Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

While reducing fees for all rights-based claims in courts to a minimum, States should ensure that applications before quasi-judicial mechanisms are free for complainants.

Сведя к минимуму в судах пошлины в связи со всеми исками по поводу прав, государствам следует обеспечить, чтобы ходатайства перед квазисудебными механизмами носили бесплатный характер для ходатаев.
It might do it for Monica Lewinsky but it does nothing for me.

С Моникой Левински это может и сработало бы, но не со мной.
This little chicken game may work for you dad, but it doesn't work for me.

Эта трусливая игра могла сработать с твоим отцом, но это не работает со мной.
I hate him for changing, and he hates me for not.

Я ненавижу его за эти изменения, а он ненавидит меня за то, что со мной этого не произошло.
We're raising money for children all over the world. It's for kids.

Мы собираем деньги со всего мира, ради детей.
Thanks for your input, Jessie, but we're helping Sue with the service for her sister.

Спасибо за экскурс Джесси, но мы помогаем Сью со службой для её сестры.
George, thank you again for doing this for me.

Джордж, спасибо тебе еще раз за то, что делаешь это со мной.
He also mentioned the collaboration with the GAW World Data Centre for Aerosols (WDCA) for the dissemination of NRT aerosol parameters.

Он также упомянул о сотрудничестве со Всемирным центром данных по аэрозолям (ВЦДА) ГСА для распространения параметров аэрозолей в БРМВ.
OIOS noted several country team best practices for working together more cohesively as a unit and for linking with headquarters.

УСВН отметило ряд передовых методов нескольких страновых групп в области более последовательной совместной работы и поддержания связи со штаб-квартирами.
Requests for OHCHR support from all regions grew steadily, which were addressed through the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.

Из всех регионов стало поступать больше запросов об оказании поддержки со стороны УВКПЧ, которые удовлетворялись за счет средств из Добровольного фонда финансовой и технической помощи.
They urged for strengthened mechanisms for sustainable development and resource allocation to middle-income countries, where the majority of poor reside.

Они настоятельно призвали к укреплению механизмов устойчивого развития и выделению ресурсов странам со средним уровнем доходов, в которых живет большинство бедняков.
The age at which health problems arise is thus seen to be at about the same for men as for women.

Проблемы со здоровьем у мужчин и женщин возникают примерно в одинаковом возрасте.
Furthermore, there are particular difficulties for children in obtaining remedy for abuses that occur in the context of businesses' global operations.

Кроме того, дети сталкиваются с особенно серьезными трудностями при получении доступа к средствам правовой защиты в связи со злоупотреблениями в контексте глобальных деловых операций.
Together with all other States, Liechtenstein is responsible for building up a more peaceful and secure world worth living in for everyone.

Вместе со всеми другими государствами Лихтенштейн несет ответственность за построение более спокойного и безопасного мира, достойного жизни каждого.
Support for military units operating out of Khartoum and the six sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.

Военные подразделения, действующие из Хартума, и шесть секторальных штабов будут находиться на положении самообеспечения в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
Lack of demand for the goods could not, under article 79 CISG, serve as grounds for releasing it from this obligation.

Отсутствие спроса на товар не может, в соответствии со статьей 79 КМКПТ, служить основанием для освобождения его от этой обязанности.
The problem of street children in general perhaps called for closer State supervision and support for NGOs working with children.

Проблема детей, живущих на улице, в целом, очевидно, нуждается в более пристальном государственном надзоре и в оказании поддержки со стороны НПО, работающими с детьми.
Criteria used for recruitment for support account posts

Критерии, используемые для набора персонала на должности, финансируемые со вспомогательного счета
a Represents planned strength for the third quarter as per deployment schedule for 2004/05.

а Отражает численный состав, запланированный на третий квартал в соответствии со штатным расписанием на 2004/05 год.
The permit is valid for six months from the date of issue and for one consignment only.

Разрешение действительно для импорта только одной партии в течение шести месяцев со дня его выдачи.
And such donor support is often essential, including for the testing of new approaches and for educational and extension-type activities.

Подобная поддержка со стороны доноров во многих случаях необходима, в том числе для опробования новых подходов и для осуществления учебно-просветительной деятельности и сельскохозяйственной пропаганды.
The international community, for its part, will need to continue to provide continuous funding and coordinated support for a sustainable development process.

Со своей стороны международному сообществу потребуется продолжать обеспечивать непрерывное финансирование и оказывать скоординированную поддержку для процесса устойчивого развития.
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
Further, clarifying business responsibility for human rights and promoting good corporate conduct could avoid consumer boycotts and improve the image of businesses for their shareholders.

Кроме того, с помощью уточнения обязанностей предпринимателей в отношении прав человека и поощрения ответственного поведения корпораций можно было бы избежать бойкота со стороны потребителей и улучшить репутацию предприятий среди их акционеров.
The demand for women for specific types of work also renders them more vulnerable to unauthorized migration including trafficking.

В связи со спросом на женщин для выполнения конкретных видов работы они более уязвимы в плане несанкционированной миграции, включая торговлю людьми.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!