Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

On the basis of the CPC recommendations, my delegation calls for strengthening the material and human resources of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, which is also the centre for coordinating the support of the United Nations system for NEPAD.

Исходя из рекомендаций КПК наша делегация призывает к укреплению материальных и людских ресурсов Управления Специального советника Генерального секретаря по Африке, являющимся также центром координации поддержки НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций.
With the support of the Security Council for this proposal, I intend to make arrangements for funding the new construction within the framework of the budgeting provisions for special political missions.

Я намерен, заручившись поддержкой этого предложения со стороны Совета Безопасности, обеспечить финансирование строительства этого нового здания в рамках бюджетных ассигнований на специальные политические миссии.
In accordance with article 12 of the financial rules for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, OIOS provides internal audit services for UNHCR under a Memorandum of Understanding.

В соответствии со статьей 12 финансовых правил в отношении добровольных фондов, управляемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций, УСВН предоставляет УВКБ услуги по внутренней ревизии в соответствии с меморандумом о договоренности.
The Ministry of Justice and Labour has also promoted the creation of fora for dialogue with entrepreneurs and industrialists with the aim of guaranteeing access for women to decent work, decision-making posts and equal pay for equal work.

Со своей стороны министерство юстиции и труда выступило инициатором диалога с предпринимателями и промышленниками, целью которого было гарантировать доступ женщин к достойной работе, к руководящим должностям, а также обеспечить равную оплату за равный труд.
This means that the format for the Council's work for the month of March gives us an excellent opportunity to deal with a range of issues linked to the quest for greater effectiveness in the actions of the international community on the continent.

Это означает, что формат работы Совета в марте месяце предоставил нам прекрасную возможность рассмотреть ряд проблем, связанных со стремлением добиться большей эффективности действий международного сообщества на континенте.
There was a need to consider the plans and mechanisms established for the realization of the MDGs; and he thanked the G8 for its programmes aimed at promoting foreign investment and mobilizing funds required for development projects in Africa. NEPAD required the support of the international community.

Необходимо рассмотреть планы и механизмы реализации ЦРДТ; выступающий поблагодарил "восьмерку" за ее программы стимулирования иностранных инвестиций и мобилизации средств для осуществления проектов развития в Африке. НЕПАД требует поддержки со стороны международного сообщества.
Today, prisoners in corrective labour establishments are provided with all necessary facilities for the celebration of religious rites, for telephone contact with all their relatives and friends, and for receiving a secondary, special secondary or higher education.

На сегодняшний день в Азербайджанской Республике осужденным в исправительно-трудовых учреждениях созданы все условия для отправления религиозных обрядов, телефонных переговоров со всеми родственниками либо знакомыми, получения соответствующего среднего образования, среднего специального и высшего образования.
The NSC was grateful for the support of the IGAD countries, especially Ethiopia, for their efforts and for the endorsement by OAU of the IGAD position.

СНС был признателен за поддержку его усилий со стороны стран МОВР, особенно Эфиопии, и за одобрение ОАЕ позиции МОВР.
My Government therefore attaches considerable importance to the work being carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in strengthening capacities for African organizations as well as building national capacities for disaster and emergency management.

Поэтому наше правительство придает существенное внимание деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности в плане укрепления потенциала африканских организаций и создания национального потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.
According to a recent study, disabled women do not remain unemployed any longer than disabled men. The figures for long-term unemployment (over one year) are 19 per cent for men and 16 per cent for women.

По данным недавно проведенного анализа, женщины-инвалиды остаются безработными не дольше, чем мужчины: среди безработных со стажем (более 1 года) 19% мужчин и 16% женщин.
Accordingly, a meeting of donors was to be held shortly in Brussels, under the auspices of the Inter-American Development Bank, the Inter-American Commission for Drug Abuse Control and the European Union, to raise additional funds for alternative development and also for prevention and rehabilitation.

Поэтому в скором времени в Брюсселе под эгидой Межамериканского банка развития, Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Европейского союза пройдет совещание доноров в целях мобилизации дополнительных средств для альтернативных вариантов развития, а также для деятельности в области предупреждения и восстановления.
The use of space technologies for disaster management and the applications of GNSS for sustainable development are areas where the existence of a global entity to enhance coordination and information exchange among service providers and end-users would significantly increase societal benefits for populations, in particular in developing countries.

Использование космической техники для борьбы со стихийными бедствиями и применение ГНСС в интересах устойчивого развития являются теми областями, где наличие всемирной организации, ответственной за улучшение координации и обмена информацией между поставщиками услуг и конечными пользователями, значительно увеличит социальные выгоды для населения, особенно в развивающихся странах.
Farmers in the industrialized countries are faced with strong demands from citizens and consumers for protecting the environment, for ensuring animal welfare and other ethical actions, and for maintaining rural communities.

Фермеры в промышленно развитых странах сталкиваются с серьезными требованиями со стороны граждан и потребителей в отношении защиты окружающей среды, обеспечения охраны животных и в отношении других этических действий, а также в отношении сохранения сельских общин.
The post requirements of the Pension Fund for the biennium 2002-2003 for its administrative and investment operations are projected at 163 posts, reflecting an increase of 14 posts, as compared with 149 posts approved for the biennium 2000-2001.

Потребности Пенсионного фонда в должностях в течение двухгодичного периода 2002-2003 годов для выполнения административных функций и осуществления инвестиционных операций составляют 163 должности, что свидетельствует об увеличении количества должностей на 14 единиц по сравнению со 149 должностями, утвержденными на двухгодичный период 2000-2001 годов.
According to section 8 of this Act, the Director of Non-profit organisations is an employee of the national department responsible for welfare who is designated for this purpose by the Minister for Welfare and Population Development.

В соответствии со статьей 8 этого Закона директором неприбыльных организаций является служащий министерства, отвечающий за социальное обеспечение, который назначается для этой цели министром социального развития.
The web sites of the Office for Outer Space Affairs and ESCAP would be enhanced by the addition of relevant links and information on space technology applications for disaster management for the benefit of the regional network.

В интересах региональной сети будут использоваться существующие шёЬ-сайты Управления по вопросам космического пространства и ЭСКАТО , в которые будут добавлены соответствующие ссылки и информация о космической технике, используемой для борьбы со стихийными бедствиями.
The report also calls for the development of an agenda for humanitarian action and for the identification of practical measures by which such an agenda might be developed and implemented with the assistance of Governments and non-governmental organizations.

В докладе содержится также призыв к разработке повестки дня для гуманитарной деятельности и к выявлению практических способов возможной разработки и осуществления такой повестки дня при содействии со стороны правительств и неправительственных организаций.
With reference to the dates of the second session and subsequently, to the short deadline for the preparation of documents for translation, it was suggested that the deadline for submission of replies to the questionnaire should be strictly respected.

Со ссылкой на дату проведения второй сессии и, следовательно, короткий срок для подготовки документов для перевода было указано на необходимость строгого соблюдения крайнего срока представления ответов на вопросник.
As shown in table 13.4 of the report, the proposed number of regular budget posts for the Centre for the biennium 2004-2005 is 157, compared to 148 posts authorized for the biennium 2002-2003.

Как видно из таблицы 13.4 доклада, предлагаемое для Центра на 2004-2005 годы число должностей, финансируемых по регулярному бюджету, составляет 157 по сравнению со 148 должностями, утвержденными на двухгодичный период 2002-2003 годов.
The recommendations, which had been submitted to the Ministry of Public Order, included proposals for the amendment of the complaint procedure for discrimination cases involving the police and expediting procedures for the compensation of victims in such cases.

Эти рекомендации, которые были представлены министерству общественного порядка, содержат предложения об изменении процедуры подачи и рассмотрения жалоб на случаи дискриминации со стороны сотрудников полиции и об ускорении процедур выплаты компенсации пострадавшим.
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific economic vulnerability index for 24 small island developing States compared with the average for all of the least developed countries

Разработанный Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана индекс экономической уязвимости для 24 малых островных развивающихся государств в сравнении со средними показателями для всех наименее развитых стран
At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the Secretary-General report to its forty-sixth session on support by the United Nations system for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.

На своей сорок пятой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральному секретарю представить на его сорок шестой сессии доклад о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
My Special Representative, in his talks with the parties, has continued to emphasize the need for the immediate release of all remaining prisoners of war or other detainees as well as for the establishment of the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.

В своих переговорах со сторонами мой Специальный представитель по-прежнему акцентирует внимание на необходимости незамедлительного освобождения всех остающихся военнопленных или других заключенных, а также выяснения судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести со времени начала конфликта.
In accordance with standard procedure arising from the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research contained in General Assembly resolution 39/148 H, the General Assembly was requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004.

В соответствии со стандартной процедурой, вытекающей из положений устава Научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по проблемам разоружения, который содержится в резолюции 39/148 H Генеральной Ассамблеи, Генеральной Ассамблее предлагается одобрить выделение субсидии ЮНИДИР на 2004 год в размере 227600 долл. США.
The Advisory Committee notes a substantial increase in resource requirements for the Mission, namely $59.6 million for four months in 2005 compared with the estimated expenditure of $35.1 million for the period from 1 January to 31 December 2004.

Консультативный комитет отмечает существенное увеличение потребностей Миссии в ресурсах, а именно: 59,6 млн. долл. США на четыре месяца в 2005 году по сравнению со сметными расходами в размере 35,1 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 2004 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!