Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

We therefore reiterate the importance of differentiated treatment for the middle-income countries, bearing in mind that each country is responsible for its own development.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность применения дифференцированного подхода к странам со средним уровнем дохода, памятуя о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие.
It was noted that the provisions for mandatory suspension might be abused by suppliers which might use them for exerting pressure on the procuring entity.

Было отмечено, что положения об обязательном приостановлении могут стать предметом злоупотреблений со стороны поставщиков, которые могут использовать их для оказания давления на закупающую организацию.
A final document will be elaborated for adoption by the conference, outlining future perspectives for addressing the ongoing and emerging challenges of population ageing in the region.

Для принятия Конференцией будет разработан заключительный документ, обрисовывающий будущие перспективы решения текущих и новых проблем, связанных со старением населения в регионе.
AIEs, as accredited by the JISC, are responsible for determining whether projects and their emission reductions or removal enhancements meet the relevant requirements established for JI projects.

АНО, аккредитованные КНСО, отвечают за определение того, соответствуют ли проекты и полученные в результате их осуществления сокращения выбросов или увеличения абсорбции поглотителей соответствующим требованиям, установленным для проектов СО.
Action area: The JISC has agreed to develop a contingency plan identifying further areas for saving resources in relation to its JI management plan for the biennium 2010 - 2011.

Область деятельности: КНСО постановил разработать чрезвычайный план с указанием дополнительных областей для экономии ресурсов применительно к его плану управления СО на двухгодичный период 2010-2011 годов.
(a) Allowing for a streamlined demonstration of additionality for JI projects.

а) предусмотреть упрощенную процедуру демонстрации дополнительного характера для проектов СО.
We continued our fistula campaign efforts and began preparations to visit Malawi in late 2009 or early 2010 for the first distribution of funds for surgeries.

Мы продолжили наши усилия в рамках кампании по борьбе со свищом и начали подготовку к поездке в Малави в конце 2009 года или в начале 2010 года с целью первого распределения средств для хирургических отделений.
Colombia, for its part, along with other States parties to the Treaty of Tlatelolco, was committed to using nuclear energy exclusively for peaceful purposes.

Со своей стороны, Колумбия вместе с другими государствами - участниками Договора Тлателолко обязуется использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях.
It also supported the call for further financial assistance from the Peacebuilding Fund and donors, which was vital for sustainable peace in the country.

Она также поддерживает призыв к дальнейшей финансовой помощи со стороны Фонда миростроительства и доноров, которая имеет жизненно важное значение для достижения устойчивого мира в стране.
Importantly for UNIDO, it was highlighted that universal access to energy is pivotal for sustained economic development and the achievement of the MDGs.

Со всем вытекающим для ЮНИДО значением было подчеркнуто, что обеспечение всеобщего доступа к энергоснабжению является важнейшим условием устойчивого экономического развития и достижения ЦРТ.
High demand for land by private companies for offices or production centres raises the market prices of land.

Высокий спрос на землю со стороны частных компаний для офисных помещений или производственных центров вызывает рост рыночных цен на землю.
The ratio obtains the values from 1 (for a circle) to larger values for areas of an irregular shape.

Отношение позволяет получать величины со значениями от 1 (для окружности) до более высоких значений в случае площадей неправильной формы.
In 1995, Fiji along with other 155 member states adopted the United Nations World Declaration for Education for All.

В 1995 году Фиджи наряду со 155 государствами-членами приняла Всемирную декларацию Организации Объединенных Наций об образовании для всех.
This feature is particularly alarming for marginalized children, as it exacerbates peer and household pressure for non-completion and entry into the labour market prior to completion.

Особую обеспокоенность такая ситуация вызывает в отношении обездоленных детей, поскольку она усиливает давление со стороны сверстников и членов домашнего хозяйства оставить школу и пойти работать для завершения обучения.
The creation of training programmes and the provision of technical assistance for focal points for activities related to Article 6;

с) разработка учебных программ и оказание технической помощи координационным центрам в отношении деятельности, связанной со статьей 6;
To provide contact information for national focal points for activities related to Article 6.

е) предоставление контактной информации национальным координационным центрам для деятельности, связанной со статьей 6.
These investments are directly linked to requests from rural productive organizations which have a market for their products and therefore have great potential for becoming permanent members of a production chain.

Эти инвестиции непосредственно связаны со спросом со стороны производственных сельских организаций, которые располагают рынком для своих товаров и у которых, следовательно, есть все шансы стать постоянными членами производственной сети.
The need for an adequate monitoring and reporting framework, together with clear avenues for coordination and communication with country and regional offices, are major gaps that need to be rectified.

Отсутствие адекватных рамок мониторинга и отчетности, а также простых способов координации и коммуникации со страновыми и региональными отделениями является серьезным недочетом, который необходимо исправить.
The European Commission has endorsed geological disposal as the favoured strategy for dealing with Europe's long-lived radioactive waste, and is close to implementing its first geological repositories for nuclear waste.

Европейская комиссия одобрила геологическое захоронение в качестве предпочитаемой стратегии обращения со стойкими радиоактивными отходами в Европе и близка к открытию первого геологического хранилища для ядерных отходов.
He emphasized the continued support of the United Nations Economic Commission for Europe and its member States for the activities of the Working Party.

Он обратил особое внимание на неизменную поддержку деятельности Рабочей группы со стороны Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.
Its member States opted for a broader approach in terms of subject-matter and invited asset confiscation practitioners for all financial crimes, of which corruption is only one example.

Участвующие в этой сети государства предпочли более широкий подход к рассматриваемому предмету и пригласили практических специалистов по конфискации активов в связи со всеми финансовыми преступлениями, причем коррупция является лишь одним из таких преступлений.
The Executive Coordinator should work in cooperation with and secure assistance from the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining as necessary.

Исполнительный координатор должен работать в сотрудничестве и заручаться содействием со стороны женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию по мере необходимости.
In addition, the IPS operates a detention facility intended for prisoners with physical and mental problems in which prisoners with chronic illnesses are being cared for.

Кроме того, в составе ИПС имеется изолятор, предназначенный для заключенных, которые испытывают проблемы со здоровьем или страдают психическими расстройствами, где осуществляется уход за заключенными с хроническими заболеваниями.
Women members of the Chamber of Representatives, for their part, have regularly accounted for not less than 20 per cent of Jordanian delegations attending meetings of the Inter-Parliamentary Union.

Женщины-члены Палаты депутатов со своей стороны регулярно составляют не менее 20 процентов иорданских делегаций, участвующих во встречах Межпарламентского союза.
In July 2007, the Presidency requested all government departments to submit a set of high-level priorities for inclusion in the priorities for immediate government action.

В июле 2007 года Администрация президента обратилась ко всем правительственным департаментам с просьбой представить перечень наиболее важных задач с целью их включения в число приоритетов, требующих безотлагательных действий со стороны правительства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!