Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In order to support greater collaboration and coordination with its key partners, UNOPS will establish partner management teams for liaison on current projects and future priorities, and for knowledge-sharing.

Для того чтобы поддерживать более тесное сотрудничество и координацию со своими ключевыми партнерами, ЮНОПС намерено создать группы по управлению отношениями с партнерами в целях поддержания связей по текущим проектам и вопросам установления приоритетов на будущее, а также обмена знаниями.
As one of the vehicles of OHCHR to fulfil the mandate of the High Commissioner, technical cooperation is an effective means for overcoming in-country knowledge and capacity gaps, and for supporting efforts made by the country to address those gaps.

Техническое сотрудничество как один из имеющихся в распоряжении УВКПЧ инструментов для выполнения мандата Верховного комиссара является эффективным средством решения проблем со знаниями и потенциалом на страновом уровне, а также поддержки усилий стран по заполнению соответствующих пробелов.
Therefore, they invited EEA, in cooperation with its partners, to develop an outline for SEIS activities and implement them under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Committee on Environmental Policy (CEP).

Поэтому они предложили ЕАОС в сотрудничестве со своими партнерами разработать общий план действий по созданию СЕИС и реализовать их под эгидой Комитета по экологической политике (КЭП) Европейской экономической комиссии (ЕЭК) Организации Объединенных Наций.
The Reparations Policy Directorate is responsible for coordinating plans and programmes to provide reparations for human rights violations inflicted by the State.

Координация действий в рамках планов и программ по возмещению ущерба, причиненного в результате нарушений прав человека со стороны государства, возложена на Управление по реализации мер политики по возмещению ущерба.
In February 2011, ministers holding key portfolios in the government called for reform of the Police and for the establishment of an improved public complaints mechanism.

В феврале 2011 года ключевые министры правительства призвали к реформе полиции и совершенствованию механизма подачи жалоб со стороны населения.
HOST is responsible for manning a 24-hour hotline and for providing outreach service to specific groups in case of emergency warranting immediate intervention by social workers.

ГОПРН отвечает за обслуживание круглосуточной горячей линии и проведение работы с особыми группами населения в чрезвычайных ситуациях, требующих немедленного вмешательства со стороны социальных работников.
Therefore, such detention should be imposed only following an individual assessment in each case and for the shortest time possible, in compliance with all procedural safeguards provided for in article 16 of the Convention.

Поэтому такое задержание следует производить только после индивидуальной оценки каждого конкретного случая и на кратчайший возможный срок в соответствии со всеми процессуальными гарантиями, предусмотренными статьей 16 Конвенции.
The new code also made provision for the uninterrupted employment of refugees and removed requirements in terms of work permits for minors under the age of 18 and persons with health problems.

Новый кодекс также содержит положение о непрерывной занятости для беженцев и исключает требования, касающиеся разрешений на работу для несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и лиц, имеющих проблемы со здоровьем.
Benchmarks and targets, budgeted action plans and operational strategies should be established along with a framework for monitoring and evaluating policies, programmes and services and promoting accountability for children's health.

Следует устанавливать стандарты и цели, разрабатывать предусмотренные бюджетом планы действий и рабочие стратегии наряду со структурой по мониторингу и оценке стратегий, программ и услуг, а также стимулировать подотчетность в области детского здоровья.
Pursuant to article 25 of the Convention, information concerning the periodic review of guardianship and all other placement arrangements made for children in order to provide for their care, protection or physical or psychiatric treatment is presented in the initial report.

В соответствии со статьей 25 Конвенции информация о периодической оценке попечения и всех других условий, связанных с попечением о ребенке, помещенном на попечение с целью ухода за ним, его защиты или физического либо психического лечения, представлена в первоначальном докладе.
Rural women are aware of hygienic practices, but their knowledge about the needs for clean water is limited and they still hold a view of waiting for assistance.

Сельские женщины осведомлены о гигиенических навыках, однако степень их информированности о необходимости использования чистой питьевой воды носит ограниченный характер, и они все еще ожидают помощи со стороны.
The right to periodic breaks for breastfeeding, not to exceed one hour per day, for a period of 15 months from the birth of the child.

Право на перерыв для кормления продолжительностью не более одного часа в день действует в течение 15 месяцев со дня рождения ребенка.
At the same time, freedom of religion or belief has far-reaching implications for communication - which, incidentally, also accounts for its close interrelatedness with freedom of expression.

В то же время свобода религии или убеждений оказывает крайне важное влияние на общественные связи, чем также объясняется ее тесная взаимосвязь со свободой выражения мнений.
Companies, for their part, are expected to establish or participate in effective grievance mechanisms to provide redress to individuals or communities for any negative impact that they have caused.

Компаниям со своей стороны следует установить эффективные механизмы по рассмотрению жалоб или принять участие в их создании с целью предоставления возмещения лицам или общинам за любое негативное воздействие, вызванное их деятельностью.
The German Institute for Human Rights and German civil society also advocate for better protection of victims of human trafficking who do not cooperate with investigations, including the granting of a time-limited residence permit.

Немецкий институт по правам человека и немецкое гражданское общество также выступают за более эффективную защиту жертв торговли людьми, которые отказываются сотрудничать со следствием, в том числе путем предоставления им ограниченного во времени вида на жительство.
Indeed, the Ministry for Human Rights had organized, with the support of OHCHR, sectoral workshops that had led to the development of a five-year plan of action for implementing universal periodic review recommendations.

И действительно, Министерство по правам человека организовало при поддержке со стороны УВКПЧ секторальные практикумы, которые привели к разработке пятилетнего плана действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
Morocco thanked Timor-Leste for having accepted the recommendation it had made, and invited the Government to take advantage of the support of the Universal Periodic Review Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to assist in the implementation of recommendations.

Марокко поблагодарило Тимор-Лешти за принятие рекомендации, которую оно вынесло, и предложило правительству воспользоваться поддержкой со стороны Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора в содействии выполнению рекомендаций.
Kyrgyzstan commended Serbia for the practical progress achieved since the previous review, including measures to strengthen the position of women, such as the adoption of the Law on Gender Equality, a national strategy and a plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325.

Кыргызстан отдал должное Сербии за практические достижения, реализованные со времени предыдущего обзора, включая меры по улучшению положения женщин, такие как принятие Закона о гендерном равенстве, национальной стратегии и плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
The National Commission for Human Rights of Rwanda was recommended for "B" status accreditation unless it provided, within one year, documentary evidence deemed necessary to establish its ongoing conformity with the Paris Principles.

Национальная комиссия по правам человека Руанды была рекомендована для аккредитации со статусом "В", если только она не представит в течение одного года документальные свидетельства, считающиеся необходимыми для установления ее продолжающегося соответствия Парижским принципам.
I always thought if someone invented a windowsill with special compartments, one for milk, one for yoghurt, make a lot of money out of that.

Вот бы кто-нибудь изобрёл подоконник со специальными отделениями: одно для молока, другое для йогурта.
Cooperation between centres for social welfare and the Roma associations with schools is unsatisfactory because it does not provide data to schools for children who need to be included in the pre-school programs.

Взаимодействие центров социального обеспечения и ассоциаций цыган со школами осуществляется на неудовлетворительном уровне, поскольку указанные организации не предоставляют школам данных о детях, которых необходимо включить в программы для дошкольников.
Furthermore, the Ministry of Education implements the tasks of the National Programme for Counteracting Drug Addiction and National Programme for Combating AIDS and Preventing HIV Infections.

Кроме того, Министерство образования проводит мероприятия в рамках национальной программы борьбы с наркозависимостью и национальной программы борьбы со СПИДом и профилактики ВИЧ-инфекции.
European Prison Rule 29.1 establishes the right to freedom of thought, conscience and religion for detainees, in accordance with article 9 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Европейское пенитенциарное правило 29.1 подтверждает право на свободу мысли, совести и религии заключенных лиц в соответствии со статьей 9 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
The bill on the social inclusion of persons with disabilities provided for the development and approval of a methodology for determining degrees of disabilities, in accordance with WHO standards.

Законопроект о социальной интеграции инвалидов предусматривает разработку и одобрение методологии определения степени инвалидности в соответствии со стандартами ВОЗ.
Ordinary citizens working in a civilian capacity or suspected to be working for the Government or international military forces have repeatedly been targeted for assassination, subjected to threats and other forms of intimidation by anti-Government elements.

Обычные граждане, которые работают в гражданском секторе или подозреваются в сотрудничестве с государственными властями или международными вооруженными силами, неоднократно становились объектом убийств, подвергались угрозам и иным формам запугивания со стороны антиправительственных элементов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!