Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

(a) To provide compulsory education which shall be free in State schools for such minimum period which shall not be less than ten years as may be prescribed by law.

а) Предоставлять бесплатное обязательное образование в государственных школах с минимальным сроком обучения в десять лет, как это предписано законом.
For crimes that require punishments restricting freedom for more than seven years, the defendant will be released on bail as set by the judge if the trial has not been concluded in two years.

Если же в течение двух лет судебное разбирательство по делам в связи с преступлениями, влекущими за собой наказание в виде лишения свободы сроком более семи лет не завершается, то обвиняемый по решению судьи освобождается на поруки.
For such offences they were sent to prison for terms of one to two years, while the sentences received by the men ranged from six months to one year.

За такие преступления они приговариваются к лишению свободы сроком от одного до двух лет, в то время как мужчин за аналогичные преступления приговаривают к лишению свободы на срок от шести месяцев до одного года.
The punishment for this offence has been established as up to three years' imprisonment, together with the removal of the right to be employed in certain positions or in a certain profession.

Подобное правонарушение наказывается лишением свободы сроком до З лет, лишением права занимать определенные посты или выполнять соответствующую работу.
The basis for this may be demonstrated by examining the petroleum sector where it is well established that: Most of the recoverable quantities are concentrated in a limited number of large fields.

Последняя программа тесно связана с финансовыми рисками, безопасностью и категоризацией запасов, сроком эксплуатации ресурсов, коммерциализацией запасов и соответствующими экономическими факторами.
On 25 September, the UN Security Council unanimously authorized for a period of one year a UN operation (MINURCAT), alongside a European military operation (EUFOR), in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic (CAR).

25 сентября Совет безопасности ООН единогласно санкционировал ввод в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики (ЦАР) Миссии ООН (МИНУРКАТ) сроком на один год наряду с миротворческим контингентом стран Евросоюза.
San Nicolás de los Garza is a municipality governed by a democratically elected Presidente Municipal (Municipal President or Mayor) for a period of 3 years with no right to reelection.

Сан-Николас-де-лос-Гарса является муниципалитетом, управляемым демократически избранным президентом муниципалитетом (муниципальным президентом или мэром) сроком на З года без права на переизбрание.
When there remain N number of months to the date of expiration of the deposit term, Deposit card can be issued for a period of N+1 months.

Если до истечения срока вклада остается N месяцев, то карта может быть выдана сроком на N +1 месяцев.
The semiautonomous system was able to store up to 2,000 commands in the included 64 kilobytes of random-access memory, and execute them at a maximum rate of 12.5 commands/second; commands could also provide sufficient autonomous operation of the spacecraft for up to sixty days.

Полуавтономная система была способно хранить до 2000 команд в 64 Кбайт ЗУПД и выполнять их с максимальной скоростью 12,5 команд в секунду; команды так же могли обеспечить автономную работу АМС сроком до 60 суток.
If such acts are accompanied by violence, swindling or threats, or if they are committed by officials, they shall be punished by deprivation of liberty for up to five years or a fine of up to 5,000 roubles (drams).

Если те же действия сопряжены с насилием, мошенничеством или угрозами, а также совершались должностными лицами, они наказываются лишением свободы сроком до пяти лет или штрафом до 5000 рублей (драмов).
Members of the executive board shall be nominated by Parties included and be elected by and shall be United Nations regional groups].. Members shall be appointed for a period of two years and be eligible, with the ability to serve a maximum of two terms.

Члены исполнительного совета выдвигаются Сторонами, включенными и избираются и региональных групп Организации Объединенных Наций].. Члены Совета назначаются сроком на два года и отвечают соответствующим требованиям и могут занимать эту должность не более двух сроков.
(c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery.

с) наряду с ориентировочным сроком получе-ния заявок может быть рассмотрен вопрос о вклю-чении ориентировочного срока доставки;
Article 116: A sentence of imprisonment or detention for one to six years shall be imposed on anyone who shall promote or facilitate the illegal trafficking in persons within, in transit through, or en route to the Argentine Republic.

Статья 116: Лица, способствующие или содействующие незаконной торговле людьми из Аргентинской Республики или в Аргентинскую Республику или транзитом через нее, подлежат тюремному заключению или лишению свободы сроком от одного до шести лет.
A new request, certified by the club has to be forwarded to the WCF office, including a passport photo and the proof that the fee of currently EUR 20.-, valid for a term of 3 years, has been paid.

Для продления лицензии сроком на З года необходимо послать в офис WCF новое заявление, заверенное печатью клуба, вместе с паспортным фото, квитанцией об оплате взноса в размере 20 Евро.
The hardware (including the hardware inside the speakers and the hardware used to suspend the systems) is guaranteed against material or production defects for 10 years after receipt of the goods.

Hardware (включая комплектующие внутри корпуса и систем для подвеса) гарантируются от неисправностей из-за дефектных материалов или дефектов изготовления сроком на 10 лет с момента приобретения товара.
The patent was granted for a term of 14 years and signed by President George Washington, who had the previous month signed the first U.S. patent statute into law on 10 April 1790.

Патент был выдан со сроком действия 14 лет и подписан Джорджем Вашингтоном. Несмотря на то, что патент Хопкинса считается первым, он не имеет порядкового номера "1".
However, on 17 September 2012, he returned to professional basketball, by signing a one-month long contract, with an option to extend it for one more month, with his former team Unicaja.

Однако 17 сентября 2012 года он вернулся на профессиональную арену, подписав контракт сроком на один месяц с правом продления ещё на один месяц со своим бывшим клубом «Малага».
John and Taupin then signed a music publishing deal with Warner/Chappell Music for an estimated $39 million over twelve years, giving them the largest cash advance in music publishing history.

Элтон Джон совместно с Топином подписывают в этом году контракт с компанией Warner/Chappell Music, который оценивается в 39 миллионов долларов США, сроком на 12 лет.
In 2013, the Hellenic Museum partnered with the Benaki Museum in Greece to house a permanent collection of antiquities in Melbourne, which commences in 2014 for a ten-year period.

В 2013 году Греческий музей заключил соглашение о партнёрстве с афинским музеем Бенаки, в рамках которого в 2014 году в Мельбурне была размещена экспозиция древностей сроком на десять лет.
Jamphel Changchub was described as a "main culprit", and was sentenced to 19 years' imprisonment, to be followed by deprivation of political rights for an unknown number of years.

Цзампал Чангуб был признан "главным преступником" и приговорен к лишению свободы сроком на 19 лет и последующему поражению в правах на неоговоренный срок.
Arrested on 20 April 1989 and sentenced to four years' imprisonment, for "inciting the overthrow of the socialist system" and reproduction of "reactionary documents".

Был арестован 20 апреля 1989 года и приговорен к лишению свободы сроком на четыре года за "призывы к свержению социалистического строя" и тиражирование "реакционных документов".
In relation to the foregoing, and on behalf of my country, I request the Council of the International Seabed Authority to extend Chile's status as a member on a provisional basis for two years from 16 November 1996, the date on which that membership expires.

В связи с вышеизложенным прошу от имени своей страны Совет Международного органа по морскому дну продлить членство Чили на временной основе сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года, когда срок такого членства истекает.
Also in Africa, the decision of Governments of the subregion, at the initiative of Mali and other countries of the Saharo/Sahelian region, to institute a moratorium for three consecutive years on the import, export and production of such weapons.

Также в Африке по инициативе Мали и других стран сахаро-сахелианского региона правительства стран субрегиона приняли решение ввести в действие - сроком на три года - мораторий на импорт, экспорт и производство такого оружия.
According to the suggested changes and amendments to the Law on labor, which is currently in procedure, a possibility has been foreseen for a father to use the maternity leave, in agreement with the mother, 60 days after the day of labor.

Согласно предлагаемым поправкам к Закону о труде, который в настоящее время находится в стадии разработки, с согласия матери отпуск по уходу за младенцем может быть предоставлен отцу сроком в 60 дней.
Since it appears you have taken an interest - In the deadline a certain bass-hat set for me,

Последнее время ты слишком интересуешься сроком, который отвел мне некий Басс.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!