Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It also highlights that the policies for disabled persons lack provision for sufficient participation and consultation with representative organizations, especially at the regional and local level.

Кроме того, там же указывалось, что осуществляемые в интересах этой группы стратегии не опираются на достаточное участие и консультативную помощь со стороны представляющих эту группу организаций, в частности на районном и местном уровнях.
The Office, for its part, should engage closely with the Secretariat and other United Nations entities to resolve differences before raising issues for deliberation by the General Assembly.

Управление со своей стороны должно тесно контактировать с Секретариатом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций с целью устранения разногласий до постановки вопросов на обсуждение в Генеральной Ассамблее.
The Security Council should be held accountable for the consequences of sanctions imposed for unlawful objectives or introduced as the result of political pressure or influence of some permanent members.

Совет Безопасности должен нести ответственность за последствия санкций, вводимых в незаконных целях или налагаемых в результате политического давления или влияния со стороны отдельных постоянных членов.
There should be provision for legal aid from the State for the poorest of the poor and other people belonging to vulnerable and marginalized groups.

Следует обеспечить юридическую помощь со стороны государства для беднейших слоев населения и других лиц, принадлежащих к уязвимым и маргинализованным группам.
He also called for support for middle-income countries to help them preserve the advances they had made thus far.

Он также призывает к оказанию поддержки странам со средним уровнем дохода, помогая им закрепить достигнутые успехи.
The representative of CAPI, for his part, acknowledged the effort that the Government was making to promote policies for the recognition and compensation of the indigenous peoples of Paraguay.

Со своей стороны представитель КАПИ отметил прилагаемые правительством усилия по осуществлению политики признания и предоставления компенсаций коренным народам Парагвая.
He would be grateful for information on efforts to operate a national system for registering complaints of discrimination by the police and the courts.

Он будет признателен за информацию об усилиях по обеспечению функционирования национальной системы регистрации жалоб на дискриминацию со стороны полиции и судов.
There was still an overall gap of 178,000 households that required urgent shelter assistance and that had been waiting for support from the humanitarian community for over a year.

В срочной жилищной помощи нуждаются 178000 домашних хозяйств, которые более года ожидают поддержки со стороны гуманитарного сообщества.
The German Ministry for Economic Cooperation and Development convened a Berlin workshop for stakeholders from around the world to share their experiences of using the framework.

Министерство экономического сотрудничества и развития Германии провело в Берлине рабочее совещание с участием заинтересованных сторон со всего мира для обмена опытом применения рамок.
Italy concluded by underlining the positive role and potential of the universal periodic review mechanism for further improvements in the area of human rights, and for continuing dialogue with all States and civil society.

В заключение Италия подчеркнула позитивную роль и возможности механизма универсального периодического обзора для дальнейших улучшений в области прав человека и продолжения диалога со всеми государствами и гражданским обществом.
The Government of Norway recognized the need for long-term support for the Special Representative's mandate and had itself provided more than $500 million in funding.

Правительство Норвегии признает необходимость долгосрочной поддержки мандата Специального представителя и со своей стороны предоставило финансирование в объеме более 500 млн. долл. США.
The establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia was an important and necessary step on the part of the United Nations.

Важным и нужным шагом со стороны Организации Объединенных Наций стало создание Центра превентивной дипломатии в Центральной Азии.
It has created a space for children's initiatives and enhanced the freedom of expression for children and parents.

В рамках этого подхода поощряется инициатива со стороны детей и свобода выражения мнений детьми и их родителями.
This should take place within the broader framework of support by the IAEA for States that establish nuclear reactors for energy purposes to meet their development needs.

Это должно осуществляться в более широких рамках оказания поддержки со стороны МАГАТЭ государствам, которые создают ядерные реакторы для выработки электроэнергии в целях удовлетворения своих потребностей в области развития.
The United Nations, for its part, was providing increased support for South-South cooperation, which was being mainstreamed through enhanced policy frameworks and planning instruments.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций обеспечивает все большее содействие сотрудничеству Юг-Юг, которое осуществляется посредством расширенной структуры политики и инструментов планирования.
The second bill would create a residence permit for foreigners that is valid for several years in order to promote their integration.

В соответствии со вторым законопроектом предусматривается введение многолетнего вида на жительство для иностранцев, что положительно скажется на их интеграции.
The Independent Expert will consider how WTO may promote equity in the global trade regime with fairness for all, especially for poor and vulnerable countries.

Независимый эксперт рассмотрит вопрос о том, каким образом ВТО может поощрять равноправие в глобальном торговом режиме со справедливостью для всех, особенно для бедных и уязвимых стран.
Dialogue with the Special Rapporteur offered an opportunity for confidence building and for balance and objectivity in the assessments of the human rights situation in the country.

Диалог со Специальным докладчиком открывает возможность для укрепления доверия и обеспечения сбалансированной и объективной оценки положения в области прав человека в стране.
India had been a major refugee-hosting country for thousands of years and would continue to provide protection for refugees under its laws.

Индия является одной из основных стран, принимающих беженцев, в течение многих тысячелетий и продолжит обеспечивать защиту для беженцев в соответствии со своим законодательством.
The report argues strongly for intensifying international cooperation in tackling illicit brokering in small arms and light weapons, both regarding the exchange of evidentiary information and assistance for capacity-building.

В докладе приводятся веские доводы в пользу активизации международного сотрудничества в решении проблемы незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями как путем обмена информацией, имеющей значение доказательства, так и оказания помощи в создании потенциала.
He reiterated his delegation's support for the two facilitators of those preparations and welcomed the initiative to convene a High-level Dialogue on Financing for Development later that month.

Он вновь подтверждает поддержку со стороны его делегации двух координаторов этой подготовки и приветствует инициативу по созыву Диалога высокого уровня по финансированию развития позднее в этом месяце.
However, the necessary financial resources should be drawn from the support account for peacekeeping operations for 2006/07 and reported in the context of the relevant performance report.

Вместе с тем необходимые финансовые ресурсы должны поступать со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006/07 год и о них необходимо сообщать в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета.
She has held forums for minority women to hear their issues and concerns, and consulted with senior government officials responsible for gender and women's affairs.

Она провела совещания с женщинами из числа меньшинств, чтобы выслушать их проблемы и озабоченности, и организовала консультации со старшими государственными должностными лицами, отвечающими за гендерные вопросы и дела женщин.
The Act augments penalties, especially for physical violence between partners, and provides a legal basis for "temporary removal" of the perpetrators of domestic violence.

В соответствии с этим Законом выносятся более суровые наказания, в частности за акты физического насилия со стороны партнера, и закладывается правовая основа для "временной изоляции" совершивших такое насилие лиц.
Middle-income countries are a growing source of finance, often serve as models for economic and political development and provide leadership for regional cooperation.

Страны со средним уровнем доходов все в большей степени выступают в качестве источника финансирования, нередко служат моделью для экономического и политического развития и играют ведущую роль в региональном сотрудничестве.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!