Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The representative of Honduras stated that global sustained commitment was necessary for combating AIDS, hunger and undernutrition among children, and for promoting gender parity and ending all types of discrimination.

Представитель Гондураса заявил, что глобальное сообщество должно проявлять неизменную приверженность делу борьбы со СПИДом, голодом и недоеданием среди детей и делу поощрения гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации.
Acting on the recommendations of the evaluation of UNDP support to South-South cooperation, the Special Unit would also work to strengthen the Web of Information for Development, creating measurable outcomes and output indicators for South-South knowledge and experience sharing.

Во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке эффективности поддержки сотрудничества Юг-Юг со стороны ПРООН, Специальная группа будет также совершенствовать Информационную систему по вопросам развития, разрабатывать измеримые показатели оценки достигнутых результатов и проводимых мероприятий в рамках деятельности по обмену знаниями и опытом между странами Юга.
Table 3 also reflects funding levels of $1.1 million in 2006-2007 for IAPSO and nil for 2008-2009 as a consequence of cessation of UNDP support to the organization.

В таблице З также показаны уровни финансирования МУУЗ в 1,1 млн. долл. США в 2006 - 2007 годах и нулевое финансирование в 2008 - 2009 годах вследствие прекращения поддержки организации со стороны ПРООН.
As for offences by employers, there was a reporting structure for employees in the Ministry of Manpower, although such cases were not very common.

Что касается правонарушений со стороны работодателей, то в Министерстве трудовых ресурсов существует система сообщений о правонарушениях со стороны работодателей, хотя такие случаи не носят распространенного характера.
Mexico wishes to associate itself with the expressions of thanks delivered by the delegations which spoke earlier for the hard work accomplished by the Presidents of the Conference on Disarmament for 2007 and 2006.

Мексика хотела бы присоединиться к изъявлениям признательности со стороны делегаций, выступавших ранее, за напряженную работу, проделанную председателями Конференции по разоружению 2007 и 2006 года.
During the exchange of information at the stocktaking meeting, LDC Parties and the GEF and its agencies also identified needs for technical assistance from the LEG for NAPA preparation and implementation.

В ходе обмена информацией на обзорном совещании Стороны, являющиеся НРС, и ГЭФ и его агентства также определили потребности в технической помощи со стороны ГЭН для подготовки и осуществления НПДА.
The reasons for this increase are initial low prices, strong demand from Georgians living abroad, higher prices for imported building materials, and the speculative attraction of the real estate sector due to its expected growth potential.

Причинами для такого роста являются первоначальные низкие цены, высокий спрос со стороны грузин, проживающих за рубежом, повышение цен на импортируемые строительные материалы, а также спекулятивная привлекательность сектора недвижимости, связанная с его прогнозируемым потенциалом роста.
As societies succeed in transforming their economies, so too do governance institutions progress, both as an indispensable element for further development and as an outcome of increased demand from domestic constituencies for such improvements.

Наряду с успешными экономическими преобразованиями происходит развитие институтов управления в качестве неотъемлемой составной части процесса дальнейшего развития и вследствие растущего спроса на такие преобразования со стороны внутренних субъектов.
Since the July 2006 war in Lebanon, the ESCWA unit for conflict-related issues has been serving as a practical reference to future work for rehabilitation and reconstruction in the country.

Со времени войны в Ливане в июле 2006 года группа ЭСКЗА по вопросам, касающимся конфликтов, выполняет функции практического консультанта по будущей работе в целях восстановления и реконструкции страны.
She commended the State party not only for withdrawing some of its reservations to the Convention, but also for the way it had done so, with the involvement of all sectors of society.

Оратор выражает государству-участнику признательность не только в связи со снятием нескольких оговорок к Конвенции, но и за то, как это было сделано, а именно с привлечением всех секторов общества.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara are exploring with the parties the possibility of expanding the programme to increase the number of beneficiaries.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и мой Специальный представитель по Западной Сахаре проводят консультации со сторонами на предмет изучения возможности расширения этой программы и увеличения числа ее участников.
He reiterated his previous suggestion that a separate recommendation should be made for the nomination of a Committee member to devise, in consultation with the other members, a media strategy, taking into account inter alia Ms. Wedgwood's suggestions for electronic dissemination of information.

Он подтверждает свое ранее высказанное предложение о том, чтобы представить отдельную рекомендацию о назначении одного члена Комитета для разработки, в консультации с другими членами, стратегии работы со средствами массовой информации с учетом, среди прочего, предложений г-жи Веджвуд об электронном распространении информации.
We therefore see an enduring role for the UK's nuclear forces as an essential part of our capability for deterring blackmail and acts of aggression against our vital interests by nuclear-armed opponents.

В связи с этим мы усматриваем за ядерными силами СК устойчивую роль в качестве существенного компонента нашего потенциала для сдерживания шантажа и актов агрессии против наших жизненных интересов со стороны противников, обладающих ядерным оружием.
At present, the world situation is in a state of flux with many uncertainties which make it difficult for States to assess and provide for their legitimate security needs.

В настоящее время мировая ситуация пребывает в состоянии непрестанной эволюции, сопряженной со многими неопределенностями, и поэтому государствам трудно оценить и обеспечить свои законные нужды безопасности.
We hope to see renewed interest on the part of all member States in the continued search for the strengthening of multilateralism as an effective tool to tackle the challenges facing international peace and security in order to create a safer world for our citizens.

Мы надеемся увидеть возобновленный интерес со стороны всех государств-членов к неуклонным поискам консолидации многосторонности в качестве эффективного инструмента для преодоления тех вызовов, с которыми сталкиваются международный мир и безопасность, ради созидания более безопасного мира для наших граждан.
This demands special training, resources and leadership for those actors given the task; furthermore, demilitarization of the natural resource sector may have to be envisaged in order for the appropriate security providers to succeed in their job.

Это требует специальной подготовки, ресурсов и руководящих указаний для всех участников, на которых возложена эта задача; также можно было бы предусмотреть демилитаризацию сектора природных ресурсов, с тем чтобы те, кто обеспечивает его защиту, могли успешно справляться со своей задачей.
Recalling one of the most successful aid programmes of the past, both the British Prime Minister and his Chancellor of the Exchequer have called for a Marshall Plan for Africa.

Со ссылкой на одну из наиболее успешных программ оказания помощи прошлого премьер-министр и министр финансов Великобритании призвали к разработке "плана Маршалла" для Африки.
The Government will promote, for its part, to the central measures of trade unions for fostering gender equality and the principle of equal pay.

Правительство, со своей стороны, будет поддерживать основные меры, принимаемые профсоюзами в целях содействия установлению гендерного равенства и принципа равной оплаты труда.
The Major Programme is further responsible for enhancing support for UNIDO among a wide range of the Organization's constituents through the dissemination of relevant knowledge and information.

Кроме того, на эту основную программу возложена функция расширения поддержки ЮНИДО со стороны самых разнообразных субъектов, участвующих в ее работе, путем распространения соответствующих знаний и информации.
The Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre (COSMC) organized the workshop with the support of the Ministry for Regional Development of the Czech Republic.

Оно было организовано Чешской службой геодезии, картографии и кадастра (ЧСГКК) при поддержке со стороны министерства регионального развития Чешской Республики.
The representative of Honduras stated that global sustained commitment was necessary for combating AIDS, hunger and undernutrition among children, and for promoting gender parity and ending all types of discrimination.

Представитель Гондураса заявил, что глобальное сообщество должно проявлять неизменную приверженность делу борьбы со СПИДом, голодом и недоеданием среди детей и делу поощрения гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации.
Acting on the recommendations of the evaluation of UNDP support to South-South cooperation, the Special Unit would also work to strengthen the Web of Information for Development, creating measurable outcomes and output indicators for South-South knowledge and experience sharing.

Во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке эффективности поддержки сотрудничества Юг-Юг со стороны ПРООН, Специальная группа будет также совершенствовать Информационную систему по вопросам развития, разрабатывать измеримые показатели оценки достигнутых результатов и проводимых мероприятий в рамках деятельности по обмену знаниями и опытом между странами Юга.
Table 3 also reflects funding levels of $1.1 million in 2006-2007 for IAPSO and nil for 2008-2009 as a consequence of cessation of UNDP support to the organization.

В таблице З также показаны уровни финансирования МУУЗ в 1,1 млн. долл. США в 2006 - 2007 годах и нулевое финансирование в 2008 - 2009 годах вследствие прекращения поддержки организации со стороны ПРООН.
As for offences by employers, there was a reporting structure for employees in the Ministry of Manpower, although such cases were not very common.

Что касается правонарушений со стороны работодателей, то в Министерстве трудовых ресурсов существует система сообщений о правонарушениях со стороны работодателей, хотя такие случаи не носят распространенного характера.
Mexico wishes to associate itself with the expressions of thanks delivered by the delegations which spoke earlier for the hard work accomplished by the Presidents of the Conference on Disarmament for 2007 and 2006.

Мексика хотела бы присоединиться к изъявлениям признательности со стороны делегаций, выступавших ранее, за напряженную работу, проделанную председателями Конференции по разоружению 2007 и 2006 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!