Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Following the entry into force for Algeria of the Convention, a focal point for action against anti-personnel mines, the Inter-ministerial Committee for the Implementation of the Convention, was established by presidential decree on 8 May 2003 and began operating on 5 September 2004.

Со вступлением в силу Конвенции для Алжира, 8 мая 2003 года президентским указом был учрежден, а 5 сентября 2004 приступил к работе координационный центр по борьбе с противопехотными минами - Межведомственный комитет по осуществлению Конвенции.
Costa Rica expressed concern for the human rights situation in Somalia, particularly for women and girls; and for all those abuses that occur with lack of institutions, lack of rule of law and impunity.

Коста-Рика выразила озабоченность в связи с положением в области прав человека в Сомали, особенно прав женщин и девочек; а также в связи со всеми злоупотреблениями, которые обусловлены отсутствием институтов и системы обеспечения правопорядка и наличием обстановки безнаказанности.
According to the Secretary-General, the use of external consultants is justified not only for the delivery of training courses but also for the professional certification of competencies acquired by the trainees, and is significantly lower in cost than sending the staff abroad for training.

Как отмечает Генеральный секретарь, использование внешних консультантов обосновывается не только необходимостью проведения учебных курсов, но также и необходимостью осуществления аттестации профессиональных знаний, полученных прошедшими подготовку сотрудниками, и связано со значительно меньшими расходами по сравнению с направлением сотрудников для прохождения обучения за рубежом.
She and many others held the military and the intelligence agencies responsible for a number of "dirty" campaigns against her when she ran for office in the 1980s and 1990s, as well as for orchestrating the sacking of her governments.

Наряду со многими другими она возлагала на вооруженные силы и разведывательные службы ответственность за целый ряд «грязных» кампаний, проводившихся против нее, когда она выдвигала свою кандидатуру на выборах в 1980х и 1990х годах, а также за организацию отставки ее правительств.
Guinea-Bissau answered by indicating that there are funds in place for NPA survey and clearance activities, and for HUMAID clearance activities for 2011.

Гвинея-Бисау в ответ указала, что есть в наличии средства для обследования и расчистной деятельности со стороны ПНН, а также для расчистной деятельности ХУМЭИД на 2011 год.
The statement made by the representative of FLNKS earlier in the week calling for technical and management skills training, capacity-building and development had the support of his delegation, as did the request for legal assistance from the Special Committee for the development of a constitution.

Заявление, сделанное несколькими днями ранее представителем НСФОК, в котором предлагалось организовать обучение техническим и управленческим навыкам, наращивать потенциал и способствовать развитию, получило поддержку делегации его страны, равно как и просьба о правовом содействии со стороны Специального комитета в разработке конституции.
It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework, and its smooth implementation was largely due to its Coordinators, to the staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).

Она предоставила возможность государствам, имеющим недостаточные ресурсы, ознакомиться со структурой КНО, и своим ритмичным функционированием она обязана в значительной мере своим координаторам, персоналу Управления по вопросам разоружения и Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР).
We express the same desire for peace and restored stability for the Niger, Madagascar, Somalia and the Sudan, which all deserve the constant attention of the United Nations for a definitive return to peace.

Мы выражаем также наше стремление добиться мира и восстановить стабильность в Нигере, Мадагаскаре, Сомали и Судане - в странах, которые заслуживают постоянного внимания со стороны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить их окончательный возврат к миру.
The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture FIACAT) commended the Congo for having accepted many recommendations calling for the abolition of the death penalty.

Международная федерация АКАТ (Действия христиан за искоренение пыток - ФИАКАТ) положительно оценила согласие Конго со многими рекомендациями, предусматривающими отмену смертной казни.
According to the Secretary-General's report, cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations has been required for six active missions, for a total of $130 million, leaving only $53 million available for possible cross-borrowing.

Согласно докладу Генерального секретаря, перекрестное заимствование со счетов операций по поддержанию мира потребовалось для шести действующих миссий и составило в общей сложности 130 млн. долл. США, в связи с чем для возможного перекрестного заимствования остается только 53 млн. долл. США.
Representatives expressed support for the establishment of an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention, noting that due consideration would need to be given to Parties for which electronic reporting might be difficult in the initial stages.

Представители выразили поддержку созданию электронной системы для представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции, отметив, что потребуется должным образом учитывать при этом интересы Сторон, для которых представление информации в электронном виде может на первоначальных этапах быть сопряжено с трудностями.
The need for this order arose from a ruling on July 2006 by the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on an appeal for redress from two persons removed from office by my predecessor in 2004 in relation to non-cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Необходимость в таком распоряжении возникла в результате принятого в июле 2006 года Конституционным судом Боснии и Герцеговины решения относительно апелляции о компенсации со стороны двух лиц, отстраненных от должности моим предшественником в 2004 году по причине отказа от сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Moreover, the country was currently re-examining the national policy for orphans and other vulnerable children, which had been in place for four years, and had set up a framework for dialogue with all stakeholders in the field of child protection.

Кроме того, правительство в настоящее время пересматривает национальную политику, которая в течение четырех лет проводилась в отношении детей-сирот и других детей, находящихся в неблагоприятном положении, и налаживает диалог со всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения защиты детей.
In addition, and in line with the Strategy for the Development of Samoa for 2010-2012, the provision of an enabling environment conducive to the creation of income-generation activities to support family and community livelihoods was a priority for Samoa.

В дополнение к этому, а также в соответствии со Стратегией развития Самоа на 2010-2012 годы приоритетной задачей для Самоа является создание благоприятной среды, способствующей развитию доходной деятельности, для обеспечения благополучия семей и общин.
Often with counterparts, OHCHR has provided assistance to follow up recommendations in about 40 countries, through the Trust Fund for Financial and Technical Assistance for Implementation of the Universal Periodic Review and the resources available for the review's overall activities.

УВКПЧ, зачастую вместе со своими партнерами, оказывает содействие последующему осуществлению рекомендаций в примерно 40 странах, используя для этого Целевой фонд для финансовой и технической поддержки осуществления универсального периодического обзора и ресурсы, имеющиеся для общих мероприятий в рамках обзора.
France is also working for the implementation of the 1995 resolution through its steadfast support for the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, in the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums.

Кроме того, Франция содействует осуществлению резолюции 1995 года, решительно поддерживая усилия по приданию универсального характера основным правовым документам по вопросу о нераспространении, укрепляющим коллективную безопасность, в рамках своих двусторонних отношений со странами этого региона, а также в соответствующих многосторонних форумах.
But I can rest only for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended.

Но я могу отдыхать только мгновение, ибо со свободой приходит ответственность, и я не смею медлить, поскольку мой долгий путь еще не закончен».
Laos had been a vassal state of its neighbour for over a hundred of years before it fell under the yoke of colonial domination for more than sixty years and then suffered interference and invasion by the powers of neo-colonialism for almost twenty years.

Более ста лет Лаос был вассальным государством своего соседа, после чего он более шестидесяти лет был под колониальным игом, а затем на протяжении более двадцати лет подвергался вторжениям и агрессии со стороны неоколониальных держав.
To operationalize the guidelines, a Plan for Harmonized United Nations Procurement at the country level for 2010 has been developed, envisaging increased headquarters support for communication, pilot testing, normative guidance and training.

Для введения руководства в действие разработан план согласованной закупочной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне на 2010 год, который предусматривает расширение поддержки со стороны штаб-квартир в сферах связи, опытного испытания, нормативного руководства и подготовки кадров.
Among the strategies planned is the commitment of the Government to lay out the guidelines for successive strategic frameworks for growth and for the fight against poverty, beginning with the second generation of those policies in 2011.

Среди стратегических планов правительства - намерение заложить основы для успешных стратегических концепций экономического роста и борьбы с нищетой, начиная со второго этапа этой деятельности в 2011 году.
The JI-AP established JI assessment teams (JI-ATs) for fourteen applications for accreditation by selecting experts from the roster of experts established for this purpose.

Для 14 заявлений об аккредитации ГА-СО учредила группы по оценке СО (ГО-СО) путем назначения для этой цели экспертов из реестра экспертов.
This entailed additional work for the Contributions Service, since the overpayment had to be either placed in a suspense account or applied against a contribution for a subsequent mandate for which notification letters had already been sent out.

Это требовало дополнительной работы со стороны Службы взносов, так как переплаченная сумма должна была либо помещаться на промежуточный счет или зачитываться в счет взносов за следующий период, уведомительное письмо по которому уже было отправлено.
It was observed in the Commission that draft articles 32 and 33 provided for potentially unlimited liability on the part of the shipper for not fulfilling its obligations in respect of the provision of information for the contract particulars or in respect of shipping dangerous goods.

В Комиссии было отмечено, что проекты статей 32 и 33 предусматривают потенциально неограниченную ответственность со стороны грузоотправителя за неисполнение его обязательств в отношении предоставления информации для договорных условий или в отношении отправки опасных грузов.
The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives.

Министры подчеркнули необходимость своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения проблем, связанных с внешней задолженностью развивающихся стран, и призвали продолжать усилия по выработке предложений в целях значительного облегчения бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода, включая осуществление различных инициатив.
Uganda would like to sincerely thank the American Government for the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief funding, as well as the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Уганда хотела бы выразить искреннюю признательность американскому правительству за финансирование чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом, а также Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!