Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Administrator is accountable for UNDP results, including responsibility for ensuring that bureaus and country offices, under the oversight of their senior managers, deliver appropriately independent and impartial decentralized evaluations.

Администратор отвечает за результаты деятельности ПРООН, в том числе за надлежащее проведение независимых и беспристрастных децентрализованных оценок со стороны бюро и страновых отделений под надзором их старших руководителей.
There is a need to address the concerns of an ageing population, a need for coherent policies for them.

Существует потребность в решении вопросов, связанных со старением населения, потребность в согласованной политике в их отношении.
The Council must delegate a member to have responsibility for monitoring the conditions of employment of children, many of whom join their family's work on curio production for sale to cruise ship passengers.

Совет должен назначить одного из своих членов ответственным за мониторинг условий труда детей, многие из которых вместе со своей семьей занимаются кустарным производством сувениров для продажи пассажирам круизных судов.
Please refer to the section for special measures under Article 2 (paragraphs 62-63) for all the events and meetings organized within the framework of the "democratic opening" towards the Roma.

Просьба ознакомиться с разделом, касающимся специальных мер, которые принимаются в соответствии со статьей 2 (пункты 62-63) в рамках всех событий и мероприятий, организуемых по линии процесса "демократической открытости" для народности рома.
Therefore, the needs for insurance coverage were of paramount importance for all members of the Commission, regardless of whether they had been nominated by developing or developed States.

Поэтому потребности, связанные со страховым покрытием, имеют первостепенное значение для всех членов Комиссии, независимо от того, были ли их кандидатуры выдвинуты развивающимися или развитыми странами.
These barriers include time limitations on petitions for annulment, economic constraints and the requirement that "a girl has the support of an adult if she is still a minor" in order for her to submit a petition.

К числу этих барьеров относятся ограничения на подачу ходатайств об аннулировании брака, экономические трудности и требование, согласно которому для подачи ходатайства "девочкам, не достигшим совершеннолетия, должна оказываться поддержка со стороны взрослого лица".
As demonstrated recently in Mexico, in-country discussions are particularly helpful in identifying in concrete terms the priority areas for further technical cooperation work, challenges and best practices by the Office and for the Board to be able to fulfil its policy advisory role.

Как показал недавний опыт в Мексике, страновые дискуссии особенно полезны при определении конкретных параметров приоритетных областей для дальнейшей деятельности в рамках технического сотрудничества, выявления проблем и наиболее эффективных методов работы Управления и позволяют Совету более эффективно справляться со своей ролью политического консультанта.
Support for regional and subregional organizations should be enhanced through predictable and ample funding for missions supported by the United Nations because troop-contributing countries should not have to bear undue financial burdens when working to maintain international peace and security.

Необходимо активизировать оказание поддержки региональным и субрегиональным организациям на основе предсказуемого и всестороннего финансирования миссий при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, потому что страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны нести финансовое бремя, когда они действуют в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Such developments clearly marked the need for long-term action against the death penalty and for efforts to transmit valuable experience, training and assistance to third countries in carrying out public debates and swaying public opinion.

Такие тенденции явно говорят о необходимости долговременных мер по борьбе со смертной казнью и усилий по передаче ценного опыта, проведения подготовки и оказания помощи третьим странам в проведении общественных дискуссий и формировании общественного мнения.
Quotas should be accompanied by opportunities for training (in leadership skills) for women and monitored by the competent labour inspectorates;

Установление квот должно сопровождаться расширением возможностей для обучения женщин (навыкам руководства) и ужесточением контроля за выполнением квот со стороны компетентных трудовых инспекций;
The title of the meeting was "Progress for women, progress for all", and it was attended by 1,200 participants representing women's organizations around the world.

Встреча, проходившая под девизом "Прогресс для женщин, прогресс для всех", собрала 1200 участников, представляющих женские организации со всего мира.
Memorandums of understanding were agreed with eight of those national statistical offices to enable them to receive assistance in the conduct of activities such as holding workshops with ministries, departments and agencies for harmonizing standards, compiling metadata for development indicators and improving coordination generally.

Со статистическими управлениями восьми из этих стран были согласованы меморандумы о взаимопонимании, которые позволяют получать помощь в проведении таких мероприятий, как семинары с участием представителей различных министерств, департаментов и управлений, в целях унификации стандартов, сбора метаданных по показателям развития и улучшения координации в целом.
External funding should continue at enhanced levels for such countries, as they are not yet in a position to increase domestic resources for the AIDS response without compromising other health priorities.

В данных странах сохранятся более высокие уровни внешнего финансирования, так как они в данный момент неспособны выделить дополнительные внутренние ресурсы на усилия по борьбе со СПИДом без ущерба для других приоритетов в области здравоохранения.
Many regional organizations have identified the importance of the AIDS response for the future of Asia and the Pacific, and may provide infrastructural support for implementing regional strategies.

Многие региональные организации признали важность усилий по борьбе со СПИДом для будущего Азиатско-Тихоокеанского региона и могут предоставить инфраструктурное содействие для осуществления региональных стратегий.
In Belarus, for instance, only 39.7 per cent of women age 15-49 years who experienced domestic violence by current or former husbands/partners turned to someone for help, while 60 per cent never sought help.

Например, в Беларуси только 39,7% женщин в возрасте от 15 до 49 лет сообщали о бытовом насилии со стороны нынешних или бывших мужей/партнеров и обращались к кому бы то ни было за помощью, тогда как 60% никогда не стремились получить помощь.
The guiding principles under which PPP standards are developed are: 1) a process led by member States who make the final decisions for approval; 2) the active participation of the private sector and other stakeholders; and 3) support for the SDGs.

Стандарты ГЧП разрабатываются в соответствии со следующими основными принципами: 1) процесс осуществляется под руководством государств-членов, которые принимают окончательные решения, подлежащие утверждению; 2) активное участие частного сектора и других заинтересованных сторон; и 3) поддержка ЦУР.
The State party also notes a series of inconsistencies and omissions in the complainant's case, including with regard to events of intimidation that he reported for the first time in his third request for ministerial intervention on 27 May 2009.

Государство-участник отмечает целый ряд несовпадений и опущений в информации в деле заявителя, в том числе в связи со случаями запугивания, о которых он впервые сообщил в своем третьем прошении о вмешательстве на министерском уровне 27 мая 2009 года.
They also spoke of insults and threats by the prison staff responsible for the body searches, thereby discouraging any attempt to complain about the treatment for fear of reprisals against relatives deprived of their liberty.

Также упоминались оскорбления и угрозы со стороны тюремного персонала, отвечающего за обыски, а также пресечение любых попыток сообщить о подобном обращении под угрозой применения карательных мер в отношении лишенных свободы родственников.
It would also like to receive information on the status of the draft project for a register of convictions for acts of torture, cruel and inhuman treatment.

Кроме того, Подкомитет хотел бы получить информацию о ходе рассмотрения проекта закона о реестре приговоров, вынесенных в связи со случаями применения пыток и жестокого или бесчеловечного обращения.
A prerequisite for its implementation is the guarantee that persons held in preventive custody may at any time communicate with their defence counsel and relatives and that such custody will take place at premises previously and expressly designed for that purpose.

Кроме того, применение данной меры на практике имеет обязательным условием в любое время гарантировать общение задержанного со своими защитниками и членами семьи, не говоря уже о таком общении в местах, предварительно и непосредственно предназначенных для этого.
The detention facilities include community service areas specially designed for the satisfaction of the everyday needs of female prisoners, a food unit, a shop, a dispensary with in-patient capacity, baths, laundry and disinfection chambers, barbershop, and storage space for personal effects.

На территории учреждения расположены коммунально-бытовые помещения, специально предназначенные для удовлетворения бытовых нужд осужденных женщин, кроме помещений для их проживания имеются пищеблоки, магазин, амбулатория со стационаром, баня с прачечной и дезкамерой, парикмахерская, камеры для хранения личных вещей.
The absence, in practice, of initiatives from the membership might seem at odds with the function currently envisaged for a programme of work which would run for more than the period of a single Presidency.

Реальное отсутствие инициатив со стороны членского состава может показаться парадоксальным в свете функции, намечаемой в настоящее время для программы работы, которая рассчитана на больший период времени, нежели срок полномочий одного Председателя.
In this connection, the Committee welcomes the efforts made and progress achieved by UNDP in the budget harmonization exercise, including the improved alignment between resources with the strategic plan and the provision of expenditures for 2012-2013 for comparison purposes.

В этой связи Комитет приветствует предпринятые ПРООН усилия и достигнутый ею прогресс в унификации процесса составления бюджета, включая более тесную увязку ресурсов со стратегическим планом и предоставление данных о расходах за 2011 - 2013 годы для целей сопоставления.
The Executive Director, UNOPS, thanked the delegation for its intervention and looked forward to working with all Board members in shaping UNOPS strategy for the future.

Директор-исполнитель ЮНОПС поблагодарил эту делегацию за ее выступление и заявил о готовности работать со всеми членами Совета над разработкой стратегии ЮНОПС на будущее.
Currently, this situation is not reflected in the composition of the UNFPA funding base and, therefore, stronger partnerships with middle-income countries continue to be imperative for regular resources but also for support to specific programmes at the country level.

В настоящее время эта ситуация не находит отражения в структуре базы финансирования ЮНФПА, и поэтому более прочные партнерства со странами со средним уровнем доходов по-прежнему крайне необходимы для регулярных ресурсов, а также для поддержки конкретных программ на страновом уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!