Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

That would appear to be a significant departure from the intended goals of the initial scheme designs exacerbated by the longevity of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as well as the prevalence of judges working multiple terms.

Представляется, что это является существенным отходом от запланированных целей первоначальных схем, усугубляющимся продолжительным сроком функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а также тем, что большинство судей работают в течение нескольких сроков полномочий.
Under article 480, part 2, "Extradition for the purposes of bringing criminal proceedings shall be carried out for acts which are punishable both in the requesting State and in the requested State by deprivation of liberty for a period of not less than one year."

Согласно части 2 статьи 480 "Выдача, связанная с привлечением к уголовной ответственности", производится за такие деяния, которые наказуемы и в запрашиваемом, и запросившем государствах, и за которые устанавливается наказание в виде лишения свободы сроком не менее чем на год.
For the remaining sum, he or she has the right to receive a long-term mortgage, with the flat as security, of up to 30 years, with an annual interest rate of 1 per cent and a five-year grace period for repayment of the capital.

На остальную сумму владелец квартиры имеет право под залог своей квартиры получить долгосрочный ипотечный кредит сроком до 30 лет, с 1% годовых и пятилетним льготным периодом погашения.
Mr. Al-Maidan was detained in Dry Dock prison for almost a year before his court hearing took place. On 24 September 2013, Mr. Al-Maidan was sentenced to 10 years in prison for assaulting a police officer, allegedly without any evidence substantiating his guilt.

Почти целый год г-н аль-Майдан находился в тюрьме "Драй док" пока его дело не было рассмотрено судом. 24 сентября 2013 года г-н аль-Майдан был приговорен к тюремному заключению сроком на 10 лет за нападение на полицейского без каких-либо доказательств, подтверждающих его вину.
Potential mercury-free technologies include metal halide lamps using zinc iodide as a substitute for mercury, LEDs and mercury-free high-pressure sodium lamps. Zinc-based metal halide lamps are available for HID automobile headlamps but information was not found on their use in general lighting applications.

Светодиодные лампы, отличающиеся продолжительным сроком эксплуатации и высокой эффективностью, могут, в конечном итоге, стать альтернативой разрядным лампам высокой интенсивности, однако информации о лампах, пригодных для замены разрядных ламп высокой интенсивности, не найдено.
OIOS found that insufficient review time was made available for HCC to review certain cases of high monetary value: without counting weekends and holidays, only two days, or the minimum review period, were sometimes spent for such cases.

УСВН установило, что КЦУК отводится недостаточно времени на рассмотрение некоторых заявок на закупки на большую сумму (без учета выходных и праздничных дней на рассмотрение таких заявок уходило лишь два дня, что является минимальным сроком рассмотрения).
Violation of these provisions is punishable by imprisonment for a term not exceeding two months and/or a fine not exceeding 5,000 zaires; repeat offences may lead to closure of the establishment for a period not exceeding two months (art. 4).

Нарушение этих положений наказывается лишением свободы сроком до двух месяцев и штрафом, не превышающим 5000 заиров, либо одной из этих мер наказания (статья 3); повторное нарушение может привести к закрытию заведения на срок не более двух месяцев (статья 4).
The Department for General Assembly and Conference Management has facilitated, through the meetings management system, web-based requests by permanent missions for Secretariat conference services.

Пункт 7: Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года с поправками и продленным сроком действия 1993 года
In January 1994, the indigenous councillors whose names appeared on lists drawn up by the indigenous organizations were appointed by the President of the Republic on a one-time basis and for a period of one year, as temporarily provided for by the Indigenous Act.

В январе 1994 года в соответствии с промежуточной процедурой, предусмотренной Законом о коренных народах, президент Республики в порядке исключения назначил сроком на один год советников из числа коренных жителей, кандидатуры которых были представлены на его рассмотрение организациями коренных народов.
(a) Head Chief of Bafoussam was sentenced by Mifi regional court on 6 May 2002 to five years' imprisonment suspended for five years and a fine of CFA francs 1 million (1,000,000) for gang pillaging, arson, trespass and offences against property;

а) Верховный вождь Бафусама за групповой грабеж, преднамеренный поджог, неправоспособность и посягательство на семейную собственность 6 мая 2002 года был приговорен СПИ района Мифи к пяти годам тюремного заключения условно сроком на пять лет и штрафу в размере 10000000 ФКФА;
The Committee questioned the cost-effectiveness of spending nearly $3 million on renovating the premises in view of the fact that the completion of the mandate was envisaged for December 2002.

США на ремонт помещений ввиду того, что предполагаемым сроком завершения мандата является декабрь 2002 года.
The Governor General is elected by Parliament (in a secret ballot) for a term of five years. An elected Governor General cannot serve more than two terms in office.

Генерал-губернатор избирается парламентом (путем тайного голосования) сроком на пять лет и не может пребывать в занимаемой должности более двух сроков.
Anyone who reveals to the owner of the funds or to the author of the transaction that a report has been made to the agency shall be liable to imprisonment for between 5 and 10 years and to a fine (art. 48).

Уведомление владельца средств или организатора операции о подаче сообщения в агентство наказывается лишением свободы сроком от 5 до 10 лет и штрафом (статья 48).
It's time to choose a better approach to everyday monthly payments - the Basic Plan by SEB banka for LVL 1 a Month.

Дарим всем латвийским первоклассни-кам страхо-вание сроком на один год с премией риска 1000 латов!
53 dated August 24, 2007 for a period of 10 years and being valid till August 24, 2017. The licence is registered in the Licence Register of the Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus under No.

Nº 53 сроком на 10 лет и действительной до 24 августа 2017 г. Зарегистрирована в реестре лицензий Министерства связи и информатизации Республики Беларусь за номером Nº925.
The community shall exercise its right of self-government through the bodies of local self-government - the Council of Aldermen and the Head of Community, who shall be elected for a four-year term of office in conformity with the procedure defined by law.

Свое право на самоуправление муниципалитет осуществляет посредством органов местного самоуправления - муниципального совета и руководителя муниципалитета, которые в установленном законом порядке избираются сроком на четыре года.
The Plenary elected Mr. Mike Doran, Mr. T A Khan, Mr. Duane Nickull, Mr. Mark Palmer and Ms. Christina Rahlen as vice-chairpersons of UN/CEFACT for a minimum of two years.

Хана, г-на Дуана Никкала, г-на Марка Палмера и г-жу Кристину Рахлен заместителями Председателя СЕФАКТ ООН сроком минимум на два года.
The former Chair and the former Chief Executive Officer of Kabul Bank were each given five-year prison sentences, while the 19 other defendants were sentenced to jail for between two and five years.

Бывший председатель Кабульского банка и его бывший директор-распорядитель были приговорены к пяти годам тюрьмы каждый, а еще 19 обвиняемых - к лишению свободы сроком от двух до пяти лет.
Such differences could be explained by a shorter period for compulsory (de)registration in these countries (8 days) and a stricter application of administrative rules, a situation that should also apply in Germany and in Slovenia.

Такие различия можно объяснить более коротким сроком обязательной регистрации/снятия с учета в этих странах (8 дней), а также более строгим соблюдением административных правил; это должно касаться также Германии и Словении.
The Children's Advocate is now an independent officer of Manitoba's Legislative Assembly who reports to the Assembly, is appointed on recommendation of a standing committee of the Assembly and holds office for a fixed term of three years.

В настоящее время он является независимым сотрудником Законодательной ассамблеи Манитобы, который подчиняется Ассамблее и назначается по рекомендации постоянного комитета Ассамблеи сроком на три года.
In the case of a favourable evaluation of his or her activities during a specific period, the party concerned will then be admitted to the Public Prosecution Office for a further two-year work period.

Если результаты практической стажировки положительные, они далее направляются на работу в органы прокуратуры сроком на два года.
Besides the Millennium Prize Problems, the Clay Mathematics Institute supports mathematics via the awarding of research fellowships (which range from two to five years, and are aimed at younger mathematicians), as well as shorter-term scholarships for programs, individual research, and book writing.

Кроме того, институт Клэя выплачивает стипендии (сроком от 2 до 5 лет) молодым математикам, а также краткосрочные гранты для исследований и написания книг.
Specter's proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six-year non-renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non-immigrant status.

Предложение Спектера также предусматривает введение усиленного контроля на границе и введение Программы для временных работников сроком на шесть лет без возможности продления и получения вида на жительство.
In this regard, the Special Rapporteur notes with regret that a proposal for the establishment of a ship-recycling fund was rejected during the negotiations that led to the adoption of the new Convention.

Нынешние расчеты указывают на то, что в силу этих жестких требований 2013 год является самым ранним возможным сроком вступления Конвенции в силу.
From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that for the 2013/14 period, the decrease is attributable, inter alia, to the replacement in 2012/13 of information technology equipment that had reached the end of its useful life.

Основываясь на предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что сокращение потребностей в период 2013/14 года объясняется, в частности, заменой в 2012/13 году информационно-технического оборудования с истекшим сроком эксплуатации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!