Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The report informed the General Assembly that the request for proposals for professional architectural and engineering services had been submitted to the Procurement Division and that an agreement had been negotiated with the host country regarding tax exemptions for construction material and other construction-related issues.

В этом докладе Генеральной Ассамблее сообщалось, что в Отдел закупок была представлена просьба направлять оферты на профессиональные архитектурные и инженерные услуги и что с принимающей страной достигнуто соглашение в отношении освобождения от налогов на строительные материалы и в отношении других, связанных со строительством вопросов.
A survey on the projected needs for the office space undertaken by the ECA secretariat in the year 2000 in close collaboration with all United Nations specialized agencies, funds and programmes stationed in Addis Ababa has indicated a need for office space for additional 316 staff.

Анализ прогнозируемых потребностей в служебных помещениях, проведенный секретариатом ЭКА в 2000 году в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, базирующимися в Аддис-Абебе, показал, что необходимо изыскать служебные помещения еще для 316 сотрудников.
Collaborated with the World Bank in South Africa for the development of a project preparation grant request for the Cape Action for People and the Environment, which was approved

осуществлялось сотрудничество со Всемирным банком в Южной Африке в рамках составления заявки на получение субсидии на подготовку проектов для программы «Кейптаунские действия в интересах людей и охраны окружающей среды», которая была утверждена в 2002 году.
Separate figures are set out for the office premises operations, for the housing operations and for the reimbursable support services.

Отдельные данные приведены для операций, связанных со служебными помещениями, операций, связанных с жилым фондом, и для вспомогательного обслуживания, подлежащего возмещению.
The Act on Professional Soldiers states the obligation on service authorities to ensure equal access and equal treatment for all potential recruits and for all soldiers when formulating conditions for the performance of service, particularly with regard to specialist training and promotion, remuneration and other pecuniary payments.

Закон о профессиональных военнослужащих вменяет в обязанность организациям вооруженных сил обеспечить равный доступ и одинаковое обращение со всеми потенциальными новобранцами и со всеми военнослужащими в плане условий прохождения службы, особенно в отношении специальной подготовки и продвижения по службе, вознаграждения и других денежных выплат.
The international community, for its part, should continue supporting the efforts of the Government of Lebanon both for the economic recovery of the worn-torn country and for the consolidation of its territorial integrity, unity and political independence.

Международное сообщество, со своей стороны, должно продолжать поддерживать усилия правительства Ливана, направленные на восстановление экономики разрушенной войной страны и укрепление ее территориальной целостности, единства и политической независимости.
Work is progressing for the production of a manual containing methods and norms for the construction of consumer price indices, in cooperation with the Statistical Office of the European Communities, the International Labour Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development, among others.

В сотрудничество со Статистическим бюро Европейских сообществ, Международной организацией труда и Организацией экономического сотрудничества и развития и другими учреждениями ведется работа над выпуском руководства, содержащего методы и нормы построения индексов потребительских цен.
Of course, international and regional funding institutions which, for their part, possess tools for cooperation and assistance in Africa, should coordinate their efforts with the United Nations for the benefit of Africa.

Само собой разумеется, международные и региональные финансовые институты, которые, со своей стороны, располагают механизмами сотрудничества и помощи в Африке, должны скоординировать свои усилия с Организации Объединенных Наций в интересах Африки.
Given that the needs for technical assistance and support for industrial development were ever greater and more urgent, UNIDO needed to work more closely with the recipient countries, and adequate human and financial resources needed to be provided for the Organization's decentralized entities.

Учитывая тот факт, что потребности в технической помощи и поддержке промышленного развития растут и становятся все более срочными, ЮНИДО следует наладить более тесное сотрудничество со странами - получателями помощи, а для децентра-лизованных подразделений Организации необходи-мо выделить соответствующие людские и финансо-вые ресурсы.
The delegation of Egypt supports the Secretary-General's call for increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for increased bilateral assistance in combating malaria.

Делегация Египта поддерживает призыв Генерального секретаря расширить поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и увеличить объем двусторонней помощи на цели борьбы с малярией.
Lithuania had not made the declaration called for under article 14 of the Convention, but it had made similar declarations for the Human Rights Committee and for the European Court of Human Rights.

Литва не делала заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, но сделала подобные заявления для Комитета по правам человека и в отношении Европейского суда по правам человека.
Rather than waiting for Governments to do something for the poor, communities that are part of the SDI network and Federation members from all these countries seek to find solutions for themselves, hoping that their Governments will come to work in partnership with them.

Не дожидаясь принятия мер со стороны правительства, общины, входящие в сеть СДИ, и члены Федерации из вышеупомянутых стран стремятся решить эту проблему самостоятельно в надежде, что их правительства будут действовать в партнерстве с ними.
The Commission for Social Development at its fortieth session for its part addressed the integration of social and economic policy as the priority theme for 2002 and thus contributed relevant analyses and recommendations on key dimensions of the sustainable development problematique.

Комиссия по социальному развитию на своей сороковой сессии со своей стороны рассмотрела вопрос интеграции социальной и экономической политики в качестве основной темы 2002 года и тем самым внесла вклад в соответствующие анализы и рекомендации по ключевым аспектам проблематики устойчивого развития.
The Agency has published the methodology for developing emergency preparedness and response arrangements for nuclear or radiological emergencies that in part addresses arrangements for responding to emergencies resulting from malicious acts.

Агентство опубликовало методологию разработки механизмов готовности реакции на чрезвычайные ситуации ядерного или радиологического характера, которая частично касается механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации, возникающие в связи со злоумышленными деяниями.
In February 1998 the Government approved an Outline and Program for Anti-Drug Policy for 1998 to 2000, which sets tasks for the individual ministries and local government and self-government bodies.

В феврале 1998 года правительство утвердило Основные направления и Программу политики по борьбе со злоупотреблением наркотиками на 1998-2000 годы, в которых предусматриваются задачи конкретных министерств и местных органов власти и самоуправления.
Many additional countries still need to be reviewed and programmes prepared; the principle of additionality of resources for the HIPC programme will need the strong support of all donors; and paying for the initiative presents difficulties for some creditor participants.

Предстоит еще провести обзор множества новых стран и подготовить для них программы; принцип выделения дополнительных ресурсов для программы в интересах БСКЗ потребует твердой поддержки со стороны всех доноров; и не все кредиторы готовы оплатить расходы на осуществление Инициативы.
The Ombudsman for Minorities is assisted by the Advisory Board for Minority Issues, set up for the years 2005 to 2008.

В своей деятельности Омбудсмен по делам меньшинств опирается на содействие со стороны Консультативного совета по вопросам меньшинств, созданного на 2005-2008 годы.
The foreign exchange components of financing requirements for restoring road networks range from 30 per cent for routine maintenance in middle-income countries to 70 per cent for restoration of paved roads in low-income countries.

Потребности в иностранной валюте при финансировании работ по восстановлению автодорожной сети составляют от 30% для текущего технического обслуживания дорог в странах со средним уровнем доходов до 70% для восстановления мощеных дорог в странах с низким уровнем доходов.
The meeting with senior executives of companies would require annual provisions for conference servicing as follows: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the meeting called for in paragraph 5 of the resolution.

Для проведения совещания со старшими должностными лицами компаний потребуются ежегодные ассигнования на конференционное обслуживание со следующей разбивкой: Ассигнований для созыва совещания, испрошенного в пункте 5 резолюции, в бюджете по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов не предусмотрено.
OAU has called for withdrawal of Eritrean troops from all occupied Ethiopian territories and has also called for a ceasefire as well as for other steps to promote the peaceful resolution of the crisis.

ОАЕ выступила за вывод эритрейских войск со всех оккупированных эфиопских территорий, а также за прекращение огня и за принятие других мер, направленных на содействие мирному урегулированию кризиса.
The Security Council, which is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must take cognizance of the act of aggression by India and support Pakistan's request for a United Nations fact-finding mission and its demand on India for appropriate compensation.

Совет Безопасности, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен принять во внимание этот акт агрессии со стороны Индии и поддержать просьбу Пакистана о направлении миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов и его требование к Индии выплатить надлежащую компенсацию.
They must not be prolonged for any reason other than those for which they had originally been imposed, and the mitigation of their consequences for third States must be seriously addressed, in line with Article 50 of the Charter.

Никакие иные причины, кроме первоначальных причин введения санкций, не должны служить основанием для продления их действия, и в соответствии со статьей 50 Устава необходимо серьезно ставить вопрос о смягчении их последствий для третьих государств.
He welcomed the substantial work done by the ad hoc open-ended working group on financing for development but was concerned that there had been no increase in available resources for United Nations operational activities for development.

Хорватия выражает удовлетворение в связи со значительной работой, проделанной Специальной рабочей группой открытого состава по финансированию развития, но в то же время с озабоченностью отмечает отсутствие роста объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
Some delegations supported the view expressed by the observer for the ICS that there should be an obligation on the part of the claimant to provide security for any loss incurred by the defendant for which the claimant might be found liable.

Ряд делегаций поддержали мнение наблюдателя от МПС о необходимости предусмотреть обязательство со стороны истца предоставить обеспечение для покрытия ущерба, который может понести ответчик и за который истец может быть признан несущим ответственность.
A search for new forms of partnership with non-governmental organizations presupposes strengthening United Nations responsibilities in this process, including enhancing the authorization for overall policy and coordination for the Committee on Non-Governmental Organizations.

Поиск новых форм партнерства с неправительственными организациями предполагает усиление ответственности Организации Объединенных Наций в этом вопросе, включая повышение полномочий в области общей политики и координации со стороны Комитета Организации Объединенных Наций по неправительственным организациям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!