 5 years' imprisonment for failure to pay his debts.

На этот раз его приговорили к лишению свободы сроком на 20 лет и дополнительно к пятилетнему тюремному заключению за неуплату долгов.
The court shall reduce the duration of detention to the shortest period possible, keeping in mind the grounds for detention.

Суд ограничивает продолжительность задержания возможно кратчайшим сроком, принимая во внимание основания для задержания.
While four experts received multiple-entry visas, the arms expert received only single-entry visas, each valid for two months.

Четыре эксперта получили многоразовые визы, а эксперт по вооружениям получал только одноразовые визы - каждую сроком на два месяца.
(a) The permitting system enshrined in the legislation grants permits for five years.

а) предусмотренная в законодательстве разрешительная система позволяет выдавать разрешения сроком на пять лет.
In three Parties the deadline for operators is the end of May in the year following the reporting year.

В трех странах таким сроком для операторов является конец мая года, следующего за отчетным.
Any person who violates this provision is liable, on conviction, to imprisonment for 10 years.

Любой человек, нарушающий эту правовую норму, подлежит по решению суда тюремному заключению сроком на 10 лет.
The residence permit is temporary, valid for a year, but it may be extended.

Они могут получить временный вид на жительство сроком на год, который может быть продлен.
The Ombudsman is elected for 5 years by the Chamber of Deputies and has his own office, which is financially independent, and fulfils his statutory tasks.

Омбудсмен избирается Палатой депутатов сроком на 5 лет, располагает собственным управлением, которое является финансово независимым, и выполняет свои задачи, предусмотренные законодательством.
She will be suspended, of course, for two weeks, followed by a six-month probationary period if she agrees to anger-management counseling.

Конечно, она будет отстранена на две недели, с последующим 6-ти месячным испытательным сроком, если согласится пройти консультации по управлению гневом.
There's no way she's going to want to help us, not with all the years that I'm throwing at her for shooting you.

Нет ни единого шанса, что она захочет помогать нам, с тем сроком, который я ей предъявлю за стрельбу в тебя.
Or be siamese twins with Sharon Stone for a year?

Или стать сиамским близнецом с Шэрон Стоун сроком на год?
It will continue for five years, and at the end of that time, you will be quite capable of supporting her all on your own.

Все сроком на пять лет. А в конце этого срока, вы будете в состоянии обеспечить ее сами.
This provision rules that the penalty in such cases is imprisonment for between six months and four years.

Как устанавливает это положение, в качестве наказания в таких случаях назначается тюремное заключение сроком от шести месяцев до четырех лет.
No appointments for less than a year's duration, regardless of the nature of the post concerned, take geographical distribution into account.

Никакие назначения сроком менее года, независимо от характера соответствующей должности, не производятся с использованием принципа географического распределения.
Review, together with the environmental services, of procedures for the destruction of outdated biological agents;

изучение методов уничтожения биологических агентов с ограниченным сроком хранения по его истечении в сотрудничестве с экологическими службами;
I have no other option than to sentence you to life in prison for the minimum term of 20 years.

У меня не остается другого выбора, как приговорить вас к пожизненному заключению с минимальным сроком отбывания наказания - 20 лет.
That year is also the target date for achievement of the Millennium Development Goals, Goal 3 of which includes promotion of gender equality.

Этот год является также целевым сроком для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, цель З которой включает поощрение гендерного равенства.
Reforms to existing migration legislation currently being debated in the National Congress would provide for dissociating the length of the employment contract from that of the residence permit.

Реформы существующего миграционного законодательства, обсуждаемые в настоящее время в Национальном конгрессе, предусматривают отмену увязки срока трудового соглашения со сроком разрешения на временное проживание.
Similar fines and imprisonment of six months to 2 years could be imposed for the publication of false or fabricated information that would disturb the peace.

Аналогичные штрафы и тюремное заключение сроком от шести месяцев до двух лет могут быть назначены за публикацию ложных или сфабрикованных сведений, способных нарушить общественное спокойствие.
The training programmes had been evaluated by the Estonian Higher Education Quality Assessment Council and given international accreditation for seven years, and were also assessed internally.

Программы подготовки оцениваются Эстонским советом оценки качества высшего образования и получают международную аккредитацию сроком на семь лет, помимо этого, проводится внутренняя оценка таких программ.
The President had demanded compensation of US$ 80 million and 3 years' imprisonment for the newspaper's directors and a writer.

Президент потребовал возмещения ущерба на сумму в 80 млн. долл. и лишения руководства и журналиста газеты свободы сроком на три года.
The existing regional group arrangement used to propose members for a two-year non-permanent seat in the Council through the concept of equitable geographical distribution also requires reform.

Существующие региональные группы до сих пор выдвигали кандидатов в непостоянные члены Совета с двухлетним сроком пребывания в нем, исходя при этом из понятия о справедливом географическом распределении, которое также требует пересмотра.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!