Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Listen, at the moment your case is considered to be a serious offence and may result in you being jailed for on to six years

Поймите, сейчас Ваши действия квалифицируются как злостное хулиганство и караются лишением свободы сроком от года до шести.
At the request of the 38th Meeting of the Committee, he would continue those efforts to seek an extension of the contract of the current Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat for a period of up to two years.

По просьбе Комитета, высказанной на его тридцать восьмом совещании, Председатель и далее будет прилагать усилия, с тем чтобы добиться продления контракта нынешнего Руководителя секретариата Многостороннего фонда сроком на два года.
Since a short-term custodial measure can be extended on only two occasions, each for a maximum period of one month, the total length of a stay in the centre cannot be longer than two months and five days.

Поскольку временная мера может продлеваться не более двух раз сроком на один месяц, общая продолжительность пребывания в центре не может превышать двух месяцев и пяти дней.
The members of the Committee on Contributions, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience and shall serve for a period of three years corresponding to three calendar years.

Члены Комитета по взносам, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства, избираются на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта сроком на три года, соответствующих трем календарным годам.
The offence of acts against decency or morals committed in a public place or in a place exposed to the public is punishable, on conviction, with imprisonment for a term not exceeding three months and to a fine.

За совершение преступлений против морали и нравственности в общественном месте и в месте, открытом для широкого доступа, предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до трех месяцев и штрафа.
Oppression by Public Servant A public servant who does one of the following is liable to imprisonment for three years:

Должностное лицо наказывается лишением свободы сроком на три года за совершение следующих деяний:
Thus, in developing the appropriate regulatory infrastructure for mobile phone material pre-processing, recovery and recycling facilities, Parties should take into account the size of the enterprise, the type and quantity of scrap materials and also the nature of the operation.

Следует признать, что перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой стоят наибольшие задачи в области создания государственной и промышленной инфраструктуры, необходимой для обеспечения экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Under article 11, each federation of unions shall be managed and administered by a federation committee elected for one year by a simple majority of the member unions at a general meeting.

Согласно статье 11 деятельностью каждой федерации профсоюзов руководит и управляет бюро федерации, избираемое сроком на один год большинством голосов представителей профсоюзов-членов на общем собрании.
Clarifying the constitutional provision setting a 24-hour time limit for habeas corpus petitions (art. 133), he said that all detainees must be brought before a judge before the time limit expired.

Необходимо дать уточнение в связи со сроком в 24 часа, предусмотренным в Конституции в отношении процедуры хабеас корпус (статья 133): речь идет о сроке доставки задержанного к судье.
Recently, the Ministry of Health sought the opinion of the Ombudsman's Office on the draft version of a technical guide on the provision of comprehensive care in the event of the voluntary termination (with informed consent) of a pregnancy before 22 weeks for therapeutic reasons.

Некоторое время назад Министерство здравоохранения запросило мнение УНЗ относительно проекта "Техническое руководство по оказанию комплексной помощи при добровольном прерывании беременности сроком менее 22 недель по медицинским показаниям с информированного согласия".
The Security Council should request that the Government of the Sudan provide multiple-entry visas, valid for the full duration of the Panel's mandate, to the Panel of Experts and additional members of the Panel's team.

Совет Безопасности должен обратиться к правительству Судана с просьбой выдавать Группе экспертов и другим членам ее расширенного состава многоразовые въездные визы со сроком действия на весь период продолжительности мандата Группы.
(a) Nine years' imprisonment for association with organized crime, making criminal threats and possession of arms;

лишению свободы сроком на девять лет за участие в мафиозном сообществе, угрозы и владение оружием;
As the end-of-service liabilities continue to grow, an increasing level of funds will be required each year to meet them as they fall due and this may put pressure on other areas of the budgets for peacekeeping operations.

Поскольку сумма обязательств по выплатам при прекращении службы продолжает расти, с каждым годом будет требоваться все больший объем финансовых средств для покрытия обязательств с наступающим сроком оплаты, и это может создать давление в других областях бюджета операций по поддержанию мира.
Legislative Assembly (unicameral) (84 seats; its members are elected by direct universal suffrage for a three-year term).

законодательное собрание: однопалатный орган, состоит из 84 членов, избираемых всеобщим прямым голосованием сроком на три года.
An employer who wilfully and without reasonable excuse underpays an FDH is liable to prosecution and, upon conviction, to a maximum fine of HK$350,000 (USD 44,871) and to imprisonment for three years.

Наниматель, сознательно и без веской причины недоплачивающий иностранной домашней прислуге, подлежит наказанию на основании закона и, после вынесения приговора, штрафу в максимальном размере 350000 гонконгских долл. (44871 долл. США) и лишению свободы сроком на три года.
SPLM-North is using delaying tactics through different ways of creating complications, such as calling for the importation of vaccines from neighbouring countries, while WHO and the authorities concerned in the Sudan have abundant and valid stocks of vaccines in the Sudan.

НОДС (С) применяет тактику проволочек, создавая различные проблемы, в том числе призывая к импорту вакцин из соседних стран при том, что ВОЗ и соответствующие органы Судана располагают обширными запасами вакцины с неистекшим сроком годности, хранящимися в самом Судане.
Paternity leave is ordinarily for 1 or 2 weeks (but can go up to 26 weeks of paid Additional Paternity Leave if the mother/co-adopter returns to work).

Отцовские отпуска обычно предоставляются сроком на одну или две недели (однако продолжительность дополнительного оплачиваемого отцовского отпуска может достигать 26 недель при условии выхода на работу матери/второго усыновителя).
This article establishes prison sentences of up to 20 years and even the death penalty for any person who, in the interest of a foreign State, performs an act aimed at undermining the independence or territorial integrity of the State.

Данная статья предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 20 лет и даже смертной казни в отношении любого лица, которое в интересах иностранного государства совершает действие, призванное нанести ущерб независимости или территориальной целостности государства.
An increase in the number of non-permanent seats with the possibility of re-election, or the creation of new, extended-term seats, is a formula for convergence that could bring together positions that to date have opposed each other.

Рост числа непостоянных мест с возможностью переизбрания или создание новых мест с продленным сроком - формула конвергенции, которая могла бы сблизить позиции, на сегодня противостоящие друг другу.
Solomon Islands In its report submitted in 1999, South Africa indicated that 10992 of the 11247 mines declared under Article 3 were empty casings retained for training of members of the SNDF.

В своем докладе, представленном в 1999 году, Соединенное Королевство сообщило 2088 мин с истекающим сроком хранения 1 августа 2002 года, 1056 мин с истекающим сроком хранения 1 августа 2010 года, 434 инертные тренировочные формы и 859 мин зарубежного изготовления.
Invest as little as 50 AZN/ USD/ EUR in an AccessBank Standard Deposit account for a term of 3 month to 5 years and choose the way you would like to receive interest payments - interest may be paid to you monthly or at the end of the term.

Откройте депозит на любую сумму, начиная с 50 AZN (USD, EUR), сроком от 3 месяцев до 5 лет, и сами выберите форму получения выплачиваемых вам процентов. Проценты могут быть выплачены ежемесячно или же в конце срока.
other offences relating to aircraft (e.g. assault which likely to endanger the safety of the aircraft) (imprisonment for a term not exceeding 14 years);

другие преступления, связанные с воздушными судами (например, нападение, которое может поставить под угрозу безопасность воздушного судна) (тюремное заключение сроком до 14 лет);
taking firearms, explosives etc on to aircraft (imprisonment for a term not exceeding 5 years);

пронос на борт воздушного судна огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и т.п. (тюремное заключение сроком до 5 лет);
As each iNkhundla is constituted by a number of chiefdoms, a chiefdom is represented on the iNkhundla(constituency) Committee by a democratically elected (she or he serves for a period of five years) representative called Bucopho(inner council).

Поскольку в состав каждого "иНкхундла" входит ряд территорий под управлением вождя племени, то последние представлены в комитете "иНкхундла" (избирательного округа) демократически избранным (она или он избираются сроком на пять лет) представителем, называемым "Букофо" (внутренний советник).
In the context of a large-scale regularization campaign, 47,665 one-year residence permits had been granted thus far; at the end of the year the person concerned could apply for permanent residence in Chile.

В контексте широкомасштабной регуляризационной кампании к настоящему моменту были выданы 47665 разрешений на временное проживание сроком на один год; в конце года соответствующие лица могут ходатайствовать о постоянном виде на жительство в Чили.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!