Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The contracts included a studio option for renewal for as long as seven years.

Контракты включали продление на работу со студией на срок до семи лет.
He got in trouble with his father for refusing to turn up home at the castle for Christmas.

Он имел неприятности со своим отцом из-за того, что отказался явиться домой в замок на Рождество.
Thanks for coming to the viewing party for Stewie's commercial, everybody.

Спасибо, что пришли на просмотр рекламы со Стьюи.
Thank you for being there for me.

Спасибо, что была со мной.
I have asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to suggest ways in which international community support for those programmes could be further strengthened.

Я просил заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам подготовить предложения относительно того, каким образом можно было бы увеличить поддержку этих программ со стороны международного сообщества.
The importance of UNDP support for capacity-building for national execution was emphasized despite the difficulties entailed.

Подчеркивалось большое значение поддержки со стороны ПРООН в направлении укрепления возможностей по самостоятельному исполнению программы, несмотря на сопряженные с этим трудности.
Governments, for their part, were responsible for adopting all necessary legislative and educational measures to eradicate racism and xenophobia.

Правительства, со своей стороны, должны нести ответственность за принятие всех необходимых мер в области законодательства и в области образования, с тем чтобы ликвидировать расизм и ксенофобию.
The Organization of African Unity, for its part, had recently created a mechanism for the prevention, containment and settlement of conflicts in Africa.

Со своей стороны, Организация африканского единства недавно создала механизм для предотвращения мониторинга и урегулирования конфликтов в Африке.
Finally, the Commission's tardiness in definitively identifying voting stations created major problems for UNOMSA in planning coordinated itineraries for observers.

Наконец, задержка со стороны Комиссии с окончательным определением пунктов для голосования создала для ЮНОМСА крупные проблемы в планировании согласованных маршрутов для наблюдателей.
The Russian Federation, for its part, was ready for comprehensive cooperation to that end with other delegations.

Российская Федерация, со своей стороны, готова к широкому сотрудничеству с другими делегациями в этом направлении.
As for the procedures proposed for dealing with international crimes, they constituted a first approximation.

Со своей стороны, процедура, предложенная в отношении международных преступлений, позволяет решить это лишь в первом приближении.
Women would continue to call for such participation based on political will, commitment and shared responsibility for men.

Женщины будут продолжать выступать за то, чтобы в основе такого участия лежали политическая воля, приверженность и совместное несение обязанностей со стороны мужчин.
The Regulations establish a number of privileges for family-type children's homes and provide for assistance to them from State organs.

В Положении устанавливается ряд льгот для семейных детских домов, а также предусматривается помощь им со стороны государственных органов.
A judge may only be removed from office for inability to discharge his functions or for misbehaviour.

Судья может быть снят со своего поста лишь в случае неспособности выполнять свои обязанности или за недостойное поведение.
Morgan began recording for Blue Note in 1956, eventually recording 25 albums as a leader for the label.

Он начал сотрудничать со звукозаписывающей компанией Blue Note Records в 1956 году, записав в последующем 25 альбомов в качестве солиста и поработав за это время более чем с 250 музыкантами.
The duly-elected electors for the state of Alaska voted for the following result.

Законно избранные избиратели штата Аляски проголосовали со следующим результатом.
I have broken with everyone I love for Emma and for you.

Я порвал со всеми, кого люблю, ради Эммы и тебя.
Japan, for one, is providing ever greater support for that effort.

Со своей стороны, Япония оказывает все большую поддержку этим усилиям.
There is a need for the coordination of the various planning requirements and for linking sectoral plans to sustainable development strategies.

Необходимо согласовать различные потребности в планировании и увязать секторальные планы со стратегиями устойчивого развития.
A committee for legal affairs exists in every city hall, and provides a forum for citizens to bring their complaints.

В каждой мэрии существует комитет по правовым вопросам, в который граждане могут обращаться со своими претензиями.
The Bosnian Serb leadership, for its part, has also prepared itself for further hostilities.

Руководство боснийских сербов со своей стороны также готовится к ведению новых боевых действий.
These incidents certainly give cause for concern and require early corrective action by the senior officials responsible for public security.

Разумеется, речь идет о таких вызывающих беспокойство явлениях, которые требуют незамедлительных действий со стороны высшего руководства, ответственного за обеспечение общественной безопасности.
The Ministers reaffirmed the need for tangible support from the international community for the success of the peace process.

Министры вновь подтвердили необходимость ощутимой поддержки со стороны международного сообщества для обеспечения успеха мирного процесса.
The Environmental Programme for Europe offers an unprecedented opportunity for changing course in time.

Экологическая программа для Европы предоставляет беспрецедентную возможность для осуществления со временем соответствующей переориентации.
It is intended to link the appeal with the medium- and longer-term needs for rehabilitation of those responsible for development.

Планируется увязать этот призыв со среднесрочными и долгосрочными потребностями в области восстановления тех учреждений, которые отвечают за вопросы развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!