Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Ms. GAER, noting that the new system for the handling of article 22 cases did not make provision for a rapporteur for each case, expressed concern at the lack of oversight of the cases and the case load as a whole.

Г-жа ГАЕР, отмечая то обстоятельство, что новая система рассмотрения дел, представленных в соответствии со статьёй 22, не предусматривает наличия докладчика по каждому сообщению, выражает обеспокоенность в связи с отсутствием контроля за делами, а также в связи с накопившимся количеством таких дел.
The pursuit of individual responsibility for crimes under international law has advanced steadily since the Security Council established the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in the 1990s.

Преследование на основе индивидуальной ответственности за преступления согласно международному праву неуклонно развивается со времени создания Советом Безопасности в 1990-х годах Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
The unit would serve as the secretariat for an oversight committee, which would be established to ensure that essential systems and controls are in place to address accountability and quality assurance for UNOPS and serve as focal point for relations with all internal and external oversight bodies.

Эта группа выполняла бы функции секретариата комитета по надзору, который планируется учредить в целях обеспечения надлежащего функционирования системы учета и отчетности и контроля качества в рамках ЮНОПС, а также в качестве механизма для координации отношений со всеми внутренними и внешними надзорными органами.
This is even more true in the case of the heavily indebted middle-income countries, like Nigeria, for whom no special debt relief mechanism exists, although such machinery was successfully established for countries in Eastern and Central Europe, for instance.

Эта проблема с особой остротой встает в странах со средним доходом, имеющих крупную задолженность, как, например, Нигерия, для которых не существует специального механизма облегчения задолженности, в то время как такой механизм был успешно создан, например, для стран Восточной и Центральной Европы.
The Government allocated $2,000,000 in its budgetary estimates for the period 2002-2003 for the second phase of the project that will include the completion of the dormitory facility for students from across the Islands.

Правительство выделило 2000000 долл. США в рамках бюджетной сметы на период 2002 - 2003 годов на осуществление второго этапа, в ходе которого будет завершено строительство общежития для студентов, приезжающих со всех островов.
The PRESIDENT said that the Conference had thus approved the use of the forms for requests for assistance, as contained in annex I, as a template for submissions to the ERW database by States seeking assistance in dealing with explosive remnants of war.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Конференция тем самым одобряет использование форм для запросов на помощь, как содержится в приложении I, в качестве шаблона для представлений в базу данных по ВПВ со стороны государств, изыскивающих помощь в связи с взрывоопасными пережитками войны.
We call for support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, by providing the necessary medicines to all peoples, especially people from the less developed countries, and by realizing the legitimate aspirations of our peoples for health and well-being.

Мы призываем оказать поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем предоставления лекарств всем народам, особенно народам менее развитых стран, и путем осуществления законного стремления наших народов к здоровью и благополучию.
The Special Loans Programme of the Housing Fund of the Institute of Social Security and Social Services for State Employees includes a special scheme for middle-income workers whereby 10 per cent of its loans are earmarked for single mothers.

В свою очередь чрезвычайная программа кредитования Жилищного фонда Института социального обеспечения и социального обслуживания работников государственных учреждений имеет подпрограмму оказания помощи работникам со средними доходами, по которой 10% кредитов выделяется для одиноких матерей.
In comparison with the 1988 limits, current limits for CO are 82%, for HC 72% and for NOx 65% lower.

По сравнению с пределами, установленными в 1988 году, нынешние предельные значения ниже на 82% в случае СО, на 72% в случае НС и на 65% в случае NОх.
It was also essential to increase international support for the poverty eradication efforts of middle-income developing countries and advance the global partnership for development, as called for in Goal 8 of the Millennium Development Goals.

Большое значение имеет также расширение международной поддержки усилий развивающихся стран со средним уровнем дохода по искоренению нищеты и развитие глобального партнерства в целях развития, призыв к чему содержится в цели 8 из числа целей в области развития Декларации тысячелетия.
Prequalification proceedings in this context may be initiated for the purposes solely related to suppliers' lists, or for the purpose of prequalifying for a specific procurement with simultaneous establishment or update of suppliers' lists.

В этом контексте предквалификационные процедуры могут проводиться в целях, связанных исключительно со списками поставщиков, или с целью осуществления предквалификационного отбора для конкретных закупок при одновременном составлении или обновлении списков поставщиков.
Since its adoption in 1948, the Universal Declaration of Human Rights has inspired and been a basis for further advances of international standards and norms for the promotion and protection of all rights for all peoples.

Со времени своего принятия в 1948 году Всеобщая декларация прав человека служит источником вдохновения и основой для дальнейших достижений в области международных стандартов и норм защиты и обеспечения всех прав всех народов.
Mexico was proud that one of its nationals was now directing the Office for Outer Space Affairs and was pleased that the United Nations Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, headquartered in Brazil and in Mexico, had been established.

Мексика гордится тем, что один из ее граждан возглавляет теперь Управление по вопросам космического пространства, и с удовлетворением отмечает создание Регионального учебного центра космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна со штаб-квартирами в Бразилии и Мексике.
It is registered only with the common agreement of intended spouses who are of the minimum age for marriage which, in accordance with article 16 of the Marriage and Family Code, is 18 for men and 16 for women.

Регистрация производится только при наличии обоюдного согласия будущих супругов, достигших минимального брачного возраста, который в соответствии со статьей 16 Кодекса о браке и семье составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин.
Under its article 40, parents, adoptive parents or guardians are responsible for enrolment of their child in grade one and for their child's regular school attendance and for carrying out other obligations required of schoolchildren.

В соответствии со статьей 40 этого закона родители, приемные родители и опекуны несут ответственность за зачисление своих детей в первый класс, регулярное посещение ими школьных занятий и выполнение иных обязанностей, связанных с обучением их детей в школе.
In 2002, the Africa programme was launched and the University for Peace began a far-reaching consultative process across the continent to identify the needs, aspirations and obstacles to developing capacity for education for peace in Africa as well as to identify partner institutions.

Университет мира провел углубленные консультации со многими африканскими странами, с тем чтобы определить потребности, чаяния и препятствия в деле развития потенциала в сфере просвещения в области мира на этом континенте и найти партнерские учреждения.
Medication for HIV and AIDS is provided within the framework of grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria which will, by 2007, provide for first- and second-line medicines for people living with AIDS.

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к 2007 году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней.
In its resolutions 1503 and 1534, the Security Council set the deadlines for the conclusion of all International Criminal Tribunal for Rwanda trials at first instance on 31 December 2008, with the end of 2010 being mandated for the conclusion of appeals.

В соответствии со своими резолюциями 1503 и 1534 Совет Безопасности постановил завершить все судебные процессы Международного уголовного трибунала по Руанде в первой инстанции 31 декабря 2008 года, а к концу 2010 года завершить рассмотрение всех апелляций.
The Registry serves important functions in the administration of justice, specifically bearing responsibility for the Court's external relations, for contacts with parties to cases, and for administrative and preparatory case management; it also advises and assists the Court in its processing of cases.

Секретариат выполняет важные функции в контексте отправления правосудия, непосредственно отвечая за внешние сношения Суда, поддержание контактов со сторонами в делах и за административное управление и подготовку дел; кроме того, он консультирует Суд и оказывает ему содействие в процессуальном оформлении дел.
The Special Unit has also continued to develop its own information-sharing tools through the Web of Information for Development to provide an up-to-date and effective means for responding to a growing demand for experts by the United Nations system in a variety of development areas.

Специальная группа продолжала также развивать свои собственные механизмы обмена информацией через Информационную сеть по вопросам развития, с тем чтобы обеспечить современные и эффективные средства удовлетворения растущего спроса на услуги экспертов со стороны системы Организации Объединенных Наций в самых различных областях развития.
After numerous appeals for support from all the members of the Assembly, we thank you for giving us the benefit of the doubt, and we appeal for more technical and financial support.

После многочисленных просьб о поддержке со стороны всех членов Ассамблеи, мы признательны вам за предоставление нам шанса, и мы просим о более объемной технической и финансовой поддержке.
The Declaration makes a strong call for the provision of more resources for education and health, in particular for HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В Заявлении содержится решительный призыв к предоставлению большего количества ресурсов для образования и здравоохранения, в частности для борьбы с ВИЧ/СПИДом и для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
In this context, we must pay a tribute to France for its practical proposals against AIDS, particularly the creation of an international solidarity fund to mobilize financial resources and for its call to hold an international conference for all parties, including the pharmaceutical industry.

В этом контексте, мы должны выразить признательность Франции за ее практические предложения по борьбе со СПИДом, в особенности в отношении создания международного фонда солидарности для мобилизации финансовых ресурсов, и за ее призыв к проведению международной конференции для всех сторон, включая фармацевтическую промышленность.
The world economic and financial turmoil had created a massive hardship for the international community, particularly for developing countries, as they were experiencing lower demand for their goods and services, as well as reduced financial inflows.

Мировые экономические и финансовые потрясения создали массовые трудности для международного сообщества, в особенности для развивающихся стран, столкнувшихся со снижением спроса на их товары и услуги и сокращением притока финансовых ресурсов.
These trends highlight the need for each country to ensure for its citizens, within the limit of its national legislation, equal access and rights to land, water and other natural resources, and to resolve competition among the national economic sectors for land resources.

Такие тенденции указывают на необходимость обеспечения для граждан каждой страны в рамках национального законодательства равного доступа и равных прав на земельные, водные и другие природные ресурсы и решения проблем конкуренции в отношении земельных ресурсов со стороны различных национальных экономических секторов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!