Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Government of the Sudan must assume its responsibility for deploying its forces so as to ensure security, provide protection for all of its citizens and confront all of the armed groups responsible for the crisis.

Правительство Судана должно взять на себя соответствующие обязательства и задействовать вооруженные силы для обеспечения безопасности и защиты своих граждан и борьбы со всеми вооруженными группировками, которые стояли у истоков этого конфликта.
The other income to the budget item includes the refund to staff members for income taxes levied by Member States, government contribution to local costs, packing charges for goods from the Supply Division warehouse in Copenhagen and other reimbursements for services.

Бюджетная статья «Прочие поступления» включает в себя возмещение сотрудникам подоходных налогов, взимаемых государствами-членами, взносы правительств в покрытие местных расходов, стоимость упаковки товаров, поставляемых со склада Отдела снабжения в Копенгагене, и другие виды компенсации за услуги.
Creation of centres to provide guidance, up-to-date information and research for the community and for the educational establishments that accept and cater for those with special educational needs;

создание центров ориентации, модернизации и исследований в интересах общества и учебных заведений, принимающих лиц со специальными образовательными потребностями;
He also wished to know who was operating the telephone hotline for victims and to what extent it was being supported by the Government and whether the memorandum of understanding providing for mechanisms for identification, assistance and protection of victims was already operational.

Он также хотел бы знать, кто обслуживает телефонную горячую линию для жертв, в какой степени ей оказывается поддержка со стороны правительства и введен ли в действие меморандум о понимании, предусматривающий механизмы идентификации жертв, оказания им помощи и их защиты.
The Minister for Foreign Affairs of Kenya, accompanied by the Kenyan Special Envoy for Somalia and Chairman of the Conference, Bethuel Kiplagat, held talks with officials in Djibouti, Ethiopia and Saudi Arabia in November to seek support for the Somali national reconciliation process.

Министр иностранных дел Кении вместе со Специальным посланником Кении по Сомали и Председателем Конференции Бетуэлом Киплагатой провел в ноябре переговоры с должностными лицами в Джибути, Эфиопии, Саудовской Аравии, с тем чтобы заручиться поддержкой процесса национального примирения в Сомали.
The newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, together with the World Programme of Action and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, provides for a strengthened international normative framework for disability-inclusive development.

Недавно принятая Конвенция о правах инвалидов вместе со Всемирной программой действий и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов обеспечивает укрепление международных нормативных рамок по учету вопросов, касающихся инвалидности, в области развития.
Other recommendations spoke to the need for monitoring by organizations' human resources professionals for quality control and consistency in the application of performance management systems and for a clear relationship between individual and organizational performance.

В других рекомендациях говорилось о необходимости мониторинга со стороны специалистов по людским ресурсам в организациях в целях контроля качества и обеспечения последовательности в применении систем управления служебной деятельностью и о необходимости установления четкой взаимосвязи между работой отдельного сотрудника и работой организации.
The only way for such countries with concentrated epidemics to gain access to financing for projects of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is through the recently established fund for proposals regarding high-risk populations.

Такие страны, наиболее затронутые этой эпидемией, могут получить доступ к финансированию проектов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией лишь в рамках недавно созданного фонда для предложений, касающихся населения, входящего в группу повышенного риска.
The proposed budget for 2012 would provide for a total of 2,558 positions, representing a reduction of 26 international positions compared with the staffing authorized for 2011.

В предлагаемом на 2012 год бюджете предусмотрено в общей сложности 2558 должностей, что соответствует сокращению международных должностей на 26 по сравнению со штатным расписанием, утвержденным на 2011 год.
To develop a users manual for the electronic system for reporting and distribute it widely to facilitate the process for reporting pursuant to Article 15;

а) разработать руководство для пользователей электронной системы представления информации и широко распространить его, с тем чтобы содействовать процессу представления данных в соответствии со статьей 15;
The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC presents an alignment of the strategy for the period 2008-2011 with the divisional structure of the Office.

В сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2008-2009 годов обеспечивается увязка стратегии на период 2008-2011 годов со структурой отделов Управления.
A fine ranging between 1,000 and 5,000 convertible marks shall be imposed for a minor offence to the Employment Office for denying an unemployed person any right provided for in the law:

Штраф в размере от 1000 до 5000 конвертируемых марок налагается за незначительное правонарушение со стороны Бюро по трудоустройству в случае отказа безработному лицу в любом праве, предусмотренном законом.
(b) Advocate for international support - including with the catalytic support of the Peacebuilding Fund - for quick-win projects with a view to building a partnership for security sector reform.

Ь) выступать за международную поддержку - в том числе за каталитическую помощь со стороны Фонда миростроительства - для проектов с быстрой отдачей в целях создания партнерства в интересах реформы сектора безопасности.
The Institute for Equality between Women and Men is responsible for guaranteeing and promoting gender equality and for combating any form of gender-based discrimination or inequality.

Институт по вопросам равенства мужчин и женщин призван обеспечивать и поощрять равенство мужчин и женщин и вести борьбу со всеми формами дискриминации и неравенства по признаку пола.
Data sources for official statistics can be split into two broad categories: data collected primarily for statistical purposes (primary sources), and data collected primarily for non-statistical purposes (secondary sources).

З. Источники данных для официальной статистики можно разделить на две широкие категории: данные, собранные исключительно в статистических целях (первичные источники), и данные, собранные в основном для целей, не связанных со статистикой (вторичные источники).
The Dispute Resolution Foundation recently gained international recognition for its youth programmes entitled "Conflict Resolution as a Solution, Creating Safe Places for Learning" and was commended for its effectiveness and innovation by the World Bank and Commonwealth Secretariat.

Недавно Фонд для разрешения споров получил международное признание за свои программы для молодежи под названием "Разрешение конфликтов как одно из решений, создание безопасных мест для учебы" и получил высокую оценку за свою эффективность и новаторский подход со стороны Всемирного банка и Секретариата Содружества наций.
The standards for upper secondary education and upper secondary school departments of schools for special needs education are determined by the Government in the same way as they are for compulsory education schools.

Правительство устанавливает требования к среднему образованию второй ступени и к школьным отделениям, ведущим преподавание на уровне второй ступени среднего образования для учащихся со специальными потребностями, исходя из тех же регламентов, что и для школ, обеспечивающих осуществление программы обязательного образования.
Guideline for scheduling a monthly programme of work, especially for setting the dates of meetings with troop-contributing countries and due dates for reports of the Secretary-General

Руководящие принципы составления графика по программе работы на месяц, особенно в части определения дат проведения совещаний со странами, предоставляющими войска, и сроков представления докладов Генерального секретаря
A national programme for the prevention and treatment of tuberculosis had been adopted for the period 2008 - 2015, in the context of which an application had been made for funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Была принята национальная программа профилактики и лечения туберкулеза на период 2008-2015 годов, в связи с чем была подана заявка на предоставление средств по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Women's groups who had strongly advocated for affirmative action for women's representation in Parliament were disappointed with the lack of commitment and understanding from members of the Government and the Parliament on the need for equitable gender representation in the legislature.

Женские группы, которые решительно выступали за принятие позитивных действий в интересах обеспечения представленности женщин в парламенте, были разочарованы отсутствием приверженности и понимания со стороны членов правительства и парламента в отношении необходимости справедливого гендерного представительства на уровне законодательной ветви власти.
The incumbent of the National Professional Officer position should have national expertise in anticipation of a possible surge in activities related to planning for the future arrangement for the Maoist army personnel and the need for political analysis related to complications in drafting the new constitution.

Лицо, занимающее указанную должность национального сотрудника-специалиста, должно быть специалистом в соответствующих национальных вопросах ввиду ожидаемого возможного резкого увеличения масштабов деятельности, связанной с планированием будущего для личного состава маоистской армии, и необходимости проведения политического в связи со сложностями, возникающими в процессе подготовки проекта новой конституции.
In order to improve the prospects for financing for development, the Zambian Government has, for its part, undertaken measures to enhance domestic resource mobilization and utilization by broadening the tax base and applying these resources to such key priority areas as infrastructure development.

В целях улучшения ситуации с финансированием развития правительство Замбии, со своей стороны, предприняло шаги, направленные на активизацию усилий по мобилизации внутренних ресурсов и оптимизацию их использования благодаря расширению налоговой базы и направлению этих ресурсов в такие ключевые области, как, например, развитие инфраструктуры.
In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party designate the National Plan of Action for Children as a strategic policy tool for children in the implementation of the State Programme for Economic and Social Development and subsequent poverty reduction programmes.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику рассматривать Национальный план действий в интересах детей в качестве стратегического инструмента политики в интересах детей в ходе осуществления Государственной программы экономического и социального развития и последующих программ по сокращению масштабов бедности.
The goals and priorities of the integrated plan of the Ministry of Education and Science for the year 2007 and onwards take into consideration the links with the strategies of other inter-sectorial sectors, especially those related to equal access for all children and support for the vulnerable folks.

Цели и первоочередные задачи комплексного плана Министерства образования и науки на 2007 год и последующий период составлены в увязке со стратегиями в других межотраслевых областях, в частности в отношении равного доступа для всех детей и поддержки уязвимых групп населения.
The Institute for the Equality of Men and Women is, for its part, responsible for guaranteeing and promoting equality of women and men and combating all forms of gender-based discrimination and inequality.

Институт за равноправие мужчин и женщин уполномочен обеспечивать и поощрять равенство мужчин и женщин и вести борьбу со всеми формами дискриминации и неравенства по признаку пола.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!