Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The appropriate format for cost-recovery for services provided by UNDP to UNCDF at both headquarters and country levels is under preparation.

В настоящее время разрабатывается надлежащая процедура возмещения расходов в связи с услугами, предоставляемыми ФКРООН со стороны ПРООН на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.
Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions.

Правительства, со своей стороны, должны демонстрировать свою политическую поддержку Организации Объединенных Наций путем соблюдения своих обязательств по выплате взносов.
This would require provisions for conference servicing under the programme budget for 2004-2005 as follows:

Для этого потребуются ассигнования на конференционное обслуживание в рамках бюджета по программам на 2004 - 2005 годы со следующей разбивкой:
The creation of dedicated capacity for force generation has provided a focal point for almost daily formal and informal contact with troop-contributing countries.

Создание потенциала, специально предназначенного для формирования войск, позволило иметь координатора, поддерживающего почти ежедневные официальные и неофициальные контакты со странами, предоставляющими войска.
That need increases over time and is as valid for large nations as for small ones.

Эта необходимость со временем возрастает, и она в равной степени справедлива как для больших, так и для малых государств.
OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.

В УСВН насчитывается 13 должностей, предназначенных для проведения расследований, которые в настоящее время финансируются за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и подробная информация о которых приводится в таблице 4 ниже.
Although NEPAD is an initiative by and for African countries themselves, there is an urgent need for more support from the international community.

Несмотря на то, что инициатива НЕПАД была разработана самими африканскими странами и в их интересах, налицо срочная необходимость в предоставлении большей поддержки со стороны международного сообщества.
Algeria maintains relations with all the international bodies responsible for the mechanisms for monitoring the implementation of international non-proliferation and disarmament conventions and treaties.

Алжир поддерживает отношения со всеми международными учреждениями, руководящими работой механизмов контроля за осуществлением международных договоров и конвенций в области нераспространения и разоружения.
The support of international organizations is needed for strengthening the technical cooperation in the field of statistical infrastructure as a base for official statistics.

Для укрепления технического сотрудничества в области статистической инфраструктуры в качестве основы официальной статистики требуется поддержка со стороны международных организаций.
Cooperation in middle-income countries will often involve support for building national and local capacities to reduce inequalities and improve outcomes for highly impoverished children and families.

Сотрудничество, осуществляемое в странах со средним уровнем дохода, будет нередко предполагать оказание поддержки в укреплении национального и местного потенциала в целях уменьшения неравенства и улучшения положения крайней обездоленных детей и семей.
The periodicity of Council sessions should allow for the development of new modalities for enhanced interaction with special procedures.

Периодичность сессий Совета должна позволить вырабатывать новые формы более активного взаимодействия со специальными процедурами.
Dedicated websites were designed for the major disarmament-related conferences mentioned in paragraph 4, which were commended by delegations for their practical utility.

Для упомянутых в пункте 4 крупных конференций, касающихся разоружения, были созданы специальные веб-сайты, которые получили высокую оценку со стороны делегаций, отмечавших их практическую пользу.
The need for support from the international community in making financing available for energy investment was also highlighted.

Была также подчеркнута необходимость финансовой поддержки со стороны международного сообщества для целей инвестирования в энергетический сектор.
This protection, together with the costs of implementing sanitary and phytosanitary regulations for trade purposes, can be expensive for developing countries.

Такая защита, наряду со стоимостью осуществления санитарных и фитосанитарных положений для целей торговли, может оказаться дорогостоящей для развивающихся стран.
It provides a framework for the expansion of community-based peace-building initiatives that can complement United Nations support for IGAD efforts to promote national reconciliation in Somalia.

Он обеспечивает рамки для расширения общинных инициатив в области миростроительства, которые могут дополнять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций усилий МОВР по содействию национальному примирению в Сомали.
Mauritania, for its part, expressed its support for any solution that might promote peace and stability in the region.

Мавритания, со своей стороны, выразила свою поддержку любому решению, которое будет способствовать миру и стабильности в регионе.
The Panel therefore does not recommend any compensation for the amount claimed for materials on site in relation to that project.

Поэтому Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении суммы, которая испрашивается в связи со стройматериалами для этого проекта.
The methodology for determining education grants should be reviewed in order to ensure fair treatment for all staff members.

Методология исчисления субсидий на образование должна быть пересмотрена, чтобы обеспечить справедливое обращение со всеми сотрудниками.
The report under review reiterated the concern regarding the situation of resources for operational activities for development.

В рассматриваемом докладе вновь выражается обеспокоенность в связи со снижением объема ресурсов, направляемых на осуществление оперативной деятельности.
UNDP announced the establishment of a Trust Fund for Democratic Governance, with a special window for LDCs.

ПРООН объявила о создании целевого фонда в интересах демократического управления со специальным счетом для НРС.
The organizations, for their part, must improve their networks for interaction between communities and nations throughout the world.

Со своей стороны, неправительственные организации должны интенсифицировать свою работу по укреплению связей между общинами и странами во всем мире.
Multi-ethnic police forces are an essential confidence-building measure for returnees and an important test for minority rights.

Многоэтническая полиция является важнейшим элементом укрепления доверия со стороны возвращающихся и важным показателем соблюдения прав меньшинств.
Cuba had turned to international organizations for assistance, and a governmental group responsible for AIDS control was according priority to the matter.

Куба обратилась за помощью к международным организациям, а правительственная группа, ответственная за вопросы борьбы со СПИДом, уделяет этому вопросу приоритетное внимание.
New Zealand for its part has expressed support for Japan's aspirations, but it cannot contemplate any extension of the veto.

Со своей стороны, Новая Зеландия заявляет о поддержке чаяний Японии, но наша страна не может согласиться с любым расширением права вето.
They are also responsible for media arrangements for visiting United Nations officials, including the Secretary-General.

Они также отвечают за контакты со СМИ во время визитов должностных лиц ООН, в т.ч. Генерального секретаря.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!